Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Holsten]

Heisst quite well nicht sehr gut?

[Silvereye]

Heisst quite well nicht sehr gut?

Nö, aber "ziemlich gut", wie White das schon übersetzt hat. Sehr gut wäre "very well" z.b.

[Holsten]

Gut, dann warte ich noch auf Octa wie er es gerne hätte und dann bin ich durch.

[tolly]

so ich bin mir eigentlich mittlerweile recht sicher, dass ich mir den FM kaufen möchte.
Aber ich habe da noch mal ein paar ganz kurze Fragen:
I. Kann man so "richtige" Balllstaffeten trainieren, die dann auch so im Spiel umgesetzt? Von EA bin ich anderes gewöhnt (leider)
II. Bei den verschiedenen "Berechnungsarten" entstehen doch die selben Ergebnisse oder (bei EA nicht :-!)
III. Wie ist die Gegner KI? Kauft sie vernünftig ein und stellt sie vernünftig auf?
IV. Sind auch in Deutschland die Trainer mit richtigen Namen da und die Vereinslogos(gibs als Download oder?)

Zum Abschluss noch einmal großen danke an euch alle=)
Ich denke das ich mir den FM dann die Tage mal bei Amazon bestellen werden und ich denke das 30€ ein angemessener Preis ist (auch besser als der FM von EA )

Danke für die Antworten

[White]

Zwar falscher Thread, aber trotzdem:
I. Trainieren nicht direkt, aber deine taktischen Anweisungen wirken sich entsprechend auch auf dem Platz aus, wenn du das richtig machst und die passenden Spieler hast kommen uach deine gewünschten Ballstaffeten zu stande.
II. Es gibt nur eine Berechnungsart, lediglich die darstellung variiert
III. Absolut. Auf dem Transfermarkt sieht man gelegentlich Dinge, die man so nicht nachvollziehen kann, aber das gibts in echt ja auch. Aufstellungen hängen auch von der Qualität des Trainers ab.
IV. Jegliches Personal im Spiel (bis auf Ausnahmen wie O. Kahn) sind mit Originalnamen im Spiel - kann mit der fake.lnc ausm Forum hier behoben werden. Logos usw. gibt es hier auch alles als Download.

Zum Abschluß ein Tipp: wenn du die DVD nicht im Regal brauchst bekomsmt du den Steamkex für ca. 20 Euro bei einigen nline-Anbietern. Einfach mal im entsprechenden Thread nachschauen.

[UdoLettak]

Hallo zusammen,

bin neu hier und würde gerne beim übersetzen helfen. Würde mit 50 Zeilen anfangen wollen. Bekomme ich die zugelost oder kann ich einfach frei wählen was noch frei ist?

Danke und Gruß

Pils-Udo

[RolandDeschain]

Hallo zusammen,

bin neu hier und würde gerne beim übersetzen helfen. Würde mit 50 Zeilen anfangen wollen. Bekomme ich die zugelost oder kann ich einfach frei wählen was noch frei ist?

Danke und Gruß

Pils-Udo

Willkommen!

Die kannst du bestimmt frei wählen. Guck auf Seite 1, was noch frei ist

[jez]

Hallo zusammen,

bin neu hier und würde gerne beim übersetzen helfen. Würde mit 50 Zeilen anfangen wollen. Bekomme ich die zugelost oder kann ich einfach frei wählen was noch frei ist?

Die kannst du bestimmt frei wählen. Guck auf Seite 1, was noch frei ist

Aber dann bitte hier mitteilen welche Zeilen du dir ausgesucht hast, damit nicht jemand anderes auch mit den gleichen Zeilen anfängt

[Octavianus]

Hallo zusammen,

bin neu hier und würde gerne beim übersetzen helfen. Würde mit 50 Zeilen anfangen wollen. Bekomme ich die zugelost oder kann ich einfach frei wählen was noch frei ist?

Danke und Gruß

Pils-Udo

Die Tombola hat entschieden, dass du dich doch bitte um 04900-04949 kümmern sollst.

Keine Ahnung was mit dem zweiten Teil gemeint ist.

[%male#1-I] know things look bad but we played quite well and simply didn't get our share of the breaks[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_HEAVY_LOSS]

... und kamen einfach nicht so gut aus der Pause?

Edit:
Nur noch diese Zeile, dann bin ich endlich fertig.

Okay, das Ergebnis sieht wirklich schlimm (gehoben: verheerend) aus. Ich glaube jedoch, dass wir ziemlich gut gespielt haben, es aber einfach versäumt haben, unsere Chancen zu nutzen.

breaks = Chancen
get share of sth. = Anteile erhalten; was man im Deutschen natürlich nicht wörtlich übersetzen kann, für den weiteren Sinn auch unerheblich und durch das Verb versäumen ganz gut aufgefangen

Ehrlich, ihr müsst nicht jede Redewendung 1:1 übersetzen. Darf ruhig etwas freier sein. Hauptsache, der Sinn wird getroffen.

[Waldi98]

Ehrlich, ihr müsst nicht jede Redewendung 1:1 übersetzen. Darf ruhig etwas freier sein. Hauptsache, der Sinn wird getroffen.

Dann würde ich das vorschlagen:
Das End' vom Lied war der Schrecken jeder Nachtigall, doch unser aller Leistung war ritterlich

[RolandDeschain]

Ehrlich, ihr müsst nicht jede Redewendung 1:1 übersetzen. Darf ruhig etwas freier sein. Hauptsache, der Sinn wird getroffen.

Dann würde ich das vorschlagen:
Das End' vom Lied war der Schrecken jeder Nachtigall, doch unser aller Leistung war ritterlich

[Octavianus]

Jetzt stehe ich auf dem Schlauch.

[RolandDeschain]

Jetzt stehe ich auf dem Schlauch.

Das ist wohl seine freie, dennoch treffende und irgendwie witzige Übersetzung

[Waldi98]

Das End' vom Lied (= Endergebnis) war der Schrecken jeder Nachtigall (Schrecken = war schrecklich / nicht gut. Lied im Sinne von Melodie. Da es sich aber um ein schlechtes Endergbnis handelte, war es ein sehr schlechtes Lied. Ein sehr schlechtes Lied ist der Schrecken einer Nachtigall, da die ja als ganz toller Zwitscherer gilt.), doch unser aller Leistung war ritterlich (war aller Ehren wert.)

So, quasi.... ich bin ja schon ruhig

[Octavianus]

Von mir aus auch so. Ich habe keine Probleme damit, unsere Trainer etwas poetisch werden zu lassen. Ich vermute allerdings stark, dass so kein Fußballtrainer redet.

[RolandDeschain]

Von mir aus auch so. Ich habe keine Probleme damit, unsere Trainer etwas poetisch werden zu lassen. Ich vermute allerdings stark, dass so kein Fußballtrainer redet.

Ich versuche mir gerade Magath vorzustellen, wie er diesen Satz formuliert. Argh!

[tacticus]

"Chancen zu nutzen" halte ich für falsch, weil man zu wenig Chancen bekommen hat. Ist ein "break" nicht ein Konter?

[RolandDeschain]

"Chancen zu nutzen" halte ich für falsch, weil man zu wenig Chancen bekommen hat. Ist ein "break" nicht ein Konter?

Heißt das nicht im Basketball break?

[White]

Break kommt soweit ich weiß ursprünglich aus dem Baseball und bezeichnetge die Situation, wenn ein einzelner Spieler (in welhcer Rolle auhc immer) sehr gut war und der Rest des Teams das Ding trotzdem vegeigt hat. Daher würde ich es im Fußball auf die MAnnschaftsleistung bezogen in Richtung "wir wqaren nicht shclecht, aber es sollte einfahc nicht sein" übersetzen. Die Variante von mir mit den Nadelstichen gefälltm ir in Anbetracht der Fußballsprahclichen Entwicklung in Deutschland eigentlich ganz gut...

[Holsten]

Mir soll es nun egal sein, plagt ihr euch damit herum