Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Torwart
Libero
Innenverteidiger
Außenverteidiger
Verteidiger
offensiver Außenverteidiger
defensiver Mittelfeldspieler
Mittelfeldspieler
offensiver Mittelfeldspieler
Flügelspieler
Linksaußen
Rechtsaußen
Stürmer
Allrounder
Spieler
torgefährlicher Stürmer
schneller Kopfballspezialist
schneller Torjäger
Torjäger
Kopfballspezialist
profilierter Torjäger
dynamischer Stürmer
kräftiger Stürmer
kräftiger Stürmer
kreativer Stürmer
aufsehenerregender Stürmer
technisch starker Mittelfeldspieler
ideenreicher Mittelfeldspieler
torgefährlicher Mittelfeldspieler
Spielmacher
Zweikampfspezialist
dynamischer Mittelfeldspieler
hart arbeitender Mittelfeldspieler
zuverlässiger Mittelfeldspieler
schneller Mittelfeldspieler
schneller Außenverteidiger
aufsehenerregender Außenverteidiger
schneller Verteidiger
intelligenter Verteidiger
alter Veteran
Neuling
Weltklassetorhüter
Wunderknabe
legendärer Torhüter
bestimmender Torhüter
unbeständiger Torhüter
erfahrener Torhüter
routinierter Torhüter
talentierter Torhüter
passionierter Torhüter
junger Torhüter
Weltklasseaußenverteidiger
legendärer Außenverteidiger
entschlossener Außenverteidiger
bestimmender Außenverteidiger
starker Außenverteidiger
solider Außenverteidiger
intelligenter Außenverteidiger
hitziger Außenverteidiger
talentierter Außenverteidiger
passionierter Außenverteidiger
erfahrener Außenverteidiger
routinierter Außenverteidiger
junger Außenverteidiger
Weltklasseinnenverteidiger
legendärer Innenverteidiger
entschlossener Innenverteidiger
bestimmender Innenverteidiger
starker Innenverteidiger
solider Innenverteidiger
intelligenter Innenverteidiger
hitziger Innenverteidiger
talentierter Innenverteidiger
passionierter Innenverteidiger
erfahrener Innenverteidiger
routinierter Innenverteidiger
junger Innenverteidiger
Innenverteidiger
Weltklassemittelfeldspieler
legendärer Mittelfeldspieler
zäher Mittelfeldspieler
hart arbeitender Mittelfeldspieler
unermüdlicher Mittelfeldspieler
intelligenter Mittelfeldspieler
talentierter Mittelfeldspieler
passionierter Mittelfeldspieler
erfahrener Mittelfeldspieler
routinierter Mittelfeldspieler
junger Mittelfeldspieler
Mittelfeld-Spielmacher
Mittelfeldstratege
aufsehenerregender Mittelfeldspieler
Weltklasse-offensiver Mittelfeldspieler
legendärer offensiver Mittelfeldspieler
intelligenter offensiver Mittelfeldspieler
aufsehenerregender offensiver Mittelfeldspieler
hitziger offensiver Mittelfeldspieler
talentierter offensiver Mittelfeldspieler
passionierter offensiver Mittelfeldspieler
erfahrener offensiver Mittelfeldspieler
routinierter offensiver Mittelfeldspieler
junger offensiver Mittelfeldspieler
Weltklasseflügelspieler
legendärer Flügelspieler
intelligenter Flügelspieler
aufsehenerregender Flügelspieler
hitziger Flügelspieler
talentierter Flügelspieler
passionierter Flügelspieler
erfahrener Flügelspieler
routinierter Flügelspieler
junger Flügelspieler
Weltklassestürmer
legendärer Stürmer
spielmachender Stürmer
intelligenter Stürmer
aufsehenerregender Stürmer
hitziger Stürmer
talentierter Stürmer
passionierter Stürmer
erfahrener Stürmer
routinierter Stürmer
junger Stürmer
Weltklassetorjäger
legendärer Torjäger
kräftiger Torjäger
intelligenter Torjäger
zielsicherer Torjäger
hitziger Torjäger
aufsehenerregender Torjäger
talentierter Torjäger
passionierter Torjäger
erfahrener Torjäger
routinierter Torjäger
junger Torjäger
Torjäger
Wandervogel-Torhüter
Wandervogel-Mittelfeldspieler
Wandervogel-Stürmer
Wandervogel-Torjäger
nomadischer Torjäger
Abwehrblock
Sturmblock
Sturmblock
kleiner Flügelspieler
kleiner Stürmer
kleiner Torjäger
Bohnenstangen-Stürmer
Bohnenstangen-Torjäger
listiger Stürmer
rechter Verteidiger
linker Verteidiger
defensiver Flügelspieler
zentraler Mittelfeldspieler
rechter Mittelfeldspieler
linker Mittelfeldspieler
entscheidungsstarker rechter Verteidiger
bestimmender rechter Verteidiger
starker rechter Verteidiger
solider rechter Verteidiger
intelligenter rechter Verteidiger
hitziger rechter Verteidiger
entscheidungsstarker linker Verteidiger
bestimmender linker Verteidiger
starker linker Verteidiger
solider linker Verteidiger
intelligenter linker Verteidiger
hitziger linker Verteidiger
intelligenter rechter Flügelspieler
aufsehenerregender rechter Flügelspieler
hitziger rechter Flügelspieler
intelligenter linker Flügelspieler
aufsehenerregender linker Flügelspieler
hitziger linker Flügelspieler
kultivierter defensiver Mittelfeldspieler
kräftiger defensiver Mittelfeldspieler
zäher defensiver Mittelfeldspieler
unermüdlicher defensiver Mittelfeldspieler
fleißiger defensiver Mittelfeldspieler

Nicht alle werden für die allgemeine Positionsbeschreibung benutzt, aber da sind einige dabei.

[tacticus]

wars nicht soi, dass es mit upper zwar ging aber bei zweiteiligen Positionsbezeichnungen dann der 2. Teil trotzdem klein war und man es dann lieber allgemein klein ließ?

Ahja, so war das wohl.

[White]

OK, hab mal die Liste durchgesehen, sind nichtmehr viele, die man anpassen könnte.
Wäre es evtl möglich in den Positionsstring, also die DB aus der die Sprachdatei ihre Sachen dann zieht ein {upper} einzubauen?
also [%position-1] wäre dann aufgelöst offensive {upper}Außenverteidiger.
Normal müsste der FM das ja dann richtig "übersetzen" und das 2. Wort groß schreiben... Schon so getestet?

[Octavianus]

Es ist nur eine Sache von ein paar Klicks und dann sind alle am Anfang groß. Ich finde es wie gesagt aber nicht so schön und bevorzuge es dann lieber, wenn die Positionen hin und wieder komplett klein geschrieben werden.

@ White
Alles schon getestet. Hilft nicht.

[White]

Es ist nur eine Sache von ein paar Klicks und dann sind alle am Anfang groß. Ich finde es wie gesagt aber nicht so schön und bevorzuge es dann lieber, wenn die Positionen hin und wieder komplett klein geschrieben werden.

Hast du vollkommen recht... im englischen ist da halt einfahc keine Großschreibung vorgesehen - aber wie ist das im niederländischen? Da gibts sowas doch, irgendwie muss es bei denen doch gelöst sein, ist ja immerhin ne original SPrache...

[AEK]

Erstmal vielen dank an alle fleißige freiwillige  Arbeiter  an der Sprachdatei das ist unglaublich das es noch leute gibt die freiwillig sich für so ein Projekt melden. Hut ab Jungs. Leider sind meine Englisch Kenntnisse nichts annähernd gut um selber mitwirken zu können :/ Jetzt zu meinem problem

will die derzeitige vorab version des Sprachdatei in spiel einbinden. Habe ein Mac, habe die readme dataei hundert mal durchgelesen jedoch finde ich die dort beschriebenen Verzeichnisse nicht wieder kann mir da einer helfen?

[Maulwurfmann]

Erstmal vielen dank an alle fleißige freiwillige  Arbeiter  an der Sprachdatei das ist unglaublich das es noch leute gibt die freiwillig sich für so ein Projekt melden. Hut ab Jungs. Leider sind meine Englisch Kenntnisse nichts annähernd gut um selber mitwirken zu können :/ Jetzt zu meinem problem

will die derzeitige vorab version des Sprachdatei in spiel einbinden. Habe ein Mac, habe die readme dataei hundert mal durchgelesen jedoch finde ich die dort beschriebenen Verzeichnisse nicht wieder kann mir da einer helfen?

Du musst in den Library-User-Ordner. Blöderweise ist der in Mac OS X Lion versteckt.

Du hast nun drei Möglichkeiten in den User-Library-Ordner zu kommen:
1. Gebe im Terminal "chflags nohidden ~/Library/" ein, natürlich ohne Anführungszeichen, dann erscheint der Library-Ordner dauerhaft.
2. Drücke Command + Shift + G und gebe "~/Library/" ein, wieder ohne Anführungszeichen, und du kommst in den Library-Ordner
3. Im Finder unter "Gehe zu" (zu finden in der Menüzeile, das lange Ding ganz oben. ) mit gedrückter Alt-Taste, dort erscheint dann der Eintrag Library.

Anschließend suchst du im Ordner "Application Support", den du im oben erwähnten Library-Ordner findest, nach dem Ordner "Steam". Im Steam-Ordner befindet sich dann deine FM-Installation, ich glaube im Unterverzeichnis "commons" oder "steam apps", habe das jetzt nicht im Kopf.

[Octavianus]

Könnte mal ein Mac-User eine DAU-sichere Anleitung für alle erdenklichen Mac-Varianten (Userordner, Installverzeichnis) zusammenstellen? Gibt es da viele Variatonsmöglichkeiten je Mac-Version?

[Maulwurfmann]

Ich erstelle heute Abend mal einen Automator-Script. Damit reicht ein Klick auf das Script und die Dateien werden an die richtige Stelle kopiert. Zusätzlich kann ich noch eine DAU-Anleiteung schreiben.

Kommt dann heute Abend.

[Sanogo24]

Da ich selbst nicht mitwirken kann, hab ich einfach mal die Prozentzahlen ausgerechnet
Im Moment sind:
82% vergeben
53% übersetzt, davon sind 41% Korrektur gelesen:

Schonmal vorab ein ganz großes Dankeschön 

[Octavianus]

Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. Diese Zahlen sind ganz gut, allerdings musst du das ganze auf die Gesamtzahl an Zeilen (etwas mehr als 52.000) hochrechnen.

[White]

und damit sind wir dann bei 90% sagen wir 89

[Sanogo24]

Eher bei 91,7 %
Aber auch egal. Ich bin auf jedenfall dankbar für die Arbeit, da ich erst mit spielen beginne, wenn sie fertig ist.
Und da dies ja jetzt seit mehr als 4 Jahren geschieht, darf man sich hier auch mal dankbar verneigen

[White]

Eher bei 91,7 %
Aber auch egal. Ich bin auf jedenfall dankbar für die Arbeit, da ich erst mit spielen beginne, wenn sie fertig ist.
Und da dies ja jetzt seit mehr als 4 Jahren geschieht, darf man sich hier auch mal dankbar verneigen

Du musst Octas arbeit, die hier nicht aufgeführt wird noch einrechnen

[AEK]

Ich erstelle heute Abend mal einen Automator-Script. Damit reicht ein Klick auf das Script und die Dateien werden an die richtige Stelle kopiert. Zusätzlich kann ich noch eine DAU-Anleiteung schreiben.

Kommt dann heute Abend.

Vielen dank schon im voraus )))))))) das andere klang ja mega kompliziert 

[Octavianus]

Nach derzeitigem Stand (ich lese gerade noch 100 Zeilen Korrektur) sind noch ziemlich genau 4.000 Zeilen offen. Für das Gesamtfile bedeutet das, dass wir bei etwa 92,4% stehen.

Im Gesamtfile kommen noch ein paar extra Zeilen hinzu, die ich noch übersetzen muss. Aber das hält sich hoffentlich in Grenzen.

[Stefan von Undzu]

Aus welcher englischen Originalvokabel wurde denn "Muskelfaserriss"? Ich befürchte, da ist ein Fehler unterlaufen. Habe nun schon den zweiten Langzeitverletzten wegen dieser eigentlich doch recht harmlosen Blessur...



[gelöscht durch Administrator]

[Silvereye]

Ne is schon richtig. Je nach schwere kann es sich dabei um nur 2 Wochen handeln, oder auch mal schnell um 6-12 Wochen (was dann ja bis 4 Monate entspricht). 
Irgendwo in den Tiefen vom MTF wurd da auch mal über die Übersetzungen diskutiert (weiss jetzt nicht wo und ob da auch Verletzungszeiten mit dabei waren)
Infos zu Muskelfaserriss gibts über Google aber zuhauf.

[Holsten]

Wat? Das doch dann eher nen Bündelriss?!

[Stefan von Undzu]

Ganz abgesehen davon, dass 12 Wochen eher selten 4 Monate sind, finde ich auch, dass das extrem lange ist und die Übersetzung nicht passt. Rein vom Verständnis her würde ich auch auf Muskelbündelriss tippen.