Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2012 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 467721 mal)

Der Trendler · « **Antwort #400 am:** 02.November 2011, 01:54:15 »

Wenn sie fertig ist...

Talent · « **Antwort #401 am:** 02.November 2011, 01:56:13 »

White · « **Antwort #402 am:** 02.November 2011, 01:58:09 »

Wenn sie fertig ist.
Wenn du hilfst gehts schneller

Würde sagen wir haben etwa die Hälfte geschafft, wenn man mal die Arbeit, die auf Octa noch zu kommt außer Acht [haha, wer findet den Witz?] lässt

Ekatarina · « **Antwort #403 am:** 02.November 2011, 08:37:13 »

Ich trau mich nicht heran... Auch wenn mein Englisch gut ist, da ich es berufsbedingt regelmäßig in Schuss halte

Aber ich habe von den Dateien und der Materie keine Ahnung. Schätze die deutsche Übersetzung sehr, und schön dass die ganze Community mithilft.

Auch wenn es nichts wert ist, mein Dank für eure Freizeit, um das Spiel angenehmer und zugänglicher zu gestalten.

Gager · « **Antwort #404 am:** 02.November 2011, 09:39:24 »

Das mit den Dateien ist nicht schwer.
Am besten lädst Du dir mal das Starterpaket runter und schaust dir die ganze Sache an.

Jeder Helfer ist hier willkommen, durfte ich auch dieses Jahr erfahren.

White · « **Antwort #405 am:** 02.November 2011, 15:00:29 »

Du könntest dich aber auch wenn du dir das nicht zutraust zum korrektur lesen melden

jonfelben · « **Antwort #406 am:** 02.November 2011, 19:44:50 »

übernehme dann mal 08701-08799

Kahlenberg · « **Antwort #407 am:** 02.November 2011, 20:05:12 »

Bei mir wird die exe Datei leider von Norton als Virus erkannt, und der killt das Prog leider gleich, sonst würd ich auch ne Reihe machen...

Octavianus · « **Antwort #408 am:** 02.November 2011, 20:10:38 »

Ich kann dir versichern, dass es kein Virus ist, schließlich habe ich auch Zugriff auf den Quellcode.

Eventuell Norton deaktivieren so lange?

Ich habe die Zeilen von euch anderen erhalten, aber ich komme derzeit kaum dazu, sie zu kontrollieren. Daher tut sich vorne auch scheinbar wenig. Am Freitag oder morgen Abend habe ich mehr Zeit, dann wird es vorne übersichtlicher und vielleicht ist dann auch ein weiteres Prozent geschafft. Es gab hier auch schon ein paar Absagen. Insofern sind weiter vorn wieder Zeilen frei geworden.

Kahlenberg · « **Antwort #409 am:** 02.November 2011, 20:15:08 »

06600-06699 die Reihen mach ich mal, komisch heut hat Norton nicht gemeckert, hab es letztens von Mediafire gezogen da kam die Meldung und er hat es sofort gelöscht. Heut die google Version gezogen und es kam nur ne Meldung, dass die Datei unbekannt ist. Ich versuchs mal mich da reinzusteigen, ist wohl am WE fertig.

Octavianus · « **Antwort #410 am:** 02.November 2011, 20:17:41 »

Zitat von: whiteeagle81 am 02.November 2011, 20:15:08

06600-06699 die Reihen mach ich mal, komisch heut hat Norton nicht gemeckert, hab es letztens von Mediafire gezogen da kam die Meldung und er hat es sofort gelöscht. Heut die google Version gezogen und es kam nur ne Meldung, dass die Datei unbekannt ist. Ich versuchs mal mich da reinzusteigen, ist wohl am WE fertig.

Wie wäre es mit 40 Zeilen zum Einstieg? Falls du das noch nie zuvor gemacht hast, wären weniger Zeilen wohl mehr.

04661-04699

Kahlenberg · « **Antwort #411 am:** 02.November 2011, 20:23:33 »

Zitat von: Octavianus am 02.November 2011, 20:17:41

Zitat von: whiteeagle81 am 02.November 2011, 20:15:08
06600-06699 die Reihen mach ich mal, komisch heut hat Norton nicht gemeckert, hab es letztens von Mediafire gezogen da kam die Meldung und er hat es sofort gelöscht. Heut die google Version gezogen und es kam nur ne Meldung, dass die Datei unbekannt ist. Ich versuchs mal mich da reinzusteigen, ist wohl am WE fertig.
Wie wäre es mit 40 Zeilen zum Einstieg? Falls du das noch nie zuvor gemacht hast, wären weniger Zeilen wohl mehr.
04661-04699

ok !

Kahlenberg · « **Antwort #412 am:** 02.November 2011, 20:41:38 »

Circular Swipe..wie soll man das am besten übersetzen ? Ich hab mal in der Polnischen ltc geschaut, würds das nun als runden Übergang übersetzen ist das ok ?

Octavianus · « **Antwort #413 am:** 02.November 2011, 20:57:21 »

Passt

Kahlenberg · « **Antwort #414 am:** 02.November 2011, 22:12:43 »

https://rapidshare.com/files/394096062/newlines.rar

Octavianus · « **Antwort #415 am:** 02.November 2011, 22:47:33 »

Zitat von: whiteeagle81 am 02.November 2011, 22:12:43

https://rapidshare.com/files/1769673970/german.rar

Wieso hast du denn die komplette Datei geschickt? Zumal darin doch gar nicht deine Zeilen enthalten sind? Hä?

Kahlenberg · « **Antwort #416 am:** 02.November 2011, 22:48:11 »

Zitat von: Octavianus am 02.November 2011, 22:47:33

Zitat von: whiteeagle81 am 02.November 2011, 22:12:43
https://rapidshare.com/files/1769673970/german.rar
Wieso hast du denn die komplette Datei geschickt? Zumal darin doch gar nicht deine Zeilen enthalten sind? Hä?

so geändert, warst aber schneller ^^

Octavianus · « **Antwort #417 am:** 02.November 2011, 22:55:05 »

Danke. Ich werde es wie gesagt morgen und übermorgen einlesen und Bescheid geben.

White · « **Antwort #418 am:** 03.November 2011, 06:14:31 »

Fehler!?
Betreff: Eigengewächse für CL
Deutscher Satz (aktuell): Mindestens 4 Spieler im Alter von 15-21 Jahren müssen seit mindestens 3 Saisons von "Verein x" trainiert werden.
Vorschlag: Mindestens 4 Spieler müssen im Alter von 15-21 Jahren über (einen Zeitraum von) mindestens 3 Saisons von "Verein x" trainiert(besser: ausgebildet) worden sein.
Begründung: Der zur Zeit verbaute Satz verfälscht die eigentliche Regel, die Spieler dürfen ja auch über 21 sein, müssen nur vorher ausgebildet worden sein.

Ekatarina · « **Antwort #419 am:** 03.November 2011, 07:27:51 »

Zitat von: White am 02.November 2011, 15:00:29

Du könntest dich aber auch wenn du dir das nicht zutraust zum korrektur lesen melden

Wenn Hilfe benötigt wird, gerne.

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2012 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 467721 mal)