Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2012 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 467711 mal)

jonfelben · « **Antwort #380 am:** 01.November 2011, 17:22:14 »

hey würde mir dann mal 06507-06599 schnappen

Octavianus · « **Antwort #381 am:** 01.November 2011, 17:45:20 »

Geht klar.

itsdabomb · « **Antwort #382 am:** 01.November 2011, 18:20:09 »

Meine Zeilen sind raus

jez · « **Antwort #383 am:** 01.November 2011, 18:55:32 »

03000-03199 sind ebenfalls fertig (siehe Email)

Als nächstes würde ich mir 08500-08591 vornehmen, sofern du die Zeilen noch nicht anderweitig vergeben hast.

jez · « **Antwort #384 am:** 01.November 2011, 20:39:48 »

Zitat von: Octavianus am 01.November 2011, 19:53:14

Zitat von: Bärenmarke am 01.November 2011, 19:52:29
Hmm, wo kann ich denn im FM12 die Teameinstellungen finden? Also da wo man die Zuordnung der Co-Trainer bestimmen kann. Ihr wisst sicherlich was ich meine. Ich kann das einfach nicht finden.

Dankeschön!
Oben in der Leiste: Vereinsname - Team Policy (wird später mit Kaderpolitik übersetzt werden, es sei denn, ihr habt bessere Vorschläge)

Das ist genau eine der Zeilen aus dem Paket, dass ich übersetzt habe

Kaderpolitik wäre zwar die direkte Übersetzung, aber würde das mit dem, was dahintersteckt, Sinn ergeben?
Im FM2011 hieß der Button "Teameinstellungen" und so habe ich es jetzt auch in der Übersetzung für den FM2012 übernommen. Vielleicht fällt noch jemandem eine bessere Lösung ein, aber ich finde es treffender als die direkte Übersetzung wie z.B. "Kaderpolitik".

Silvereye · « **Antwort #385 am:** 01.November 2011, 20:40:59 »

Ich hätte fast gesagt: Team-Management

Holsten · « **Antwort #386 am:** 01.November 2011, 20:41:43 »

Ja, Teameinstellungen trifft es eher.
Oder irgendwie brauch man eine Mischung aus Kaderpolitik und Teameinstellungen.
Teampolitik? Kadereinstellungen?

Edit
Teammangement auf keinen Fall !

Tery Whenett · « **Antwort #387 am:** 01.November 2011, 20:43:49 »

Teameinstellungen kennt man halt, klingt dafür aber nach Computerspiel

Insofern wäre ich für Teampolitik.

Silvereye · « **Antwort #388 am:** 01.November 2011, 20:48:58 »

Habs ja auch nur FAST geasgt Holsten

Teampolitik hört sich am vernünftigsten an.

jez · « **Antwort #389 am:** 01.November 2011, 20:52:31 »

Mein erster Gedanke war so etwas wie "Aufgabenverteilung". Blöderweise spielt da einer der Unterpunkte nicht mit, in dem diverse Einstellungen für die "Spieler anbieten"-Funktion gemacht werden.

Mit dem Begriff Teampolitik würde ich eher Aufgaben aus dem Management in Verbindung bringen - z.B. die verstärkte Ausrichtung des Vereins auf Jugendarbeit o.ä.

Holsten · « **Antwort #390 am:** 01.November 2011, 20:55:22 »

Ja, mit Kaderpolitik auch.
Teameinstellungen vielleicht das Beste.

FInde ansonsten Aufgabenverteilung sehr gut! Und passt doch auch zu den Spieler anbieten Menue

Holsten · « **Antwort #391 am:** 01.November 2011, 20:56:16 »

Verschieb meins auch mal bitte

jonfelben · « **Antwort #392 am:** 01.November 2011, 21:13:04 »

gibt es eigtl auch einen {wird} oder {werden} string?

jez · « **Antwort #393 am:** 01.November 2011, 21:15:13 »

Zitat von: jonfelben am 01.November 2011, 21:13:04

gibt es eigtl auch einen {wird} oder {werden} string?

Ja, gibt es.
Kurzes Beispiel: {Der}[%team#1-short]{wird}...

Generaldirektor · « **Antwort #394 am:** 01.November 2011, 21:15:44 »

promotion bid ? (Bei den Interviews bezüglich Mannschaften mit Aufstiegschancen)

Aufstiegschancen? Oder -ambitionen? Oder ...

jez · « **Antwort #395 am:** 01.November 2011, 21:24:36 »

Da fände ich Aufstiegsambitionen eigentlich sehr gut passend.

Octavianus · « **Antwort #396 am:** 01.November 2011, 22:08:44 »

Okay. Also läuft es raus auf Teameinstellungen oder Kaderpolitik? Mir ist beides recht. Und ich sehe schon, dass ihr an Traditionen festhalten wollt.

Also machen wir mal Teameinstellungen daraus.

Saithis · « **Antwort #397 am:** 01.November 2011, 22:57:06 »

Denke es sollte "Vereinspolitik" heißen.

elhastard · « **Antwort #398 am:** 01.November 2011, 23:04:54 »

Zitat von: Saithis am 01.November 2011, 22:57:06

Denke es sollte "Vereinspolitik" heißen.

Ich finde das suggeriert mehr als es letztendlich ist. Im Prinzip werden sowohl Aufgaben delegiert, als auch diverse Einstellungen festgelegt. Welcher Begriff (Teameinstellungen oder Aufgabenverteilung) nun besser passt, mag ich nicht zu beurteilen wissen! Im Zweifelsfall würde ich zu Altbewährtem tendieren!

Talent · « **Antwort #399 am:** 02.November 2011, 01:45:09 »

Hallo Zusammen

ich weiß,das wollt Ihr bestimmt nicht gerne hören, aber darf ich fragen wann Ihr ca die Sprachdatei auf Deutsch fertig habt? MfG Talent

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2012 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 467711 mal)