Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2012 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 467606 mal)

White · « **Antwort #360 am:** 31.Oktober 2011, 12:26:08 »

Zitat von: Dr. Gonzo am 31.Oktober 2011, 12:10:44

Zitat von: adragon am 31.Oktober 2011, 11:32:57
Im Training ist Airobic verschoben. Also an der falschen Stelle, nämlich ganz unten in der Liste. Eigentlich sollte es ja so sein, dass Kraft an erster und Airobic an zweiter Stelle kommt, gefolgt von den beiden TW-Trainingseinheiten.
Im Englischen passt alles, wenn ich auf Deutsch schalte, sind die wohl falsch benamt.

Airobic ist tatsächlich falsch.

Korinthenkacker

Hmm, das könnte allerdings höchstens ein Bug sein, mit der sprachdatei hätte das dann nix zu tun...

Rune · « **Antwort #361 am:** 31.Oktober 2011, 13:06:23 »

also bei mir steht das auch genau dort, wo es stehen soll!

mal ne andere frage.
bei mir wird spielmacher jetzt mit playmaker übersetzt bei den taktikeinstellungen...wurde das im sprachfile bisher noch nicht übersetzt?oder handelt es sich um einen übersetzungsfehler(bzw wurde es noch nicht übersetzt) bei den tactics number sliders, die ich nämlich installiert habe

gruß

Octavianus · « **Antwort #362 am:** 31.Oktober 2011, 13:55:10 »

Höchstwahrscheinlich noch nicht übersetzt.

Silvereye · « **Antwort #363 am:** 31.Oktober 2011, 13:58:42 »

Mit so Sachen wie "Fehler" würd ich warten, bis Octa die ~~gefälschte~~ geschönigte 99% Version der Sprachdatei rausbringt.
Hab auch schon einiges gesehen, wo ich mir denke das es Fehler sein muss, aber wer weiss was da an Zeilen noch kommt. Deswegen wart ich da lieber ab

Octavianus · « **Antwort #364 am:** 31.Oktober 2011, 14:00:43 »

Wenn es wirklich um Fehler (zu viele Leerzeichen, Buchstabendreher, grammatischen Unsinn etc.) geht, dann sagt das bitte. Aber englische Texte sind zu einem Großteil einfach noch nicht übersetzt und ich muss das File am Ende sowieso nochmal komplett neu aufsetzen, da ich schon gesehen habe, dass ein paar Teile aktuell noch in unserer Datei fehlen (looking fired up zum Beispiel).

Chris_2010 · « **Antwort #365 am:** 31.Oktober 2011, 15:55:54 »

Wenn es grad um Fehler geht, eines ist mir gestern bzw vor ner Woche aufgefallen

.Da ist was von zukünftiger Leihgebühr die Rede, dabei sollte es doch eigentlich die normale Gebühr bzw. Kaufgebühr oder zukünftige Ablösesumme sein, oder nicht?

Octavianus · « **Antwort #366 am:** 31.Oktober 2011, 18:07:27 »

@ Chris_2010

Danke! Das ist wirklich ein Fehler.

Calvin1178 · « **Antwort #367 am:** 31.Oktober 2011, 21:17:11 »

Hallo Zusammen,

Erst mal vielen Dank für die wie immer klasse Arbeit.

Ich weiß jetzt nicht, ob ich etwas überlesen habe, aber gibt es wieder so etwas wie ne ständig aktualisierte Sprachdatei ?
mit 91 % , 92 und so weiter...oder wird diesmal erst bei min. 98 % aktualisiert ?

Vielen Dank für die Antworten, ich hoffe mal , ich hab nichts überlesen.

Waldi98 · « **Antwort #368 am:** 31.Oktober 2011, 21:18:52 »

Hast was überlesen, aber der Thread ist ja auch schon etwas länger

Zitat von: Octavianus am 28.Oktober 2011, 17:57:59

Wenn die Zeilen bis zur 4500er Region übersetzt sind, wird es regelmäßige Updates geben. Davor habe ich keine Lust, das englische File immer wieder zu aktualisieren.

Chris_2010 · « **Antwort #369 am:** 01.November 2011, 01:34:58 »

Mir ist noch was aufgefallen.Als ich gestern bzw. vorgestern im Live Spiel ne Meldung bekommen habe, dass mein Spieler eine Blessur hat konnte ich ja wählen "schneller Wechsel".Hab ich gemacht, nur irgendwie stand dann da 2 mal dasselbe?!>>"Wen wollen Sie einsetzen" oder so ähnlich, auf jeden Fall 2 mal der gleiche Satz.Komisch war auch, dass ich den Spieler der verletzt war dann in keinen der beiden Leisten auswählen konnte, nur die anderen Spieler.Hab leider kein Screenshot.Wenn sich wieder einer verletzt, werd ich dran denken.Kann das evtl. sein, dass in der Sprachdatei zwei mal der selbe Satz steht?

oli_win · « **Antwort #370 am:** 01.November 2011, 10:07:31 »

ich habe auch eine Frage, die sich rund um die Drafts in der MLS dreht. Eine Zeile, die ich übernommen habe, lautet:

"[%cash#1-short-roundlarge] + [%number#1] D.A.[COMMENT: transfer manage; past transfer type in player history, MLS specific, D.A refers to Draft Allocations]"

Soll ich es einfach bei der Abkürzung D.A. belassen? Was meint ihr?

UweSeeler · « **Antwort #371 am:** 01.November 2011, 12:53:46 »

Hallo,
bin, wie man sieht, neu hier und würde gerne beim "Basteln" der Sprachdatei mithelfen. Habe einige Zeit im englischsprachigen Ausland gelebt und schon einige Programme ins Deutsche übersetzt. Würde mich über eine Antwort freuen.
Euch Uwe

Holsten · « **Antwort #372 am:** 01.November 2011, 12:56:12 »

Alles klar, UnsUwe macht also alle restlichen Zeilen

Octavianus · « **Antwort #373 am:** 01.November 2011, 13:10:36 »

Zitat von: oli_win am 01.November 2011, 10:07:31

ich habe auch eine Frage, die sich rund um die Drafts in der MLS dreht. Eine Zeile, die ich übernommen habe, lautet:

"[%cash#1-short-roundlarge] + [%number#1] D.A.[COMMENT: transfer manage; past transfer type in player history, MLS specific, D.A refers to Draft Allocations]"

Soll ich es einfach bei der Abkürzung D.A. belassen? Was meint ihr?

Einfach so belassen.

Zitat von: UweSeeler am 01.November 2011, 12:53:46

Hallo,
bin, wie man sieht, neu hier und würde gerne beim "Basteln" der Sprachdatei mithelfen. Habe einige Zeit im englischsprachigen Ausland gelebt und schon einige Programme ins Deutsche übersetzt. Würde mich über eine Antwort freuen.
Euch Uwe

06300-06388 gehören dir!

Chris_2010 · « **Antwort #374 am:** 01.November 2011, 13:42:52 »

@ Octavianus

ist in der Sprachdatei da kein Fehler mit den Punkt, den ich angesprochen bezüglich "schneller Wechsel"?Wie gesagt, ich hab da 2 mal den gleichen Satz gesehen als ich im Live Spiel da drauf geklickt habe und dann zur Auswahl kam.

Octavianus · « **Antwort #375 am:** 01.November 2011, 13:46:28 »

Ohne genauen Wortlaut wird das schwer. Mach bitte mal Screenshots davon oder schreib dir auf, was genau da steht.

Chris_2010 · « **Antwort #376 am:** 01.November 2011, 13:55:36 »

Ok werd ich machen, wenn das nächste Mal sich jmd. verletzt.

Kentrigo · « **Antwort #377 am:** 01.November 2011, 16:19:01 »

Hallo zusammen,

gibt es schon einen Zwischenstand? Also vorausgesetzt wir hätten ein Downloadfenster, bei wieviel Prozent wären wir zur Zeit?

MfG

Taiken · « **Antwort #378 am:** 01.November 2011, 16:22:20 »

Zitat von: Zumdick am 01.November 2011, 16:19:01

Hallo zusammen,

gibt es schon einen Zwischenstand? Also vorausgesetzt wir hätten ein Downloadfenster, bei wieviel Prozent wären wir zur Zeit?

MfG

Kannst dir im ersten Beitrag von Octa die entsprechenden Zeilen anschauen und gucken, welche bereits schon übersetzt sind und welche noch auf Übersetzer warten bzw. noch in der Übersertzungsphase sind

Anhand dessen kannst du dir ungefähr selbst einen %-Wert ausrechnen^^

Octavianus · « **Antwort #379 am:** 01.November 2011, 16:39:48 »

Zitat von: Zumdick am 01.November 2011, 16:19:01

Hallo zusammen,

gibt es schon einen Zwischenstand? Also vorausgesetzt wir hätten ein Downloadfenster, bei wieviel Prozent wären wir zur Zeit?

MfG

Letzter Stand: 89% übersetzt.

Allerdings habe ich in der Zwischenzeit einige hundert übersetzte Zeilen bekommen, die ich noch Korrektur lesen muss. Trotzdem sind wir dann erst bei 90%.

Aber es sind ja schon etliche Zeilen vergeben und wie schon gesagt. Sobald bis in die 4300er Bereiche übersetzt worden ist, kann ich wöchentliche Updates anbieten, da wir dann nur noch auf deutsch-englische Texte zurückgreifen.

Autor Thema: Deutsches Fanprojekt für den FM2012 - Wir basteln eine Sprachdatei... (Gelesen 467606 mal)

UweSeeler