Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[colarum]

keine Ahnung! ich weiss nur beim 2011er teil hatte ich keine Probleme wegen umstellen aber da hatte ich noch das andere Betriebsystem grrrrr..... würd gerne auf deutsch spielen ;O(

[colarum]

hab es endlich gefunden! das neue Betriebssystem versteckt datein! danke ;O)

[alaskabier]

moin. Schnappe mir den 6050-6199 teil.
@octa:wenn ich wieder mehr internet als übers handy habe,dann schicke ich dir die übersetzten zeilen zu.
Greetz

[Octavianus]

Die zu übersetzenden Zeilen (google)
Alternativlink (mediafire)

Habe mal wieder die Zeilen aktualisiert.

[Waldi98]

Reserviere mir 06389-06506

[MythosSteffen]

Würde auch 20-30 Zeilen übernehmen für den Anfang... könnte bis spätestens Dienstag liefern... bitte zuweisen octa

[Octavianus]

Würde auch 20-30 Zeilen übernehmen für den Anfang... könnte bis spätestens Dienstag liefern... bitte zuweisen octa

09950-09999 gehören dir.

[Laskler]

Morgen

Da ich auch auf einen Mac umgestiegen bin und das gleiche Problem wie colarum hatte ist es vielleicht nicht schlecht bei der Anleitung der Sprachdatei eine kurze Info zu vermerken das die Libary bei OS Lion versteckt ist.
Durch gleichzeitiges drücken der "alt" Taste und auf der oberen Leiste auf "gehen zu" erscheint Libary und kommt in das Verzeichnis wo die Dateien hingehören.

[jonfelben]

hab eine frage:

kann man irgendwie im englischen zwischen stammformation und erster mannschaft unterscheiden? ist ja beides "first team" soweit ich das richtig verstanden habe

Feels his improvement in training deserves first team football

Feels his performances in the reserves means he deserves a chance in the first team

also gibts z.b. bei den beiden einen unterschied?

[Octavianus]

Hier gibt es keinen Unterschied. Spontan hätte ich es so übersetzt:

Ist der Meinung, dass er durch seine Fortschritte im Training öfter in der ersten Elf zum Einsatz kommen sollte
Ist der Meinung, dass er durch seine gezeigten Leistungen für die Reserve öfter in der ersten Elf zum Einsatz kommen sollte

Kann man sicher noch eleganter machen, aber das ist der Sinn dieser Sätze.

[jonfelben]

ich schnapp mir dann mal 07500-07599

[Waldi98]

Übernehme noch 08592-08700 (die Teambesprechungen)

[Gager]

Ich brauche mal wieder Eure Hilfe. Wie würdet Ihr folgenden Satz übersetzen?

[%male#1-I] think it would be beneficial if [%male#3-first] refrained from stopping play so often though.[COMMENT: player preferred move training, coach advice]

[rodlov]

Ich brauche mal wieder Eure Hilfe. Wie würdet Ihr folgenden Satz übersetzen?

[%male#1-I] think it would be beneficial if [%male#3-first] refrained from stopping play so often though.[COMMENT: player preferred move training, coach advice]

(ist nur ein Vorschlag, bin kein Übersetzer)
STOPPING PLAY ? evtl: sich öfter vom Ball trennen und nicht so viel mit dem Ball laufen.

[%male#1-I] denkt, es würde vorteilhafter sein, wenn [%male#3-first] sich dennoch ab und zu von STOPPING PLAY zurückhält .[Kommentar: Spieler bevorzugt Aerobictraining, Ratschlag vom Trainer]

[Octavianus]

Nein. rodlov, da solltest du nochmals die Anleitung von Seite 1 konsultieren.

[%male#1-I] - ein klassisches Personalpronomen, für das wir in der Datenbank keine Entsprechung haben. Also wird das mit Ich übersetzt (oder in diesem Sinne).
Den blauen Kommentar musst du nicht übersetzen, zumal du den haarsträubend übersetzt hast.
player preferred move training = PPM training = Training einer bevorzugten Spielweise
Und da es also eine PPM ist, müssen wir uns klar werden, um welche es geht.

stops play -> http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12982.0.html -> Hält das Spiel auf

Nachdem wir uns das klar gemacht haben, geht's an die Übersetzung. Und da wir solche Zeilen schon übersetzt haben (man scrolle in der newlines einfach etwas nach unten zu den roten Zeilen), übernehmen wir doch einfach das (von mir bereits abgesegnete) Muster:

Es wäre sicher von Vorteil, wenn [%male#3-first] es sein lassen würde, ...

Es wäre sicher von Vorteil, wenn [%male#3-first] es sein lassen würde, das Spiel aufzuhalten.


Wenn ihr eine elegantere Möglichkeit habt, nur raus damit!

[rodlov]

 

[adragon]

Hallo zusammen,

und erst einmal ein großes Lob an alle die hier wieder hart arbeiten um der Community das Spielen auf Deutsch zu ermöglichen.

Ich spiele zur Zeit mit der 89%-Version und bin da auf einen Fehler gestoßen. Denn viel falsch machen kann man ja nicht beim Einbinden des Sprachfiles. Hab jetzt auf die schnelle auch nicht gefunden ob das schon bekannt ist, deshalb poste ich es zur Sicherheit lieber nochmal.

Im Training ist Airobic verschoben. Also an der falschen Stelle, nämlich ganz unten in der Liste. Eigentlich sollte es ja so sein, dass Kraft an erster und Airobic an zweiter Stelle kommt, gefolgt von den beiden TW-Trainingseinheiten.
Im Englischen passt alles, wenn ich auf Deutsch schalte, sind die wohl falsch benamt.

Würde mich zwar wundern wenn ich der erste bin, dem das auffällt, aber ich denke lieber doppelt bekannt als übersehen.

[Bayernkiller]

Hallo zusammen,

und erst einmal ein großes Lob an alle die hier wieder hart arbeiten um der Community das Spielen auf Deutsch zu ermöglichen.

Ich spiele zur Zeit mit der 89%-Version und bin da auf einen Fehler gestoßen. Denn viel falsch machen kann man ja nicht beim Einbinden des Sprachfiles. Hab jetzt auf die schnelle auch nicht gefunden ob das schon bekannt ist, deshalb poste ich es zur Sicherheit lieber nochmal.

Im Training ist Airobic verschoben. Also an der falschen Stelle, nämlich ganz unten in der Liste. Eigentlich sollte es ja so sein, dass Kraft an erster und Airobic an zweiter Stelle kommt, gefolgt von den beiden TW-Trainingseinheiten.
Im Englischen passt alles, wenn ich auf Deutsch schalte, sind die wohl falsch benamt.

Würde mich zwar wundern wenn ich der erste bin, dem das auffällt, aber ich denke lieber doppelt bekannt als übersehen.

weis nicht du der erste bist dems auffällt, aber mir konnte es nicht auffallen, weil es bei mir nicht so ist^^

bei mir stehn die beiden kategorien zusammen ganz oben, am file kanns eigentlich nicht liegen dann

[adragon]

Das gibts nicht. Jetzt passt es wieder. Nachdem ich zurück auf Englisch geschalten habe und erneut Deutsch geladen habe, passt wieder alles.
Hab gerade völlig perplex meinen Bildschirm angeschaut und jetzt ist wieder alles da wo es sein soll.
Hatte vorhin 36 Spieler bei TW-Schüsse abwehren da das an Position 2 Stand, jetzt sind es wieder 4 Spieler und es steht an dritter Stelle.

Ich werde das mal beobachten, vielleicht finde ich ja heraus woran es liegt, oder noch besser - es bleibt jetzt so.

[Dr. Gonzo]

Im Training ist Airobic verschoben. Also an der falschen Stelle, nämlich ganz unten in der Liste. Eigentlich sollte es ja so sein, dass Kraft an erster und Airobic an zweiter Stelle kommt, gefolgt von den beiden TW-Trainingseinheiten.
Im Englischen passt alles, wenn ich auf Deutsch schalte, sind die wohl falsch benamt.

Airobic ist tatsächlich falsch.