Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Hier ein nahezu baugleicher String aus dem FM11-File:

Seitdem Spekulationen über [%male#1-surname]{s} Nachfolger {am}[%stadium#1] grassieren, wird [%team#2]{s} {upper}[%job#2] [%male#2] von den Medien als Favorit für den Job gehandelt. [%string#1] werden ebenso mit der freien Position in Verbindung gebracht.

Leicht umbauen, das wäre es auch schon. Der Unterschied zwischen a und b ist vernachlässigbar. Identisch übersetzen.

[Waldi98]

Im FM12 ist es ja nun so, dass man selbst entscheiden kann, ob man seine Jugendspieler, die bisher zu Beginn der Saison automatisch in den Jugenkader wanderten, wirklich aufnehmen will.

Auf Englisch heißen sie "youth candidates". "Jugendkandidaten" wäre natürlich naheliegend, aber klingt m.E. schräg. Wollte "potentielle Nachwuchskräfte" daraus machen. Wie seht ihr das?


Beispielsatz (ID 06851):

Nachdem er heute die potentiellen Nachwuchskräfte in Aktion gesehen hat, muss Ihnen Ihr {upper}[%job#1] [%male#1] zu seinem Bedauern mitteilen, keinen dieser Spieler für eine Verpflichtung für den Jugendkader empfehlen zu können.

[Severances]

Deine freie Übersetzung klingt deutlich besser!

[Tery Whenett]

Kleiner Lacher zwischendurch:

Presumably once [%club#1-short] have got rid of the usual 'Football Manager' applications, they can proceed with the view to appointing someone with real-life experience.

 

@Waldi98: potenzielle Nachwuchskräfte klingt gut.

[RealRoadRunneR]

Nachwuchsspieler statt -kräfte? Klingt sonst so hochgestochen...

[Octavianus]

Bin auch eher für die potentiellen Nachwuchsspieler. Kräfte klingt so nach Wirtschaftsunternehmen und aufstrebenden Führungskräften und etwas Nostalgie sollten wir uns bewahren.

Kleiner Lacher zwischendurch:

Presumably once [%club#1-short] have got rid of the usual 'Football Manager' applications, they can proceed with the view to appointing someone with real-life experience.

 

Genau wegen solcher Dinge lieben wir alle den FM.
http://sports.yahoo.com/soccer/blog/dirty-tackle/post/When-a-Football-Manager-player-applied-for-the-M?urn=sow-325075

[Waldi98]

Danke! Habe sie nun potentielle Nachwuchsspieler genannt.

[Rune]

Bin auch eher für die potentiellen Nachwuchsspieler. Kräfte klingt so nach Wirtschaftsunternehmen und aufstrebenden Führungskräften und etwas Nostalgie sollten wir uns bewahren.

Kleiner Lacher zwischendurch:

Presumably once [%club#1-short] have got rid of the usual 'Football Manager' applications, they can proceed with the view to appointing someone with real-life experience.

 

Genau wegen solcher Dinge lieben wir alle den FM.
http://sports.yahoo.com/soccer/blog/dirty-tackle/post/When-a-Football-Manager-player-applied-for-the-M?urn=sow-325075

geil...das ist ja einfach nur total geil!

[Octavianus]

Die zu übersetzenden Zeilen (google)
Die zu übersetzenden Zeilen (mediafire)
Alternativlink newlines (megaupload)

Hab die newlines mal wieder aktualisiert. Damit stehen euch weitere Vorlagen zur Verfügung.

[alaskabier]

Moinsen,

ich schnapp mir mal den 3800er Block. Da sind die ersten 60 Zeilen schon auf Deutsch, somit hab ich was zu tun, bis hoffentlich der FM-Postbote nachher klingelt :-)

[Tery Whenett]

Moin,

[%male#1-I] - ist das Plural?

[Waldi98]

Nein, das steht einfach für "ich".

Alle Personen, die in einem Satz vorkommen, haben eine eigene Nummer (in dem Fall die "1" hinter male#)
Das "I" heißt einfach "ich". Ist keine römische Zahl (falls du irgendwie auf dem Trichter warst  )

[Tery Whenett]

Ach jo... danke. Am besten nie vor dem ersten Kaffee übersetzen

[Gager]

Nachdem ich immer nur Nutznießer, aber noch nie Mitersteller war, möchte ich es dieses Jahr auch mal einen Schritt in die erste Reihe der Übersetzer wagen.

Bitte mal 20 Zeilen für mich (für den Anfang).

Sollte ja eigentlich nicht so schwer sein, hier werden Sie ja geholfen!

[Tery Whenett]

Ein paar Fragen, da die Begriffe wirklich häufig vorkommen und das sicherlich nicht nur in meinen zu übersetzenden Zeilen:

Wie übersetze ich am Besten:

- drop down menu         (so lassen, da es eingedeutscht ist? Aus 'menu' mache ich natürlich 'Menü' oder Auswahlmenü bzw. Auswahlliste?)
- tab                          (Register, Reiter)
- sub tab                    (Untermenü)

Passend zu der Reihe:

- cascading menu         (Ausklappmenü? Untermenü? Popup-Menü?)

[Octavianus]

Nachdem ich immer nur Nutznießer, aber noch nie Mitersteller war, möchte ich es dieses Jahr auch mal einen Schritt in die erste Reihe der Übersetzer wagen.

Bitte mal 20 Zeilen für mich (für den Anfang).

Sollte ja eigentlich nicht so schwer sein, hier werden Sie ja geholfen!

04420-04439 Gager

Ein paar Fragen, da die Begriffe wirklich häufig vorkommen und das sicherlich nicht nur in meinen zu übersetzenden Zeilen:

Wie übersetze ich am Besten:

- drop down menu         (so lassen, da es eingedeutscht ist? Aus 'menu' mache ich natürlich 'Menü' oder Auswahlmenü bzw. Auswahlliste?)
- tab                          (Register, Reiter)
- sub tab                    (Untermenü)

Passend zu der Reihe:

- cascading menu         (Ausklappmenü? Untermenü? Popup-Menü?)

ausklappbares Menü klingt doch okay.

[Tery Whenett]

Ok. Nächste Frage:

Waiver Draft so übernehmen oder gibt es da eine Übersetzung für. Habe nichts gefunden.

[Severances]

Bei Wikipedia gibts einen Artikel über eine Waiver-Liste wo NHL Vereine ihre Spieler draufsetzen, die sie nicht mehr benötigen. Was das genau im FM heißen soll weiß ich nicht. Entweder sind es ablösefreie Spieler oder halt eben Spieler die vom Verein nicht gebraucht werden und (umsonst) angeboten werden. Heb hier auch so eine Zeile:

The Waiver List is a collection of players who have been 'waived' by their clubs in leagues where this rule is in effect.

[Topher]

Verstoßene 

[Waldi98]

@Severances: Habe dir eine PN geschickt zwecks ein paar Zeilen, die sich mit meinen bereits übersetzten überlappen (07021-07055).