Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
00500-00529 Mischa

Bitte beim 26er aufpassen. Wenn du da Enter drückst, dann haut dir der Editor am Ende der bearbeiteten Zeile ein \n rein, was für einen Zeilenumbruch steht. Also einfach nicht Enter drücken.

[Taurus]

Wie schon angekündigt bin ich auch wieder von der Partie.

Ich nehme alles was kommt!

[Octavianus]

00530-00599 Taurus

[Pneu]

Würd auch wieder mitmachen, vielleicht erstmal 50 Zeilen.
Gruß

[alaskabier]

Moinsen,
ich würde auch gerne wieder unterstützen. Kann nicht versprechen, dass ich soviel schaffe wie im letzten Jahr, aber kannst mir gerne erstmal was zuweisen.

Gruß

[Octavianus]

00600-00699 Mischa
00700-00799 alaskabier
00800-00849 Pneu
00850-00899 Severances

Danke nochmals an alle, die mir schon Zeilen zugesandt haben. Wir kommen, denke ich, gut voran.

[Holsten]

Mir auch 100 bitte

[Octavianus]

00900-00999 Holsten

[White]

Übrigens grade aufm Laptop die 80% Datei vorm ersten Demostart installiert - war automatisch Deutsch, das is doch mal schön ^^

[SVAustria33]

Ich würd mich auch gerne beteiligen und nehme dann mal gleich 01000-01099, falls diese in der Zwischenzeit niemand genommen hat.

[Octavianus]

01000-01099 SVAustria33
01100-01299 baushi

[Don-Muchacho]

Klar. Ihr müsst das nicht immer nach demselben Muster machen. Ich habe zum Beispiel schon etwa 100% der Teamtalks übersetzt. Da habe ich sehr oft variiert.

Hab da zu den Ansprachen grade gegen ManUnited 2 Fehler entdeckt, ich hab mal die kompletten Screenshots angehängt, viel wegschneiden war da ja eh nicht unbedingt bei. Im einen muss es ihr statt ich heißen und im andern ist der Satz ein bisschen doppelt gemoppelt...

Hier die Links zu den Screens:
http://img571.imageshack.us/img571/5522/2011100800001m.jpg
http://img818.imageshack.us/img818/502/2011100800002.jpg

Ich hoffe du kannst damit was Anfangen Octa, meine Übersetzung mach ich morgen hoffentlich fertig.

Gruß
Don

[Octavianus]

Danke. Das kommt davon, wenn man 400 Zeilen an einem Abend übersetzt.

[White]

Oh man. wollte mir jetzt eignetlich shcon die nächsten 100 Zeilen vornehmen - mein Zeitplan fürs WE ist aber so in den eimer gegangen, hab netmals angefangen ^^ Haut mich mal ^^

[Holsten]

Was heisst denn "set for club bias"?

[White]

In die Richtung von "Vorvertrag bei Club x" bzw
Wechsel zu Club x bestätigt
Das berümhte "Der Spieler hat bereits bei einem anderen Verein unterschrieben"
sind da noch strings in dem Satz? z.B. ein Datumsstring nach dem bias?
Wechselt am [DATUM] zu [VEREIN]
set for Club ist also im Prinzip "wechselt zu/unterschrieben bei usw."
bias würde für mich wirklich nur im Zusammenhang mit Daten Sinn machen...

[Holsten]

Geht darum, dass man Trainer von Nation und Verein ist und das nutzen will.

[%male#1-surname] set for club bias[COMMENT: press_conference; very positive headline, QID_MANAGER_UNDERTAKES_DUAL_ROLE_WILL_YOU_SELECT_CLUB_PLAYERS_FOR_NATION]

[White]

Vielleicht in Richtung der Spieler spielt auch für ihren Verein... blabla halt von wegen ob man ihn auch in die Nati holen will, was ja aus dem comment herauszulesen wäre - am besten mal warten was octa sagt.

[Holsten]

Ich hätte es eher übersetzt mit "xy wird seinen Verein nutzen", nur halt schöner irgendwie.
"wir den Vorteil aus Verein ziehen"

[Octavianus]

[%male#1-surname] will seinen Vereinsspielern den Vorzug geben

Es geht darum, dass der Trainer (der gleichzeitig eine Nationalelf und einen Club trainiert) seinen Vereinsspielern bei Nationalmannschaftsnominierungen den Vorzug geben könnte.

Mit Bias wird im Englischen eben ein solches Verhalten bezeichnet. Wenn jemand biased ist, dann ist er voreingenommen und hat auf gut Deutsch gesagt die rosarote Vereinsbrille auf, was seinen Verein oder sein Land angeht.