Übersetzt heißt Bug nicht anderes als "Wanze".
In der Computerspiele Branche hat es sich in letzter Zeit so eingebürger, dass man Fehler in "eigentlich fertigen" Programmen so zu nennen.
Dass ist nicht nur hier so, den Ausdruck wirst du überall im Netz finden, wo über Fehler in Programmen/Spielen unterhalten wird.