Also bis 100€ würde ich die 5850 oder GTX460 (1GB) gebraucht kaufen.
Wenn es eine neue sein soll, dann ist die 6850 bzw. GTX460/560 bis ca. 130€ die beste Wahl für dein aktuelles System.
Die 6870/GTX560Ti wären interessant für dich, wenn du in absehbarer Zeit aufrüstet, da dein Sockel 775 Quad diese Karten nicht richtig fordern kann.
Da wäre die CPU der Flaschenhalt, ausser er läuft bis ca. 4GHz, was er höchstwahrscheinlich nicht tut.
**edit**
Falls es eine neue wird, such nochmal nach paar Reviews im Netz, welche Karten einen leise Lüfter haben, falls das für dich wichtig ist.
Da gibt es doch einige Unterschiede, habe da auch nicht so den Überblick.
Bis auf meine Gigabyte GTX460 OC 1GB, da sind die Lüfter immer sehr leise und die Karten von Haus aus bissl OC.