Aus gegebenem Anlass. Vielleicht kommt dieses Jahr ja mehr. Die Texte sind allesamt recht kurz und vieles kann sicher übernommen werden. Bitte vergleicht die englischen und die deutschen Texte noch einmal, welche schon übersetzt sind. Viele Änderungen dürfte es aber nicht gegeben haben!Über F1 kann man ja im FM die Hilfedatei aufrufen, welche bislang ziemlich leer ist.
Das soll sich nun ändern. Alle, die gute Deutschkenntnisse haben, die gut vom Englischen ins Deutsche übersetzen können (und die ein wenig von html verstehen), sind dazu aufgerufen hierbei mit zu helfen!
Hier ist der Downloadlink:
DownloadJetzt zum
Wie...Entpackt diesen Ordner an eine beliebige Stelle. Nehmt nun einen Texteditor und öffnet damit eine beliebige htm aus dem Ordner. Dann einfach den englischen Text durch den deutschen austauschen! Dabei bitte mehrere Dinge beachten:
- Die Linkbezeichnungen z.B. <a href="community_info.htm"> nicht ändern!! Den deutschen Text in diesen Klammern schon. Dabei allerdings bitte einheitlich vorgehen!! Bitte haltet euch in jedem Fall an die Bezeichnungen in der Sprachdatei bzw. ingame. Hier ist es von großem Vorteil, wenn ihr entweder die Sprachdatei offen habt, oder im Hintergrund das Spiel laufen habt. Dann kann nix schief gehen.
- Wenn ihr keinen blassen Schimmer habt, dann tut ihr besser auch nichts.
- Um das Verlinken der Screenshots kümmere ich mich im Nachhinein
- Auch die Metatags trage ich noch nach
- Bitte auf keinen Fall an den Formatierungen rumspielen, es sei denn, ihr wisst wirklich, was ihr tut!!
-
Bitte den Benutzer siezen!!Ein html-Editor ist sicher von enormem Vorteil, aber kein Muss. Über euren Internetbrowser könnt ihr euch auch jederzeit euer Ergebnis ansehen.
Ich werde zum Bearbeiten MSWordPad nehmen, aber es gibt sicher handlichere Editoren.
Hier mögen sich nun bitte Leute melden, die sich eine Mitarbeit zutrauen. Es ist vor allem Übersetzen und Nachschauen von Begriffen. Eigentlich kein Problem. Die Screenshots kann ich dann auch Ende der Woche hochladen, wenn ich damit durch bin. Das sollte kein Problem sein.
Wenn ihr mit eurer html-Datei fertig seid, dann ladet sie bitte irgendwo hoch oder schickt sie an die E-Mail, die in meinem Profil hinterlegt ist (falls nicht sichtbar, dann an abjad [at] gmx [punkt] net; Betreff: FM11 Hilfedatei oder so). Beim Abspeichern bitte darauf achten, dass ihr als htm abspeichert!
Helferlistepaulnez:
club_info
coach_reports
community_info
competition_news
confidence
create_profile
ThomasH:
detail_level
dev_credits
finances
fixtures
fixtures_results
form
glossary
Octavianus:
keine Zeit!
Als Beispiel mal die intro.htm, in der ich schon rumgepfuscht habe (Änderungen in lila):
<html>
<!-- COPYRIGHT SPORTS INTERACTIVE 2009 -->
<head>
<title>Start</title>
<meta name="description" content="Describes the Welcome page of Football Manager"/>
<meta name="keywords" content="New game,Intro,Introduction,Start Screen,Chatroom,Exit,Quit,Load,Network,Patch,Credits,Match,Sports Interactive,Skin,Preference,Community,Set,New,Develop,Creator,Profile,Save,Talk,Chat,Setting,Online,Join,Website,View,Tactic,Update,Exit,Start,Start Screen,Progress"/>
</head>
<body>
<p>
Das ist Ihr Startpunkt im FM. Von hier aus können Sie ein <a href="new_game.htm">neues Spiel[/url] starten, ein Savegame fortsetzen, die Leute ansehen, <a href="dev_credits.htm">die das Spiel gemacht haben[/url], die vielen <a href="community_info.htm">Communities[/url] betrachten und vieles mehr.
</p>
<img src="help/pc/english/screenshots/start_new_game.png" align="left" hspace="8"/>
<p>
<font color="heading"><a href="new_game.htm">Neues Spiel[/url]</font>
Get started! Hit this button to set up a new game. You'll be able to create a managerial <a href="profile.htm">profile[/url], choose which <a href="league_comp.htm">leagues[/url] you'd like to run and select a <a href="club_info.htm">club[/url] to manage before embarking on your managerial career.
</p>
<p>
<font color="heading">Letztes Spiel laden</font>
A simple option that enables you to continue your previous game without having to locate the <a href="options.htm#save_game">saved game[/url] file.
</p>
<p>
<font color="heading">Load Game</font>
Select from your <a href="options.htm#save_game">saved games[/url] and load up your progress.
</p>
<p>
<font color="heading"><a href="network.htm">Join Network Game[/url]</font>
Click here to find other players enjoying Football Manager <a href="glossary.htm#online">online[/url] and join their game. For more information on starting or getting involved in online games of Football Manager, visit http://community.sigames.com
</p>
<p>
<font color="heading">Help</font>
Clicking this option loads this tutorial.
</p>
<p>
<a name="view_saved_match"><font color="heading">View Match</font>[/url]
Click here to review the action from a <a href="match_day.htm#match_view">saved match[/url]. This enables you to watch your own saved encounters or view files shared by other Football Manager players. See the section on the Football Manager <a href="community_info.htm">Community[/url] or visit our official website directly. Not sure how to save a match? Click <a href="match_day.htm#match_view">here[/url] to find out.
As well as enabling you to relive your own glorious games and great goals from other players, this option serves a crucial <a href="tactics.htm">tactical[/url] function, enabling you to review the contribution of your <a href="player.htm">players[/url].
</p>
<p>
<font color="heading">Check for Updates</font>
This option allows you to link up with Sports Interactive's website www.sigames.com and automatically scan for game <a href="glossary.htm#patch">patches[/url] and updates.
</p>
<p>
<font color="heading">FM Club</font>
The FM Club allows you to enter competitions and potentially win prizes. Click this option to find out how.
</p>
<p>
<font color="heading"><a href="dev_credits.htm">Credits[/url]</font>
Find out exactly who is responsible for the <a href="res_credits.htm">research[/url] and <a href="dev_credits.htm">development[/url] of this game.
</p>
<p>
<font color="heading"><a href="preferences.htm">Preferences[/url]</font>
This menu enables you to adjust in-game settings such as the currency used for <a href="finances.htm">finances[/url] and technical settings, such as the game <a href="glossary.htm#skin">skin[/url].
</p>
<p>
<font color="heading">Quit</font>
Took a wrong turn on your desktop? Click here to exit the game. You will lose any unsaved data, so be sure to <a href="options.htm#save_game">save[/url] your game if you don't want to lose recent progress.
</p>
</body>
</html>
Autor
Thema: [FM2011] Deutsche FM-Hilfedatei - Mithilfe gesucht ;-) (Gelesen 6976 mal)