Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[White]

@ White: Exactamente...

X gewinnt Auszeichnung: [...]

Ist halt anderen Strings sehr ähnlich, aber mir egal. Jahr für Jahr wird der String umgestellt, aber eine schöne Lösung für alle gibt es nicht.

Die gibt es shcon, diem uss nur gefunden werden :D
und selbst wenn nicht. Wen interessierts eignetlic, jeder weiß was gemeint ist und ist halt ein Fanfile.
Glaube mich zu erinnern, dass in den ersten offizielklen übersetzungen die beim CM noch mitgeliefert wurden schlimmere Fehler waren

[Silvereye]

Naja wenn es aber ne "Auszeichnung" gibt die bereits -Auszeichnung heisst, müsste man diese doch auch ändern können bzw. das Auszeichnung von jener entfernen.
Da das Wort Auszeichnung ja Deutsch ist muss das ja Zwangsläufig bereits in genau das irgendwo geändert worden sein, oder irre ich mich da?

[Octavianus]

Ich kann die Awards nochmal durchgehen, aber ich meine mich erinnern zu können, dass es eine Auszeichnung gab, die im Englischen eben [...]-Award heißt und auch so im Deutschen übersetzt wird. Ich schau bei Gelegenheit mal in der db nach.

[Silvereye]

Die letzte Fehlermeldung is ja nu schon wieder etwas her.
Wird wieder Zeit für eine 


1. Das falsche Team wird da genannt (Lincoln City hat wie unschwer zu erkennen die Oberhand behalten, nicht Derby County)
2. das "der" nach dem Komma ist möglicherweise auch falsch. Müsste eigentlich "das" heissen, kann aber sein das bei anderen Teams dadurch dann auch falsch ist? Ansonsten vielleicht durch Satzänderung lösen.

3. Überschrift ist vielleicht auch nicht ganz sprachlich gelungen

[Octavianus]

1. Hm, das ist komisch. Das steht auch so im Englischen da. Eventuell ist das ein Bug und kein Sprachdateifehler.
[%team#2-short] triumph in goal bonanza
Habe ich jetzt so übersetzt: [%team#2-short] triumphiert beim Tor-Festival
Vielleicht meinen die ja auch den Triumph über team2, aber das macht von der Bauweise der Headline eigentlich keinen Sinn. Es geht vielmehr um den Triumph von team2 in diesem Torfestival

2. Satz wurde umgebaut.

3. Siehe 1. Ein veralteter String wurde ersetzt.

Hmm.
Torfestival oder Tor-Festival... Was sieht besser aus? Beide Schreibweisen sind möglich.

[White]

1. Hm, das ist komisch. Das steht auch so im Englischen da. Eventuell ist das ein Bug und kein Sprachdateifehler.
[%team#2-short] triumph in goal bonanza
Habe ich jetzt so übersetzt: [%team#2-short] triumphiert beim Tor-Festival
Vielleicht meinen die ja auch den Triumph über team2, aber das macht von der Bauweise der Headline eigentlich keinen Sinn. Es geht vielmehr um den Triumph von team2 in diesem Torfestival

2. Satz wurde umgebaut.

3. Siehe 1. Ein veralteter String wurde ersetzt.

Hmm.
Torfestival oder Tor-Festival... Was sieht besser aus? Beide Schreibweisen sind möglich.

Torfestival

[MDomi]

Das Wort "Zeitspiel" im Taktikmenü sollte nach der tatsächlichen Bedeutung übersetzt werden. In etwa: "Ruhe am Ball" viel/wenig. Oder Zeit am Ball, Zeit mit Ball. Es ist doch total irreführend so wie es nun ist.

[Octavianus]

Das Wort "Zeitspiel" im Taktikmenü sollte nach der tatsächlichen Bedeutung übersetzt werden. In etwa: "Ruhe am Ball" viel/wenig. Oder Zeit am Ball, Zeit mit Ball. Es ist doch total irreführend so wie es nun ist.

So, wie es nun ist? Das wird seit 10 Jahren so übersetzt. Hast du einen besseren Vorschlag, der vor allem mit nur einem Wort auskommt? Denn allzu viel Platz hat man da nicht für ganze Sätze oder so.

[Holsten]

Ballführung?

Zeitspiel habe ich ja auch schonmal kritisiert. Wenn man weiss was es wirklich ist, ist ja okay. Aber ansonsten wirklich irreführend.

DU bist hier das Genie Octavianus, lass dir was einfallen

[MDomi]

Mir fiele noch "Ballhalten" ein. Dazu dann "kurz" und "lang".

[FuryG]

"Zeit am Ball"

[Rune]

hier werden im 2.absatz bei den emails die namen von schürrle und di carlo vertauscht.hab die neueste version vom sprachfile installiert.

[Waldi98]

Zum Zeitspiel würde mir noch Passverzögerung einfallen.

[Rune]

Zum Zeitspiel würde mir noch Passverzögerung einfallen.

RUHE am Ball....

[Rune]

aber seid ihr eigtl. sicher, dass damit nicht das klassische zeitspiel(spiel auf zeit, länger liegen bleiben, abstösse verzögern etc.) gemeint ist?

denn bei den tipps und tricks, die ingame immer erscheinen, bekam ich mal den hinweis, dass zeitspiel, falls es denn zu früh angeordnet werden sollten, nach hinten losgehen kann oder so ähnlich.....

[veni_vidi_vici]

Du kannst das ganz einfach nachvollziehen. Spiel mal eine Halbzeit mit 0 Zeitspiel und eine mit 20. Du wirst den Unterschied beim Passspiel insbesondere merken.

Deine Aufzählung ist allerdings auch nicht ganz verkehrt, denn diese Dinge nehmen bei höherem Zeitspiel auch mehr Zeit in Anspruch.

LG Veni_vidi_vici

[jez]

Im Editor ist noch ein kleiner Tippfehler, Index 26776.

Englisch: 3 From 5
Deutsch: 3 von 4

[Octavianus]

Im Editor ist noch ein kleiner Tippfehler, Index 26776.

Englisch: 3 From 5
Deutsch: 3 von 4

Merci, das hat Waldi mir schon in einem kleinen Update geschickt. Neue Version kommt sofort. Der Research nimmt meine Kräfte momentan etwas in Anspruch.

[FuryG]

Hab gerade bemerkt, dass "Match Squad" falsch mit "Startelf" übersetzt wurde (das wäre "First Eleven").

Der Satz lautet im Original:

"The match squad must have no more than X foreign players",

und im deutschen steht da

"Es dürfen nicht mehr als X ausländische Spieler in der Startelf stehen".

Statt "in der Startelf" sollte da "in der Aufstellung" stehen.

[Octavianus]

Ja, das ist leider inkosequent gehandhabt im File. Werde das mal generell überarbeiten.