Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Bitte listet hier Fehler (vor allem hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik und Ausdruck) auf. Und wenn ihr schon Fehler auflistet, so schreibt bitte auch, wie sie verbessert werden sollten!

Ich bitte alle in Zukunft folgendes bei Fehlermeldungen zu notieren (vor allem bei Abstürzen!):
FM-Installationsart: DVD, Steam oder Digital (=Byteshield)
FM-Version: Demo, 11.0.0, 11.1.1, 11.2.0, 11.2.1
Sprachdateiversion: 4.xx
Events.cfg: Welches Datum hat sie?
Addons installiert? Logos, Kits, Adboards, Skins, Datenbanken (!), Mediendateien

Wer Abstürze erlebt, sollte das ganze mal ohne Addons machen. Also keine Datenbankänderungen laden, keine Mediendateien nutzen, auch keine Langnamen-Datei! Abstürze im laufenden Spiel werden zu 90% durch eine nicht korrekt installierte events.cfg hervorgerufen. Die Sprachdatei selbst dürfte keinerlei Auswirkungen haben! Genauso wenig die fake.lnc.

Meilensteine - hat jemand noch eine schönere Übersetzung parat? Errungenschaften?
Landmark ist der englische Begriff

Bekannte Fehler, die zur Zeit untersucht werden:
- Spiel bleibt englisch, trotz deutscher Sprachdatei -> wahrscheinlich nutzt du die russische Version des FM11. Leider funktioniert in dieser Version die Sprachdatei nicht!
- Spiel stürzt vor Spielbeginn ab -> erneut die events.cfg mit der unsrigen überschreiben, da diese durch den Patch wohl nochmals überschrieben wurde
- Spiel stürzt ab, wenn man einen Trainer hinzufügen will -> bisherige Problemlösung: Default-Kits aus dem Userordner nehmen; oder einfach mal den Skin wechseln
- Spiel stürzt mitten im Match ab -> events.cfg erneuern!

- Positionsbeschreibungen sind klein (z.B.: defensiver mittelfeldspieler) -> leider müssen wir mit diesem Fehler im FM11 leben, es klappt nicht, dass die gesamte Position groß geschrieben wird
- Einige (nicht alle) vorgefertigte Taktikformationen lassen sich nicht aufrufen -> Hat sich erledigt, liegt wohl am Spielstand den ich schon vor Patch 11.1.1 begonnen habe. Bei einem neuen können alle Formationen ausgewählt werden.

[Hetfield]

(...)
Bekannte Fehler, die zur Zeit untersucht werden:
- Spiel stürzt vor Spielbeginn ab
(...)

Dieser Fehler kann mit erneutem Überschreiben der events.cfg (aus dem Downloadbereich dieses Forums) behoben werden. (so zumindest bei mir kein Absturz bei Klick auf "Zum Spiel" mehr)
FM 11 mit Patch 1 ist meine Version.

[Colin]

Einige (nicht alle) vorgefertigte Taktikformationen lassen sich nicht aufrufen.

- Spiel stürzt mitten im Match ab -> bisherige Problemlösung: auf Englisch umstellen

Von dem Problem hab ich hier eigentlich noch gar nix gelesen.

[White]

hast d dir die datei angeschat, die ich im downloadthread gepostet hatte?

[Octavianus]

hast d dir die datei angeschat, die ich im downloadthread gepostet hatte?

Einfach so rein editiert ist mir die nicht aufgefallen. Ich schau mal, was sich machen lässt.

Es geht mir hier vor allem um schwerwiegende Fehler, die das Spiel zum Abstürzen bringen. Natürlich gern auch Rechtschreibfehler etc.

[fmleague.net]

In den Einschätzungen für taktische Kenntnisse (Match Preparation / Tactic Familiarity Level)) - wurde "Awkward" mit "Mangelhaft" übersetzt. Dies ist nicht nur falsch, sondern verfehlt auch den Sinn. Hier sollte es eher mit "ungeschickt", "unbeholfen" oder "ungelenk" übersetzt werden.

"Accomplished" dann vielleicht nicht mit "gut", sondern mit "fähig".

Stimme dem nicht zu. Es geht doch um die Eingespieltheit. Ungelenk und Unbeholfen finde ich da genauso unpassend.
Übrigens stammt diese Awkward-Übersetzung aus früheren FM10-Begriffen, daher habe ich das übernommen. Aus genau dem gleichen Grund habe ich Accomplished mit Gut übersetzt.

Es geht ebend nicht um die Eingespieltheit, oder eine Bewertung oder die Frage: "Wie gut beherrscht mein Team das?". Es geht einzig um die Frage: "Wie weit hat mein Team, mein taktisches Training in den Unterkategorien verinnerlicht?". Im Original ist es für englische Verhältnisse zwar fast schon humoristisch, aber dennoch so vorgegeben. Wieso wird also davon so abgewichen?

[Blasing]

Keine Ahnung ob das hier reinpasst, aber im FM 2010 wurde Assistenztrainer 1. Mannschaft immer klein geschrieben, also Assistenztrainer 1. mannschaft.

Ich weiss ich bin pingelig 

[Octavianus]

Keine Ahnung ob das hier reinpasst, aber im FM 2010 wurde Assistenztrainer 1. Mannschaft immer klein geschrieben, also Assistenztrainer 1. mannschaft.

Ich weiss ich bin pingelig 

Bekannter Fehler. Keine Ahnung, wieso das passiert.

[alaskabier]

Hi,

dann will ich mal: alles nur Kleinigkeiten(Datei heute morgen runtergeladen)

- beim Spiel starten ist der Tooltip bei dem Haken, ob man die original Spielpläne nutzen möchte, wenn vorhanden, noch auf englisch
- Die Verletzungen werden bei mir in Englisch angezeigt(Text drumherum auf deutsch, die Verletzung selber auf englisch)
- Bei der Nachricht, dass der Kader gemeldet werden soll ist wohl ein Leerzeichen nach "{Der}", weil das genau so im Text steht(egal welches Gender der Verein hat)

Der Rest ist schon gepostet worden.

Greetz

der Bengt

[bmg4ever]

- Einige (nicht alle) vorgefertigte Taktikformationen lassen sich nicht aufrufen -> ?

sicher, dass das was mit dem sprachfile zu tun hat?

wenn ich zuhause bin probier ichs mal aus (habs noch auf englisch), aber ich mein mich zu erinnern, dass auch so schon bei manchen vorgefertigten taktiken sich einfach nix aktualisiert hat.

[Octavianus]

Hi,

dann will ich mal: alles nur Kleinigkeiten(Datei heute morgen runtergeladen)

- beim Spiel starten ist der Tooltip bei dem Haken, ob man die original Spielpläne nutzen möchte, wenn vorhanden, noch auf englisch
- Die Verletzungen werden bei mir in Englisch angezeigt(Text drumherum auf deutsch, die Verletzung selber auf englisch)
- Bei der Nachricht, dass der Kader gemeldet werden soll ist wohl ein Leerzeichen nach "{Der}", weil das genau so im Text steht(egal welches Gender der Verein hat)

Der Rest ist schon gepostet worden.

Greetz

der Bengt

Fehler 1 ist klar, muss in den changes gemacht werden
Fehler 2 ist merkwürdig
Fehler 3: Screenshots bitte.

[Colin]

Es geht ebend nicht um die Frage: "Wie gut beherrscht mein Team das?". Es geht einzig um die Frage: "Wie weit hat mein Team, mein taktisches Training in den Unterkategorien verinnerlicht?".

Das ist für mich Wortklauberei. Es geht darum, wie vertraut die Mannschaft mit der jeweiligen Taktik ist und damit letztlich darum, wie gut sie sie (natürlich im Rahmen ihrer Möglichkeiten) umsetzen kann. Finde es völlig ok, das mit mangelhaft oder gut zu übersetzen.

[Octavianus]

Es geht ebend nicht um die Frage: "Wie gut beherrscht mein Team das?". Es geht einzig um die Frage: "Wie weit hat mein Team, mein taktisches Training in den Unterkategorien verinnerlicht?".

Das ist für mich Wortklauberei. Es geht darum, wie vertraut die Mannschaft mit der jeweiligen Taktik ist und damit letztlich darum, wie gut sie sie (natürlich im Rahmen ihrer Möglichkeiten) umsetzen kann. Finde es völlig ok, das mit mangelhaft oder gut zu übersetzen.

Danke für die Unterstützung. So sehe ich das auch. Jeder weiß, was gemeint ist, und irreführend ist es in meinen Augen auch nicht übersetzt.

[Alcandro]

Es geht ebend nicht um die Frage: "Wie gut beherrscht mein Team das?". Es geht einzig um die Frage: "Wie weit hat mein Team, mein taktisches Training in den Unterkategorien verinnerlicht?".

Das ist für mich Wortklauberei. Es geht darum, wie vertraut die Mannschaft mit der jeweiligen Taktik ist und damit letztlich darum, wie gut sie sie (natürlich im Rahmen ihrer Möglichkeiten) umsetzen kann. Finde es völlig ok, das mit mangelhaft oder gut zu übersetzen.

Danke für die Unterstützung. So sehe ich das auch. Jeder weiß, was gemeint ist, und irreführend ist es in meinen Augen auch nicht übersetzt.

Ich seh das auch so!
Ihr habt eine tolle Arbeit abgeliefert und es ist halt so, dass hier verschiedene Ansichten nicht zu vermeiden sind. 

LG. Alc

[fmleague.net]

Ok ich gebe es auf! Habe vergangenes Jahr am Sprachfile mitgearbeitet und bin schon auf taube Ohren gestoßen und versuche hier nur ganz frei über Verbesserungen zu diskutieren. Weiß nicht was das mit Wortklauberei zu tun haben soll. Wieso wird der Bereich nicht original übersetzt? Auf diese Frage gab es noch immer keine Antwort!

[Octavianus]

Nimm das doch nicht persönlich. Wie würdest du es denn übersetzen? Und damit meine ich den ganzen Abschnitt.

[Hetfield]

Hi,

dann will ich mal: alles nur Kleinigkeiten(Datei heute morgen runtergeladen)

- Bei der Nachricht, dass der Kader gemeldet werden soll ist wohl ein Leerzeichen nach "{Der}", weil das genau so im Text steht(egal welches Gender der Verein hat)

Fehler 3: Screenshots bitte.

[Octavianus]

Hi,

dann will ich mal: alles nur Kleinigkeiten(Datei heute morgen runtergeladen)

- Bei der Nachricht, dass der Kader gemeldet werden soll ist wohl ein Leerzeichen nach "{Der}", weil das genau so im Text steht(egal welches Gender der Verein hat)

Fehler 3: Screenshots bitte.

Danke. Jetzt behoben.

[alaskabier]

Und bezüglich der Verletzung:



[gelöscht durch Administrator]

[toca]

wie schon geposted ganz wichtig!

die funktionen drill ball (langer ball) und float ball (kurzer ball) werden vertauscht!

das heisst in meiner taktik float ball (kurzer ball) wechsle ich dann die sprachdatei auf deutsch gibt er mir dort an langer ball

müsst ihr mal schauen...