Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Googleseite

7 (17.9%)

file-uploaded

11 (28.2%)

megaupload

9 (23.1%)

gamefront

10 (25.6%)

Oder soll es noch ein anderer sein? Dann bitte im Thread sagen und begründen.

2 (5.1%)

Stimmen insgesamt: 36

[Chris_2010]

Alles klar 

[LaCor]

Bei mir steht nur Englisch bei den Sprachen im "language-ordner" und reinkopieren bzw. ausschneiden kann ich auch nicht !

[Octavianus]

Na dann erzähl doch mal, welches Betriebssystem du hast. FM schon auf 11.3.0 gepatcht? Wie hast du den FM überhaupt installiert?
Wenn er dich nicht kopieren lassen will, dann einfach auf den Desktop entpacken und von dort verschieben.

[LaCor]

Vista.
ja wurde gepatched, ich kann machen, was ich will, ich krieg die datei nicht in den languages ordner...

[Octavianus]

Und du versuchst auch nicht die Datei direkt dorthin zu entpacken? Mal den Umweg über den Desktop probiert? Das sollte bei Vista klappen. Denn Vista glaubt, da werden ominöse Systemdateien überschrieben. Und da Vista nicht allzu große Lust hat, dich aufzuklären, wird einfach so getan, als sei es unmöglich, Dateien dorthin zu schieben. Über den umständlichen, manuellen Weg per eigenhändigem Verschieben geht es dann aber plötzlich doch.

[LaCor]

Sorry, aber ich kenn mich da nicht so aus. :p
Was genau meinst du mit dem Umweg über den Desktop ?

[Octavianus]

german.ltc und events.cfg zunächst auf den Desktop entpacken. Und dann nach und nach, wie im Video gezeigt, in die Verzeichnisse kopieren.
http://www.youtube.com/watch?v=Vpvax3EGYm0&hd=1

[LaCor]

Hab ich gemacht. Naja ich probier's nochmal.
Trotzdem danke !

[Friedel Funkhelm]

Mir ist grad folgender Fehler in der Übersetzungsdatei aufgefallen:



Ich denke mal, das soll eigentlich heißen "In einem harten und schnellen Spiel überschattete ..."

In einem Testspielstand (hab ich nicht mehr, deshalb kann ich auch keinen Screenshot dazu liefern) stand außerdem einmal in solch einer Nachricht "Buchhalter" statt "Buchmacher" (wobei nur letzteres im Zusammenhang mit Wettquoten Sinn machen dürfte).

[Octavianus]

Fehler 1 ist kein Fehler. Die Engländer haben eine Bezeichnung fürs Wetter. Schöner Sommertag, Eisiger Abend, Regnerischer Nachmittag etc. Und leider gibt es da auch die Bezeichnung hard and bouncy surface. Also ein hartes und schnelles Spielfeld. Es ist mir nie wirklich klar geworden, was diese Info mit dem Wetter zu tun hat. Aber es ist der einzige String, der vom Wetter-Muster abweicht. Daher lasse ich ihn so und man muss sich an diesen seltsamen Satz gewöhnen. Denn für alle anderen Wetterbeschreibungen passt die Struktur, nur für den einen String nicht.

Die beiden Buchhalter wurden entlassen und durch Buchmacher ersetzt.

Und da das letzte Update schon über einen Monat zurückliegt, folgt hier die aktuellste Version:
>>> Final (5.09) <<< 16/06/2011
Alternativdownloadlink (megaupload)
Alternativdownloadlink (gamefront)

file-upload.net folgt.

[Friedel Funkhelm]

Fehler 1 ist kein Fehler. Die Engländer haben eine Bezeichnung fürs Wetter. Schöner Sommertag, Eisiger Abend, Regnerischer Nachmittag etc. Und leider gibt es da auch die Bezeichnung hard and bouncy surface. Also ein hartes und schnelles Spielfeld. Es ist mir nie wirklich klar geworden, was diese Info mit dem Wetter zu tun hat. Aber es ist der einzige String, der vom Wetter-Muster abweicht. Daher lasse ich ihn so und man muss sich an diesen seltsamen Satz gewöhnen. Denn für alle anderen Wetterbeschreibungen passt die Struktur, nur für den einen String nicht.

Ah, so ist das gemeint! Nimmt vielleicht Bezug auf trockene Witterung, die den Platz hart und schnell macht. Könnte man aber vielleicht überlegen, ob man "surface" nicht vielleicht besser mit "Platz" anstelle von "Spielfeld" übersetzt. Dann isses vielleicht weniger missverständlich.

Die beiden Buchhalter wurden entlassen und durch Buchmacher ersetzt. [...]

Super!
An dieser Stelle auch mal von mir ein großes Kompliment an die Cracks, die sich hier die Heidenarbeit gemacht haben, dieses Sprachfile überhaupt zu erstellen. Bin zwar des Englischen auch ganz gut mächtig, aber auf deutsch zockt es sich doch wesentlich entspannter - zumal meine Englischkenntnisse weniger im Bereich Sport liegen.

[paulnez]

Der megaupload-Link geht zumindest bei mir nicht.

[Octavianus]

Dafür habe ich den file-uploaded-Mirror auf Seite 1 wieder hinzugefügt. Keine Ahnung, was da los ist. Vielleicht muss ich mir mal einen richtig unbekannten Hoster suchen. Rapidshare will ich ehrlich gesagt nicht nutzen wegen der Wartezeiten. Ich lasse mir mal was einfallen. Vielleicht kann ich den Stuff ja über mein Google-Konto verlinken?

[White]

Octa hast du MU premium? Wenn nicht kann ichs da gerne on stellen, dann is die Datei gelöscht worden oder so...
RS-Acc hätte ich auch.
Letitbit.net ist ein russischer hoster, der auch gnaz brauchbar ist, mir recht hohem Free-User-Speed, aber glaube lange Wartezeit...

[Octavianus]

Keine Sorge, so blöd bin ich nicht. Ich habe jeweils einen (Freeuser-)Account bei MU, Gamefront und file-upload. Die Dateien werden also nicht so ohne Weiteres gelöscht. Allerdings dürfte mein Google-Konto noch ne ganze Menge Platz haben. Meine Storybilder sind schon alle dahin umgezogen und kleine Dateien kann ich da vielleicht genauso gut hosten. Ich muss mir das mal in aller Ruhe ansehen. Wollte das dann so ähnlich aufziehen wie michaeltmurray:

http://sites.google.com/site/michaeltmurrayuk/home

[White]

hmm - MU schmeißt die dateien raus, wenn du kein premium-user bist

[Octavianus]

Die Datei ist noch online. Keine Panik. Ich zaubere ja schon.

https://sites.google.com/site/octafm/files/fm11gerlang

[Severances]

In den Nachrichten wird des Öfteren von einem "Schockergebnis" gesprochen, wenn ein Team gegen ein vermeindlich besseres gewinnt. Das mag im DfB-Pokal durchaus ein Schock sein, nicht jedoch, wenn Köln mal gegen Schalke oder Hannover gegen Dortmund gewinnt. Vielleicht kann man das besser mit dem Begriff "Überraschungssieg" ausdrücken.

[stefg]

Bin gerade in einem Save in Mexiko unterwegs, dort ist die Saison wie in einigen südamerikanischen Ligen in zwei Phasen unterteilt, der Apertura und Clausura. Das wurde zwar richtigerweise mit Öffnen und Schließen übersetzt, hört sich allerdings bescheiden an: „Primera División Öffnen“ und „Primera División Schließen“. Ich denke in diesem Fall kann man sich die Übersetzung sparen und einfach Apertura und Clausura übernehmen.

[Octavianus]

Moment. Echt?? Das sollte natürlich nicht der Fall sein.