Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Googleseite

7 (17.9%)

file-uploaded

11 (28.2%)

megaupload

9 (23.1%)

gamefront

10 (25.6%)

Oder soll es noch ein anderer sein? Dann bitte im Thread sagen und begründen.

2 (5.1%)

Stimmen insgesamt: 36

[stewpit]

wow, hätte nicht gedacht, dass das problem so einen rattenschwanz hat. vielen dank, dass du dir die zeit genommen hast, das zu erläutern. wenn das so ein doofes problem ist, dann plädiere ich für die variante, "das s zu streichen und darauf zu bauen, dass sich niemand an dieser grammatikalischen Ungereimtheit stört".

[Oliver Huhn]

Hallo zusammen,
hab noch etwas Englisch im Text unter Neuigkeiten gefunden.
Gruß
Olli

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Ist übersetzt. Keine Ahnung, warum das nicht angezeigt wird.

[Oliver Huhn]

Hallo octa,

hab auch den skin neu geladen.
Nix gebracht.
Na egal, ist eh ned so wichtig.

olli

[snake203]

moin, moin,

hab in der aktuellsten Fassung noch einen Fehler gefunden:

http://img34.imageshack.us/i/agent.png/

[Octavianus]

moin, moin,

hab in der aktuellsten Fassung noch einen Fehler gefunden:

http://img34.imageshack.us/i/agent.png/

Dieser Satz fehlt komplett und wurde in den Übersetzungsdateien vergessen (und bevor du fragst: nein, ich kann diesen Satz nicht einfach so hinzufügen, da ich die ID nicht kenne).

Er ist der Meinung, dass seinem Agenten eine angemessenere Summe für seine Dienste zustehe.

[snake203]

Dieser Satz fehlt komplett und wurde in den Übersetzungsdateien vergessen (und bevor du fragst: nein, ich kann diesen Satz nicht einfach so hinzufügen, da ich die ID nicht kenne).

Er ist der Meinung, dass seinem Agenten eine angemessenere Summe für seine Dienste zustehe.

wat dit oof deutsch heißt war mir schon klar 

darf ich deine aussage jetzt so verstehen, dass dieser satz in der german.ltc nicht vorhanden ist ?
sprich keine übersetzung möglich ist ?

[White]

Dieser Satz fehlt komplett und wurde in den Übersetzungsdateien vergessen (und bevor du fragst: nein, ich kann diesen Satz nicht einfach so hinzufügen, da ich die ID nicht kenne).

Er ist der Meinung, dass seinem Agenten eine angemessenere Summe für seine Dienste zustehe.

wat dit oof deutsch heißt war mir schon klar 

darf ich deine aussage jetzt so verstehen, dass dieser satz in der german.ltc nicht vorhanden ist ?
sprich keine übersetzung möglich ist ?

ganz genau... sind noch ein paar andere sätze, die nicht drin sind...

[AndreP]

Dieser Satz fehlt komplett und wurde in den Übersetzungsdateien vergessen

Er ist der Meinung, dass seinem Agenten eine angemessenere Summe für seine Dienste zustehe.

Diesen Satz, habe ich definitiv schon auf Deutsch gelesen,
Irrtum ausgeschlossen.

[Octavianus]

Diesen Satz habe ich mir vor wenigen Stunden als Übersetzung überlegt (und er ist auch noch falsch, da das 'seine' durch ein 'dessen' ersetzt werden muss). Du hast höchstwahrscheinlich die Abwandlung eines ähnlichen bestehenden Satzes gelesen.

Er ist der Meinung, dass ihm ein höheres Handgeld zustehe.

Es gibt diesen Satz nirgends in der Sprachdatei. Irrtum ausgeschlossen.

[AndreP]

Hast recht, nicht genau den Satz, aber Variationen.

Z.b. Spieler X, ist der Meinung, das sein Berater eine höhere Gage verdient.

Ich bin gerade in der neuen Saison angekommen, und da gab es massig
solcher Mails.

Und nie, war da auch nur ein Satz in Englisch.

[hasselhoff]

hey.

mal ne frage. wenn man aufn spieler klickt und den in die 2 mannschaft verschieben will steht da nach rechten mausklick ja in u-23 mannschaft... oben im kartenreiter steht aber II Mannschaft. wenn ihr das beabsichtigt habt ok aber wenn nich dann kann man ja statt dem u23 auch II oder 2. Mannschaft schreiben, da man ja auch spieler über 23 in die U23 schieben kann. lg

[Octavianus]

hey.

mal ne frage. wenn man aufn spieler klickt und den in die 2 mannschaft verschieben will steht da nach rechten mausklick ja in u-23 mannschaft... oben im kartenreiter steht aber II Mannschaft. wenn ihr das beabsichtigt habt ok aber wenn nich dann kann man ja statt dem u23 auch II oder 2. Mannschaft schreiben, da man ja auch spieler über 23 in die U23 schieben kann. lg

Das ist kein Fehler. Allerdings sind wir da nicht so frei, wie du vielleicht meinst.
In der Sprachdatei gibt es exakt einen Eintrag, der dein Problem beschreibt:
Verfügbar für [%string#1 - team, e.g. Reserve Squad]
Anstelle dieses Strings wird dann die Teamart eingefügt.
In Deutschland sind die Zweitmannschaften nun mal U23-Teams. Das heißt noch lange nicht, dass nur U23-Spieler darin spielen dürfen, aber die Regel besagt eben, dass der Großteil der Spieler U23 sein muss.

Zu deinem Beispiel:
Ja, die zweiten Mannschaften der Bundesligisten werden üblicherweise mit dem Zusatz 'II' bezeichnet:
VfB Stuttgart II, FC Bayern München II etc.
Allerdings handelt es sich bei diesen Teams wie schon gesagt um U23-Mannschaften.

Der FM handelt hier also richtig. Denn der Spieler soll in ein U23-Team verschoben werden, in dem eben die U23-Spielerregelung greift. Es gibt auch noch B-Teams (Spanien) und zahlreiche andere Formen von Zweitmannschaften. Nachdem ich die falsche Regelung bei SI für den FM10 gemeldet hatte, sollte sie in Deutschland funktionieren. In der Regionalliga habe ich es noch nicht getestet, sollte aber auch laufen. Siehe hier:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,11406.msg263254.html#msg263254

[luxi68]

Hab in der Version 5.03 auch noch was gefunden:


Mein Ex-Mannschaftskapitän kommentiert unseren Erfolg und verheimlicht seinen neuen Verein.

[Octavianus]

Alle Fehler wurden so weit behoben. In der events.cfg habe ich nochmals ein paar Änderungen vorgenommen und ein paar überflüssige Leerzeichen entfernt. Ich werde die Datei demnächst mal entschlacken und die mittlerweile überflüssigen Sprachen (Koreanisch und Japanisch) entfernen.

>>> Final (5.04) <<< 03/04/2011
Alternativdownloadlink (megaupload)
Alternativdownloadlink (gameupload)

[Lupus Immortalis]

Moin,

bei mir ist grad Folgendes aufgetaucht:




FM-Installationsart: DVD
FM-Version: 11.3.0
Sprachdateiversion: 5.04
Events.cfg: 31.03.2011
Addons installiert? Ich habe den Ampelskin (Dark) und die numerierten Schieberegler von Octavianus installiert.

[Octavianus]

Sicher, dass du nicht auch noch mit dem Oberligenfile von ThomasH spielst? Denn bei mir funktioniert dieser String ohne Probleme.

[Lupus Immortalis]

100% sicher. Ich wüsste auch nicht, was ich sonst noch installiert haben könnte, was den String beeinflusst. Die Paninis oder die FMG Logos können es ja kaum sein, oder?

[Octavianus]

Dann weiß ich leider auch nicht weiter. Bei mir geht das. Ich kann dir auch gerne einen Beweis-Screenshot zeigen. Und ich spiele auch ohne Zusätze.

Sollte das nicht heißen: "die Auszeichnung das Talent ...."?

...Die Auszeichnung zum x
könnte doch funktionieren, oder?

Leider nein. Das wird auf ewig ein Streitpunkt bleiben. Ich habe es jetzt mal wieder geändert. Und im nächsten Jahr kommt wieder jemand und sagt: Aber das muss doch so und so heißen.
Ich kann es da einfach nicht allen recht machen.

PS: Hier der Beweis, dass diese Diskussion schon seit dem FM10 besteht und sicher auch schon beim FM09 geführt wurde.
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10717.msg246149.html#msg246149

[Lupus Immortalis]

Ist mir auch jetzt zum ersten mal aufgefallen. Was mir grad noch eingefallen ist: Ich hab die halbübersetzte Hilfe-Datei heruntergeladen, einfach, um im Spiel mal was nachschauen zu können, da ich ja immer noch FM-Noob bin. Könnte es daran liegen? Falls ja, muss ich eben die alte Datei wieder ins Verzeichnis kopieren.