hab da auch noch einen
da ist ein sinnloses 's' vor dem Verein:
Argh. Das ist leider problematisch. Das s ist bewusst eingefügt worden, da davor eigentlich etwas stehen sollte. Das ist insofern problematisch, da wir in der Stringstruktur bewusst auf den Genitiv verzichten mussten! Damit ihr versteht, was ich meine:
Die größte Überraschung {des}[%fixture_name#1] war der Sieg des [%team_description#1-1]s [%team#1] gegen den [%team_description#2-1] [%team#2].
Wird zu:
Die größte Überraschung des DFB-Pokal Halbfinale war der Sieg des (hier sollte eine Beschreibung wie hinten beim HSV stehen)s 1. FC Nürnberg gegen den krisengeschüttelten Verein Hamburger SV.
Die fehlende Beschreibung wurde dank der hinzugefügten 1 so gewählt, dass man daraus einen Genitiv basteln kann (die 1 wird eigentlich für eine Akkusativ-Konstruktion verwendet; weitere Infos dazu findet ihr hier:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12182.msg298997.html#msg298997). Dumm nur, wenn es für den FCN keine aktuelle team_description (krisengeschüttelter Verein, Überflieger, deutscher Meister, Abstiegskandidat etc.) gibt. Dann fällt die weg und das einzelne s bleibt stehen, was dann doof aussieht.
Lassen wir das s weg, so kommt es zu diesem Fall:
Die größte Überraschung des DFB-Pokal Halbfinale war der Sieg des formstarken Verein 1. FC Nürnberg gegen den krisengeschüttelten Verein Hamburger SV.
Ich habe jetzt mal eine von diesen Standard-Bezeichnungen gewählt. Und da fehlt eben das s.
Man kann das s auch nicht in {} setzen, da dieses unmittelbar mit dem String davor fungiert und das geht hier einfach nicht. Ich kann es ausprobieren, aber ich glaube nicht, dass es funktionieren wird.
Übrigens müsste eigentlich noch ein s an den ersten String:
Die größte Überraschung des DFB-Pokal Halbfinales ...
Aber das geht nicht. Man kann nicht das e hinten streichen, um dann den Genitiv zu basteln. Uns sind durch die String-Strukturen da die Hände mehr als gebunden. Also haben wir schon da getrickst und offenbar ist es niemandem aufgefallen. Ich tendiere also dazu, das s zu streichen und darauf zu bauen, dass sich niemand an dieser grammatikalischen Ungereimtheit stört.
Und wenn ihr euch an dem Leerzeichen zwischen DFB-Pokal und Halbfinale stört; der fixture_name-String setzt sich wie folgt zusammen:
[%comp#1-short] [%stage_name#1-short] -> DFB-Pokal Halbfinale
Allerdings könnte man das beheben. Das muss ich aber nochmal gründlich testen, da von diesem sehr einfachen String eine ganze Menge andere Strings abhängen. Das könnte zu lustigen Stilblüten führen!