Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Schau dir dazu einfach mal die Zeilen darunter an. Dies ist eine Überschrift für eine Nachricht. Die dazugehörige Aussage aus der PK lautet wie folgt:
There were a few occasions where some individuals had to have their attentions focused back on the task at hand

[tacticus]

Ich habe auch noch eine Frage! Kann man das so (auch mit den tags) übersetzen?

[%team#1-short] play their next fixture against [%team#2-short] at a later kick-off time than fellow promotion rivals [%team#3-short], who play before the match at [%stadium#1] gets underway. Is it an advantage to play second in these situations, knowing exactly what is required to maintain [%male#1-your] promotion push?

{upper}{der}[%team#1-short]{spielt} das nächste Spiel {im}[%stadium#1] gegen [%team#2-short] zu einer späteren Anstoßzeit als die Aufstiegsmitkonkurrenten {von}[%team#3-short]. Ist es vorteilhaft, unter solchen Umständen als Zweiter zu spielen und genau zu wissen, was erforderlich ist um Ihren Aufstieg zu forcieren?

[Octavianus]

{upper}{der}?? Wieso macht ihr das?

{Der}[%team#1-short]{spielt} das nächste Spiel {im}[%stadium#1] gegen {den}[%team#2-short] zu einer späteren Anstoßzeit als die Aufstiegsmitkonkurrenten {von}[%team#3-short]. Ist es vorteilhaft, unter solchen Umständen als Zweiter zu spielen und so genau zu wissen, was erforderlich ist um Ihren Aufstieg zu forcieren?

[tacticus]

{upper}{der}?? Wieso macht ihr das?

Um "der" in der Klammer groß zu schreiben, aber das geht ja wohl einfacher. Ganz schön kompliziert, das Ganze.

[Octavianus]

Ich frage mich halt, wo ihr das her habt. Nirgendwo im FM10-File wird diese Kombination benutzt. Strange...

[tacticus]

Selber ausgedacht

Mit dem 10er-File habe ich Probleme, weil man da nicht wirklich suchen kann und die Zeilen auch nicht stimmen

[Octavianus]

Direkt oberhalb des Namens gibt es ein breites Suchfeld. Einfach einen Teil der Zeile eingeben und dann sucht der automatisch. Mittels F3 sucht er den nächsten Eintrag. Bei einem *bing*-Sound von Windows ist er durch und findet die entsprechende Zeile nicht mehr im Editor. Eigentlich ist das alles selbsterklärend im ltc-Editor.

[tacticus]

Das mit F3 wusste ich nicht, deshalb hat er immer nur den ersten Fundort angezeigt! Prima, vielen Dank!

[stewpit]

@octavianus
ich habe 5700-5719 fertig und dir das ergebnis per emial geschickt.

[Renaldo]

Hallo, wie weit ist man bereits an der Sprachdatei und wie viele Zeilen sind noch frei?

[Bajuware]

Hallo, wie weit ist man bereits an der Sprachdatei und wie viele Zeilen sind noch frei?

schau auf die erste seite

[Renaldo]

Hallo, wie weit ist man bereits an der Sprachdatei und wie viele Zeilen sind noch frei?

schau auf die erste seite

Ah ok, wann kommt eine erste Datei raus? :-)

Werde mir Seite 1 ein paar Mal durchlesen und hoffentlich bald ein paar Zeilen bekommen... hab das noch nie gemacht, würde aber schon gerne helfen :-)

[Octavianus]

Bin nicht sicher, ob du eine Verstärkung bist, wenn du die ersten Zeilen auf Seite 1 einfach ignorierst, obschon man dich explizit darauf hingewiesen hat...

[PATI-G.]

Werde mir Seite 1 ein paar Mal durchlesen und hoffentlich bald ein paar Zeilen bekommen... hab das noch nie gemacht, würde aber schon gerne helfen :-)

Hey, pick dir einfach mal 20 Zeilen heraus und probier sie zu übersetzen, wenn du merkst dass es einfach nicht läuft und du es nicht kannst, lass es einfach und es ist gut..
Wenn du es schaffst und ein gutes Gefühl hast schick sie Octa und wir sehen weiter.
Probieren geht über studieren !!

[Renaldo]

Bin nicht sicher, ob du eine Verstärkung bist, wenn du die ersten Zeilen auf Seite 1 einfach ignorierst, obschon man dich explizit darauf hingewiesen hat...

Personally I think I could help you because I speak the English language very well and I've also read your post on the first site, but theory is always different from the practical experience... even after reading the first site sometimes I can't be sure, if I have understand everything because I don't know the software f.e.

It is like real football, you can be an awesome tactician without being an awesome midfieldplayer.

Give me a try and also give me 20 lines. :-)

[Octavianus]

Alright, try your luck with 05720-05739

[Renaldo]

Alright, try your luck with 05720-05739

Was ist, wenn das Englische nicht übersetzbar ist, zumindest nicht wörtlich?

"he celebrates promotion glory"
"Er zelebriert Aufstiegsehren." Klingt kacke, wäre wörtlich richtig, aber "Er feiert den Aufstieg" klingt besser.

[Waldi98]

So übersetzen, dass es gut klingt. Der Sinn darf natürlich nicht verloren gehen 

[Dr. Mario]

...if I have understand everything...

*Klugscheissmodus an* "if i understood everything" *Klugscheissmodus aus*

sorry für den Spam aber hab heute den ganzen tag meiner Freundin Englischnachhilfe geben dürfen und irgendwie is da was hängen geblieben...

[Renaldo]

...if I have understand everything...

*Klugscheissmodus an* "if i understood everything" *Klugscheissmodus aus*

sorry für den Spam aber hab heute den ganzen tag meiner Freundin Englischnachhilfe geben dürfen und irgendwie is da was hängen geblieben...

Stimmt ja :-P

So, bin fertig, E-Mail ist verschickt, wäre froh über Feedback für den Anfänger. Und natürlich, wann die erste Beta der Sprachdatei kommt :-)