Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[alaskabier]

Was bedeutet denn diese englische Redewendung:

[%male#1-surname] not counting any chickens

NL:{upper}[%male#1-surname] rekent zich nog niet rijk - was laut Google: "er rechnet noch nicht reich" heißt.

Hilft mir aber net so dolle weiter. Themengebiet ist so das Ende der Saison und die Titelchancen.

Idee: "sieht sich noch nicht am Ziel"??
Irgendwelche andere Ideen?

[Octavianus]

http://idioms.thefreedictionary.com/Don%27t+count+chickens
http://www.phrasen.com/uebersetze,to-count-one%92s-chicken-before-they%92re-hatched,3151,e.html

Exakt.

[alaskabier]

Danke.

Ich denke dann bekommst du in ner Viertelstunde die nächsten 180 zum gegenlesen :-)

[alaskabier]

05020-05199 fertig!

[Octavianus]

Ich komme kaum nach mit Korrigieren. Da ich deine Arbeit sehr zu schätzen weiß, gebe ich dir gleich mal 100 weitere Zeilen.

05600-05699 alaskabier

[Solo1]

Muss euch doch mal loben für euren Einsatz an der "Deutschen Front" ( die Sprachdatei natürlich )

Super das ihr euch die Zeit um die Ohren schlagt. Man kann das gar nicht zuviel loben.

Vielen Dank.

[alaskabier]

Kleine Hilfe bräuchte ich mal für den Inhalt folgender Klammer:

 [%fixture_name#1]

Was plumpst da später im FM raus? Ne einzelne Spielpaarung, oder so Überschriften wie Viertelfinale,etc.??

Wenn mir da einer weiterhelfen könnte, könnte ich etwas Sinn in die Sätze bekommen :-)

[Adlerträger]

Gewünschter neuer Bereich:

5800 - 5899.

[Octavianus]

Kleine Hilfe bräuchte ich mal für den Inhalt folgender Klammer:

 [%fixture_name#1]

Was plumpst da später im FM raus? Ne einzelne Spielpaarung, oder so Überschriften wie Viertelfinale,etc.??

Wenn mir da einer weiterhelfen könnte, könnte ich etwas Sinn in die Sätze bekommen :-)

Kannst du das im ganzen Satz nennen? Das kommt nämlich drauf an. Ansonsten schau dir einfach mal an, wie das in der 10er Datei gemacht wurde.
So weit ich mich erinnern kann, wird dafür häufig dann der Wettbewerbsname eingesetzt (also quasi wie ein comp-String).

[alaskabier]

Zwei Beispiele:

The [%fixture_name#1] provided some entertaining football and results as [%team#1-short] overcame [%team#2-short] in the highest profile tie of the round

Football enthusiasts looking to the [%fixture_name#1] for potential upsets were left empty-handed as there were none to be found on this particular day.

Aber werde dann nochmal nen Blick in den 10er werfen

[Waldi98]

Habe da mal ein paar Beispiele aus dem FM10:

[%fixture_name#1]: UEFA Champions League Gruppe A
[%fixture_name#1-long]: Carling Cup Viertelelfinale
[%fixture_name#1-short]: Carling CupVFinale

[%fixture_name#1] dürfte gleich [%fixture_name#1-long] sein.

[Octavianus]

Im FM10 haben wir es häufig recht einfach übersetzt:

[%fixture_name#1]: Dieser Wettbewerb sorgte schon immer für tollen Fußball und spektakuläre Ergebnisse. So auch diesmal, als {der}[%team#1-short] einen Sieg im Spitzenspiel dieser Runde über {den}[%team#2-short] einfuhr.

[%fixture_name#1]: Fußballenthusiasten sind natürlich immer aus auf Überraschungserfolge. Doch am heutigen Tage gingen diese leider leer aus, da sich kein Favorit die Blöße gab.

Sind beide sehr frei übersetzt. Man kann das sicher auch noch enger am Text machen.

[alaskabier]

Gut, wäre auch meine Vermutung gewesen, aber wollt halt sicher gehen, bevor ich was falsches verzapfe :-)

[Blasing]

Ich komme kaum nach mit Korrigieren. Da ich deine Arbeit sehr zu schätzen weiß, gebe ich dir gleich mal 100 weitere Zeilen.

05600-05699 alaskabier

Gib Bescheid wenn du wen zum Korrekturlesen brauchst! Kann ich gerne machen!

[Pneu]

@Octa: Hast du meine Zeilen bekommen?

[Taurus]

Hast du meine Zeilen bekommen?

Meine hat er auf jeden Fall bekommen und ich habe auch noch keine Rückmeldung. Er hat sicher gerade unglaublich viel zu lesen und zu prüfen.
Wenn man das ganze Projekt alleine koordiniert und zusätzlich selbst noch daran arbeitet, dann nimmt das sicher sehr viel Zeit in Anspruch.

Wir warten einfach und wenns eine Rückmeldung gibt, dann sehen wir das.

So lange warte ich noch auf den Postboten, der immer noch nicht den Weg zu mir gefunden hat 

[Octavianus]

Ich komme kaum nach mit Korrigieren.

Ich habe alle Files erhalten und pflege die nach und nach ein. Aktuell muss ich 1.000 Zeilen Korrektur lesen. Und nein, ich gebe das ungern an andere ab. Wie wollt ihr anderen das Korrekturlesen? Auf Rechtschreibung und Grammatik achte ich selber schon. Auch auf den Ausdruck. Viel wichtiger ist aber, dass der Sinninhalt stimmt.

Ich mache ja. Aber ich brauche einfach Zeit. Lasst mir bitte diese Zeit. Es dauert einfach noch etwas. Zufälligerweise muss ich auch arbeiten, war gestern krank und ab und an Haushalt machen sollte auch drin sein. Ach ja. Schlafen nicht vergessen. Oh und irgendwann will ich dann auch mal nichts tun und den Feierabend genießen.

[Taurus]

Also das geht aber auch nicht. Haushalt und Feierabend. Wo kommen wir denn da hin wenn das jeder machen würde?

[juve2004]

Alle die Hier drängeln können ja zu Octa fahren und ihm den Haushalt machen und auch sonst alles tun das es ihm gut geht 

[Taurus]

Mach ich. Bin gerade selbst dabei den Haushalt zu machen. Warum die Freundin auch unbedingt arbeiten gehen muss. Unglaublich!