Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

tag leute,

ich würde gerne helfen und ein paar zeilen übersetzen, kann jedoch an dem rechner hier (bin im büro) leider nicht von filehostern downloaden. wäre jemand so freundlich und würde den ltc editor und die datei mit den neuen zeilen an einen post anhängen? (von dort kann ich downloaden)

besten dank! 

http://www.filehost.co.za/file/985-68313683f3.html

09800-09819 würden dir gehören!

[tonyhawk99]

Wann wird den das Sprachfile ungefähr fertig sein???

Mfg.

[White]

Wann wird den das Sprachfile ungefähr fertig sein???

Mfg.

ungefähr dann, wenn es fertig is. siehe post 1...

[Octavianus]

When it's done...

[Taurus]

When it's done...

Das Du da auch immer noch drauf antwortest.

[Renaldo]

Wie könnte man "promotion edge" übersetzen?
Sind das die Aufstiegsplätze?

Kontext bitte.

Insgesamt sind es laut meiner Zählung 3944 Zeilen, die noch bearbeitet werden müssen und/oder unter Bearbeitung stehen [Rest ist fertig], wobei ich meine 100 von gestern bereits fertig habe und abgeschickt, heute kommen wohl noch 150, also letztendlich maximal noch 3694 Zeilen.

[awesome1328]

Es handelt sich um eine Schlagzeile
"TrainerXY looking for promotion edge"

Weiß jetzt aber nicht genau, auf welche Frage in der Pressekonferenz o.ä. das bezieht...

[White]

kein comment dahinter?

[awesome1328]

[%male#1-surname] looking for promotion edge[COMMENT: manager mind games comment; headline]

Edit:
Noch ne kurze Frage:
[%team#1-short] - Wäre das jetzt nur "Bayern" oder "FC Bayern"?

[White]

in dem fall da es ein psychospielchen über die presse is könnte es wohl {upper}[%male#1-surname] will den Aufstieg entscheiden /sucht die Entscheidung im Aufstiegsrennen
-> Edge als kante'/klinge frei interpretiert... mal sehn was octa dazu sagen kann, was besseres fällt mir nicht ein

[Renaldo]

[%male#1-surname] looking for promotion edge[COMMENT: manager mind games comment; headline]

Ich würde sagen "sucht nach Vorteil im Aufstiegskampf" [have the edge over - den Vorteil haben] und passt wohl auch sinngemäß noch am ehesten.

[Dirk]

When it's done...

  der ist gut Octa 

[awesome1328]

@White, Renaldo
Danke für die Vorschläge, ich kombiniere eure Versionen einfach mal zu : "... will Vorteil im Aufstiegskampf" 

Kann mir einer von euch bitte noch den edit aus meinem vorangegangenen Post beantworten? Würde mir beim Verständnis sehr helfen.

[White]

mutmaßlich wäre das nur Bayern. weil eben die kurzform. Durchaus kann es auch FCB sein, kommt halt drauf an, wie die kurzform angegeben ist...

[Octavianus]

[%male#1-surname] looking for promotion edge[COMMENT: manager mind games comment; headline]

Edit:
Noch ne kurze Frage:
[%team#1-short] - Wäre das jetzt nur "Bayern" oder "FC Bayern"?

nickname - Bajuwaren (zum Beispiel, die meisten Teams haben keinen Nicknamen in der db)
short - FC Bayern
long - FC Bayern München
6letter - FCB (oder so ähnlich, habe das gerade nicht im Kopf)

Da die meisten Teams keinen Nicknamen haben, vermeidet bitte den Gebrauch von -nickname im String.

[awesome1328]

Alles klar Danke. Bin bis jetzt davon ausgegangen, dass short "Chelsea", "Arsenal" usw bedeutet. Dann werd ich mal schnell noch ein paar Artikel in meine Zeilen einfügen.

[Octavianus]

Inwiefern Artikel?`Ich hoffe doch, du meinst Artikel in geschweiften Klammern. Bitte keine Artikel ohne diese Klammern vor die Teams setzen, es sei denn, dem String folgt unmittelbar per Bindestrich noch ein Wort. Siehe dazu auch meine ausgebaute Erklärung im zweiten Beitrag der ersten Seite.

[awesome1328]

Ne klar, meinte schon Artikel mit geschweiften Klammern.

[yoshi1509]

Kann ich eiegntlich auch die Sprachdatei aus dem FM10 einbinden bis die neue fertig ist. oder geht dies nicht bzw. das spätere austauschen nicht mehr?

Vielen Dank im voraus für die Hilfe

[Bamowe]

Nein, geht nicht.