Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Klar. Kleinen Moment. Ich lade dir das entsprechende polnische File hoch. Hier das File:
http://www.file-upload.net/download-2910526/polish.ltc.html

PS: Zum direkten Austausch sei an unseren großartigen Chat erinnert, den ScouT eingerichtet hatte:
http://server4.webkicks.de/scout/index.cgi

Ich muss jetzt (16:45 Uhr) gleich los und komme wohl erst später am Abend (ca. 22:00 Uhr) zurück. Ich denke, ihr seid so erwachsen und könnt euch hier im Forum vielleicht auch selbstständig ein paar Zeilen reservieren. Es muss ja nicht die Perlenkette entlang weiter so gehen. Ihr könnt ja auch Zeilen ganz weit hinten oder mittendrin im File nehmen. Heute Abend wird dann wieder koordiniert und offene Fragen werden beantwortet. Zur Not könnt ihr euch an jez wenden, falls er online ist. Der weiß genauso viel wenn nicht sogar mehr als ich über die Sprachdatei.

Bis nachher!

[austdevil]

dwelling on the ball = Ball halten??

[Womboss]

Eine Frage habe ich noch: Wo kriege ich die zu übersetzende Sprachdatei her?

Ansonsten wäre ich auch mit vorerst 20 Zeilen dabei.
MfG

[austdevil]

Im ersten Post die rote Schrift "zu übersetzenden Zeilen" 

[Felixius]

Ich möchte auch mitarbeiten. 20-50 schaffe ich. Vielleicht auch mehr. Je nach dem wie es läuft.

[Snickers12312892]

dwelling on the ball = Ball halten??

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+dwell.html

Ich glaube die entsprechende 10er Übersetzung müsste "Steht auf dem Ball" heißen, "Ball halten" gibts soweit ich weiß nochmal extra.

[Womboss]

Im ersten Post die rote Schrift "zu übersetzenden Zeilen" 

Oh, Danke
Ich glaub ich muss zum Augenarzt

[austdevil]

danke

[Felixius]

Ich möchte auch mitarbeiten. 20-50 schaffe ich. Vielleicht auch mehr. Je nach dem wie es läuft.


Bitte Beitrag löschen!

[Felixius]

Ich möchte auch mitarbeiten. 20-50 schaffe ich. Vielleicht auch mehr. Je nach dem wie es läuft.

Ich übersetze Zeilen im Bereich 00800-00899.

[wollsocke]

hallo, ich bin neu hier! 
letztes jahr hab ich hier mir das file gezogen, jetzt versuche ich mich auch mal dran.
ich probiere mal zwischen 300 und 399

[pudel]

Ich nehme 00600-00699.

[Escher]

Ich würde mich dann gerne auch beteiligen und arbeite mich von hinten nach vorne.
Nehme dann die Zeilen 10400-10434, wenn das möglich ist

[Escher]

Nur kurze Frage:
Manche Zeilen sind ja quasi doppelt und haben dann nur minimale Änderungen. Mir gehts jetzt nur ums Verständnis, was ist da dann zu beachten?

Bsp.:
Ihr persönlicher Assistent möchte anmerken, das die Verträge von folgenden Jugendspielern von [%team#1-short] in Kürze auslaufen.[%male#2-hidden]
und
Ihr persönlicher Assistent möchte anmerken, das die Verträge von folgenden Jugendspielern von [%team#1-short] in Kürze auslaufen.[%female#2-hidden]

Stehe quasi grade etwas aufm Schlauch hehe

[paulnez]

Eins is male und eins female, drum is 2 Mal das gleiche.

[wollsocke]

wegen männlich oder weiblichem spieler. z.B. er ist weg oder halt: sie ist weg

[Escher]

Nein nein, ihr versteht mich falsch
Ich verstehe den Sinn nicht, auf wen bezieht sich genu dann dieses male, female?
Auf den Manager bzw. die Managerin? Auf die gekaufte Frau eines Spielers?

Und wie würde der Satz dann ausgegeben?

Ihr persönlicher Assistent möchte anmerken, das die Verträge von folgenden Jugendspielern von Borussia Dortmund in Kürze auslaufen.

[austdevil]

Auf den Manager, die Managerin. Wie gesagt, die englische Sprache unterscheidet nicht bei Manager zwischen Frau und Mann, die deutsche sehr wohl. Deshalb muß man dort genau aufpassen das die Formulierung passt.

[Escher]

Aber wie soll man bei dem von mir geschriebenen Satz eine Unterscheidung treffen können?

[baushi]

Ich würde vorerst die Zeilen 0900-0950 übernehmen, evtl. kann ich Ende nächster Woche noch 0951-0999 machen.