Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Mr. Davidoff]

Da wir ja alle aus den unheimlichsten Gegenden Mitteleuropas kommen und wir dadurch unterschiedliche Dialekte haben, würden mich ein paar Umgangsprachliche und gebräuchliche Redewendungen interessieren.

Ich fange mal an mit Wienerisch.

A Eitrige mit an Bugl und a 16aner Blech - oba Tschenifa.

Wer kann das Auflösen ??

Lg, Wolfgang

[Varteks1980]

Eitrige ist ne Käsewurscht oder ich kenne sie auch als Kranjska Kobasica (aber da wiederum ohne Käse). Der Bugl könnte vielleicht ein Weckle(Semmel oder von mir aus Brötchen sein).

Beim Rest fällt mir gar nix mehr ein. Würd mich nicht wundern, wenn Tschenifa=Senf ist. 

Gutes Thema auf jeden Fall.

[Khlav Kalash]

oba tschenifa heißt "aber schnell"^^

sorry muss weiter übersetzen ... 16aner Blech isn Bier ... is ja logisch^^ "irgend ne wurscht in ner semmel mit bier - aber schnell"

[Varteks1980]

16aner Blech...das kann ich mit Bier überhaupt nicht verbinden. "oba tschenifa" gefällt mir sehr gut, aber da wäre ich nie darauf gekommen.^^

Mal schauen ob ich noch interessantes Bleeds Gschwätz im Schwäbischen finde. 

[Varteks1980]

Du solltest den Satz mal als Audiodatei zur Verfügung stellen.

Der Gedanke kam mir auch vorhin. Würde gerne wissen was ich bei "Tschenifa" betonen muss...so wie Jennifa? 

[Mr. Davidoff]

Die Auflösung

A Eitrige = Eine Käsekrainer

Bugl = Endstück Brot   

16aner Blech = 1 Dose Ottakringer (=16cm)   

Tschenifa = aber schnell

[Varteks1980]

Hab mal irgend so nen Bericht gesehen über Brotverschwenung und ich glaube das war in Österreich. Jetzt wird es mir auch klar wenn ihr nur den Bugl vom Brot isst.