MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: [Guide FM2010] Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche  (Gelesen 83850 mal)

hoerbinator

  • Gast
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #120 am: 11.Januar 2010, 13:46:12 »

Sie: Please, what is your name, Sir (Madam)?
Du: What's your name?
Gespeichert

pudel

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #121 am: 11.Januar 2010, 15:44:34 »

nagut, aber "please Sir" kam im TTF jetzt nicht so oft vor, also duzen sie dich!  :)
Gespeichert
"Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft."

J.P. Sartre

pudel

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #122 am: 11.Januar 2010, 20:06:46 »

So, im Anhang das vorletzte Teilstück.  :)

[gelöscht durch Administrator]
Gespeichert
"Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft."

J.P. Sartre

mancity

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #123 am: 11.Januar 2010, 21:17:13 »

nagut, aber "please Sir" kam im TTF jetzt nicht so oft vor, also duzen sie dich!  :)

Typisch englisches understatement.  :D
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #124 am: 11.Januar 2010, 23:33:04 »

Besten Dank dafür. Der Appendix wird heute und morgen von mir zusammengebastelt.
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

hoerbinator

  • Gast
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #125 am: 12.Januar 2010, 00:37:07 »

nagut, aber "please Sir" kam im TTF jetzt nicht so oft vor, also duzen sie dich!  :)
Joar, basst scho ;)
Gespeichert

Marcinator_2

  • Sesselfußballer
  • **
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #126 am: 12.Januar 2010, 00:41:26 »

Jo, bitte meinen Teil der Übersetzung auch noch überlesen. Hab alles in" Sie" oder "man" übersetzt!
Gespeichert
---Das ist meine Signatur---

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #127 am: 12.Januar 2010, 01:06:40 »

Jo, bitte meinen Teil der Übersetzung auch noch überlesen. Hab alles in" Sie" oder "man" übersetzt!
Jo. Bin dabei. Bin so eben bis Seite 7 gekommen. Die Tabellen dauern am längsten. ;D

Morgen geht's weiter! Morgen Abend könnte ich es dann auch fertig haben. Die Visions sind auch zur Hälfte bereits fertig (die hatte ich vorher angefangen, in der Annahme, dass sie schneller gehen - die Bilder sind alle schon eingedeutscht, das geht dann also schnell).
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #128 am: 14.Januar 2010, 17:16:43 »

Der Appendix hat jetzt doch länger gedauert. Vor allem die Tabellen sind mir immer wieder verrutscht und haben für Chaos gesorgt. Jetzt sieht das aber gut aus. Ab sofort ist auch der Appendix dabei. Der TT10 wurde nochmals überarbeitet und mit einem anderen Inhaltsverzeichnis (danke an marcinator_2) versehen. ;)

Hauptdokument + Appendix (100%)

Sobald die Visions fertig sind, kommt dann auch der Link auf unserer Downloadseite.
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

hoerbinator

  • Gast
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #129 am: 14.Januar 2010, 21:41:47 »

Hauptdokument + Appendix (100%)
Kannst du das vllt. noch anderswo hochladen? Ich bekomme immer diese Meldung:

Warning: mysql_connect() [function.mysql-connect]: Lost connection to MySQL server at 'reading authorization packet', system error: 0 in /var/www/www11/html/con.inc.php on line 7
Lost connection to MySQL server at 'reading authorization packet', system error: 0
Gespeichert

Heinz von Stein

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #130 am: 14.Januar 2010, 21:45:38 »

Hauptdokument + Appendix (100%)
Kannst du das vllt. noch anderswo hochladen? Ich bekomme immer diese Meldung:

Warning: mysql_connect() [function.mysql-connect]: Lost connection to MySQL server at 'reading authorization packet', system error: 0 in /var/www/www11/html/con.inc.php on line 7
Lost connection to MySQL server at 'reading authorization packet', system error: 0

ich auch!
Gespeichert

Gamasche

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #131 am: 14.Januar 2010, 22:07:44 »

Also vorhin gings noch, Dank an die Übersetzer.
Gespeichert
Karma: 1 Danke Mutti!!

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #132 am: 14.Januar 2010, 22:14:27 »

Ist ein temporäres Problem von file-upload.net
Hier ein Alternativlink: http://www.megaupload.com/?d=W2E39T96
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Heinz von Stein

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #133 am: 14.Januar 2010, 22:23:09 »

Ist ein temporäres Problem von file-upload.net
Hier ein Alternativlink: http://www.megaupload.com/?d=W2E39T96

hier kommt das die datei nicht verfügbar ist!
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #134 am: 14.Januar 2010, 22:40:54 »

Ist ein temporäres Problem von file-upload.net
Hier ein Alternativlink: http://www.megaupload.com/?d=W2E39T96

hier kommt das die datei nicht verfügbar ist!
Dafür geht Fileupload wieder. :P
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

hoerbinator

  • Gast
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #135 am: 14.Januar 2010, 22:41:25 »

"Die Datei, auf die Sie zugreifen möchten, ist derzeit leider nicht verfügbar." ???

Aber ich habe sie mir umkopiert, hatte sie zum Glück noch auf einem anderen PC runtergeladen.
Gespeichert

Heinz von Stein

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #136 am: 14.Januar 2010, 22:48:01 »

Ist ein temporäres Problem von file-upload.net
Hier ein Alternativlink: http://www.megaupload.com/?d=W2E39T96

hier kommt das die datei nicht verfügbar ist!
Dafür geht Fileupload wieder. :P

jup... danke!
Gespeichert

matze616

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #137 am: 14.Januar 2010, 23:42:58 »

Hab´s mir grad gedownloaded, werds morgen mal "anlesen" ;)
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #138 am: 20.Januar 2010, 17:04:18 »

Neuer Appendix ist draußen. Werde mir das gleich mal ansehen. Ach verdammt, habe die E-Mail verschlampt. Egal, ich überarbeite das und aktualisiere dann den Download.

Die vorgestellten Taktiken aus dem (alten) Appendix hat ein User bei SI netterweise schon gebaut und sie zum Download verfügbar gemacht. Ihr müsst sie also nicht mehr umständlich nachbauen (was an sich aber trotzdem schnell gehen sollte):
http://community.sigames.com/showthread.php?p=4144020
Download: http://www.fm-britain.co.uk/downloads/tandttactics.rar
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

matze616

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche
« Antwort #139 am: 20.Januar 2010, 17:44:07 »

Danke für den Link Octa. Hab mir schon n paar mal vorgenommen die  Nachzubauen, hatte aber kb ;D
Gespeichert