Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Marcinator_2]

@marcinator: machst du auch Seite 1 aus dem Appendix?

Haha, da is ja noch was^^ Aber kein Ding, mach ich mit

[hoerbinator]

Ich will ja nicht drängeln, aber wie weit seid ihr denn? Kann man noch helfen beim Übersetzen?

[Octavianus]

Ich will ja nicht drängeln, aber wie weit seid ihr denn? Kann man noch helfen beim Übersetzen?

Derzeitiger Status der Übersetzung

Hauptdokument:
pudel - Seite 1-16 fertig
pudel - Seite 17-25 fertig!
marcinator_2 - Seite 26-29 (Spielphilosophien) fertig!
Octavianus - Seite 30-34 (Strategies&Playing Style) in Arbeit
Gamasche - Seite 35-44 (Spielerrollen) fertig!
Octavianus - Seite 45-50 (Spieleraufgaben u. gegn. Anweisungen) fertig!
Aachen4ever - Seite 51-54 (Touchline Instructions) fertig!
marcinator_2 - Seite 55-58 (Using Match Stats) fertig!
hoerbinator - Seite 59-61 (Schluss) fertig!

Appendix:
marcinator_2 - Seite 1-6 (Modern Styles) in Arbeit
pudel - Seite 7-15 (contemporary managers) in Arbeit
? - Seite 16-21 (historical tactis)

Tactical Visions:
? - Seite 1-7 (Beginning&Formation)
? - Seite 7-12 (Defensive Structures&Transition Phase)
? - Seite 12-18 (Attacking Play)

Ich bin derzeit dabei und füge die Teile zusammen. Das Korrekturlesen und Anpassen der Formulierungen dauert halt. Außerdem habe ich zufälligerweise auch noch weitere Projekte am laufen.

[hoerbinator]

Außerdem habe ich zufälligerweise auch noch weitere Projekte am laufen.

Schon klar

? - Seite 16-21 (historical tactis)

Dann übernehme ich das noch.

Könnte man nicht das Hauptdokument schon veröffentlichen und den Anhang nachschieben? Taktikmäßig tappe ich voll im Dunkeln.

[Octavianus]

? - Seite 16-21 (historical tactis)

Dann übernehme ich das noch.

Könnte man nicht das Hauptdokument schon veröffentlichen und den Anhang nachschieben? Taktikmäßig tappe ich voll im Dunkeln.

Danke.

Dazu müsste ich meinen Teil erstmal übersetzen. Ich beende heute Abend mein eines Projekt und morgen übersetze ich den Rest von TT10 und füge alles zusammen. Wenn ich das so wie es jetzt ist hochlade, dann finde ich das nicht okay. Das passt teilweise gar nicht von den Formulierungen mit der Sprachdatei (ohne jetzt Einzelnen zu nahe treten zu wollen) und manches ist auch nicht richtig übersetzt worden. Die Korrektur dauert halt und wie sagt man so schön? Gut Ding will Weile haben. Gib mir noch etwas Zeit und eventuell schaffe ich das noch in diesem Jahr. Zunächst muss aber die db abgeschlossen werden. Das hat in "meinem FM-Leben" die höchste Priorität.

[Gager]

Zunächst muss aber die db abgeschlossen werden. Das hat in "meinem FM-Leben" die höchste Priorität.

Hast Du mehrere Leben? 
Ich dachte Du hast nur eins, da Du hier immer anzutreffen bist...

[hoerbinator]

Gib mir noch etwas Zeit...

Na klar Du entscheidest das und ich wollte ja auch nicht drängeln!

[hoerbinator]

Fertig

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Ich mit der Datenbank auch. Mal schauen, kümmere mich heute dann noch ein wenig um TT10, aber ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass ich bis heute Abend fertig werde.
Du hast nicht zufällig noch Lust auf die Tactical Visions? Die Bilder kann ich mit Photoshop bearbeiten und eindeutschen, aber die Texte dauern halt auch wieder.

[hoerbinator]

Mach dir kein Stress, auf ein paar Tage mehr kommt es sich auch nicht an.
Diese Visions fange ich morgen bzw. gleich an, ob ich das aber ganz fertig bekomme, weiß ich nicht.

Noch was: die Bilder und Tabellen habe ich jetzt nicht übersetzt, ich konnte die nicht kopieren Ein paar Sachen waren mir auch nicht wirklich klar, da hab ich drei ? hinter gesetzt.

[hoerbinator]

Wie würdet ihr "split forwards" übersetzen? "Aufgeteilte Stürmer"?
Zu  "Backroom Advice section" fällt mir gar nix ein, wie heißt das im Spiel?

[pudel]

Wie würdet ihr "split forwards" übersetzen? "Aufgeteilte Stürmer"?

Wie lautet der ganze Satz?

Zu  "Backroom Advice section" fällt mir gar nix ein, wie heißt das im Spiel?

Backroom Advice Section, ist die Geschichte, wenn du dich mit deinen Trainern triffst und die diverse Vorschläge machen zwecks PPM's, Spieler loben etc.....wie das im dt Sprachfile heisst, weiss ich nicht.

[hoerbinator]

Alex Ferguson claims that he has never played a standard 4-4-2 at Manchester United, but rather he has always employed split forwards.

Backroom advice section ist dann wohl die Trainersitzung.

[holsten]

unterschiedliche Stürmer

[Smiza]

Wie würdet ihr "split forwards" übersetzen? "Aufgeteilte Stürmer"?
Zu  "Backroom Advice section" fällt mir gar nix ein, wie heißt das im Spiel?

Mit der Sprachdatei heißt es "Trainersitzung".

[Octavianus]

Bin jetzt fast fertig mit Zusammenbasteln. Der Kram ab den Seitenlinienanweisungen fehlt noch, aber das sind dann ja nur noch wenige Seiten.

Wie wollen wir es dann machen? Warten, bis auch der Appendix und die Visions übersetzt sind? Ich bin dafür. Auf die eine Woche mehr oder weniger kommt es nun wahrlich auch nicht an.

[hoerbinator]

An den Visions bin ich dran. Der gute Mann hat eine sehr blumige Sprache, die sich oftmals nur schwer übersetzen lässt, zudem dauert das recht lange. Ich hoffe, das innerhalb einer Woche hinzukriegen Oder wir teilen es auch auf, wenn noch jemand Zeit und Lust hat...

[Smiza]

Octa, also ganz ehrlich, ich wäre schon froh wenn ich vielleicht heute noch was zu lesen bekommen würde

Ansonsten verzweifel ich so langsam..

[Gamasche]

Bin jetzt fast fertig mit Zusammenbasteln. Der Kram ab den Seitenlinienanweisungen fehlt noch, aber das sind dann ja nur noch wenige Seiten.

Wie wollen wir es dann machen? Warten, bis auch der Appendix und die Visions übersetzt sind? Ich bin dafür. Auf die eine Woche mehr oder weniger kommt es nun wahrlich auch nicht an.

Also wenns keine großen Umstände macht, wäre ich dafür das Hauptdokument schon zu veröffentlichen.

[Smiza]

Bin jetzt fast fertig mit Zusammenbasteln. Der Kram ab den Seitenlinienanweisungen fehlt noch, aber das sind dann ja nur noch wenige Seiten.

Wie wollen wir es dann machen? Warten, bis auch der Appendix und die Visions übersetzt sind? Ich bin dafür. Auf die eine Woche mehr oder weniger kommt es nun wahrlich auch nicht an.

Also wenns keine großen Umstände macht, wäre ich dafür das Hauptdokument schon zu veröffentlichen.

Danke, wenigstens einer der mich unterstützt