Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[hoerbinator]

Ich bin grade dabei, brauche aber dringend Hilfe bei folgenden Bezeichnungen:
left back
left center back
right full back
two out and out attacking midfielders

  Da wird man ja gaga

[Provinz-Manager]

left back = linker Verteidiger
left center back = linker Innenverteidiger
right full back = rechter Verteidiger
out and out attacking midfielders = da fällt mir keine brauchbare Übersetzung zu sein. Das sind sehr offensive Mittelfeldspieler, k.a. welchen Deutschen Ausdruck man da nehmen sollte.

[Octavianus]

out and out attacking midfielders =
Es geht ja bei dir um das 4-2-2-2 von Brasilien, das sieht so aus:
---- SZ - SZ ----
---- MZ - MZ ----
--- DMZ - DMZ ---
VL - VZ - VZ - VR

Und gemeint sind im Text die beiden MZs. Und die haben halt alle Freiheiten bei Brasilien. Vielleicht könnte man es so übersetzen?
Wörtlich: durch und durch offensive Mittelfeldspieler
Freier: sehr offensive Mittelfeldspieler

[hoerbinator]

Danke schonmal!

left back = linker Verteidiger
right full back = rechter Verteidiger

Gibt es da keinen Unterschied?

[Octavianus]

Danke schonmal!

left back = linker Verteidiger
right full back = rechter Verteidiger

Gibt es da keinen Unterschied?

Stimmt, die Benennung ist inkonsequent. Aber left back und left full back sind das gleiche - linke Außenverteidiger.

[Provinz-Manager]

left back ist quasi nur ein verkürzter Ausdruck, vgl. linker Verteidiger und linker Aussenverteidiger.

[hoerbinator]

Ok, merci bien!

[hoerbinator]

Wie kann man "close down" in Fußballsprache übersetzen? "Aufschließen" scheint mir nicht das richtige Wort zu sein Ist "stellen" passender?

[Provinz-Manager]

"Pressen" also abgleitet von Pressing.

[hoerbinator]

"pressen" passt aber nicht  Ich nehmen "stellen", es geht darum "to close down" einen durchgebrochenen Angreifer.

Weiter gehts:
"when formations provide an obvious player for player match up"

[Octavianus]

Ich habe close down immer mit pressen übersetzt. Okay, wenn es in deinem Kontext besser passt, dann nimm "stellen". Aber im gesamten TT10 wurde es immer mit Pressing/pressen übersetzt.

"when formations provide an obvious player for player match up"

Man marking can work very well when formations provide an obvious player for player match up
Die Manndeckung kann sehr effektiv sein, wenn beide Formationen so gebaut sind, dass dein Spieler seinen Gegenspieler fast automatisch zugewiesen bekommt (also im Prinzip zwei deckungsgleiche Formationen).

[hoerbinator]

So, fertig. Siehe Anhang.

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Cool. Fehlen nur noch ein paar Teile, dann wären wir fertig!

[Varteks1980]

Von jedem gekauften FM in Deutschland sollte 1€ an Octa gehen, denn wir können uns es nicht erlauben das er nach dem Studium, in die Arbeitswelt einsteigen wird. 

Bin auf jeden Fall gespannt, ob ich im Vergleich zum TT09 was dazu lernen kann.

Vielen dank an alle Übersetzer.

[Octavianus]

Oh und das ist mir aufgefallen. Bitte duzt den Leser. Wir haben genug Gesieze in der Sprachdatei. Daher finde es ich es einfach schöner, wenn man den Leser duzt. Ist ja ein Leitfaden und keine Doktorarbeit.

[RaC]

Ich denke ich werd mit meinem Teil morgen fertig werden.

Sorry Studium hatte mich letzte Woche doch mehr eingespannt als geplant

[hoerbinator]

Bitte duzt den Leser.

Ok, beim nächsten Mal Wie mögen es die Autoren wohl meinen?

[pudel]

Die duzen, weil es im Englischen kein Gesieze gibt.

Ich mache meinen Teil heute abend fertig.

[hoerbinator]

...weil es im Englischen kein Gesieze gibt.

Das stimmt nicht Es gibt auch im Englischen eine Höflichkeitsform.

[pudel]

okay und wie übersetzt du dann zB. "Wie heissen Sie?" in der engl Höflichkeitsform?