Thema: [FM2010] Langnamen und Fake.lnc - ORIGINALNAMEN (Gelesen 93021 mal)

Waldi98 · « **Antwort #80 am:** 07.Dezember 2009, 20:18:21 »

Datei nochmals aktualisiert.

@Ruben8: Danke! Wurde ausgebessert.

@illuminaut: Fehler wurde behoben. Danke!
Habe nun doch die Ehrungen übersetzt. Sind in einer eigenen Datei im Ordner Inc-->all.

Octavianus · « **Antwort #81 am:** 07.Dezember 2009, 22:12:07 »

mtf-link wurde aktualisiert.

Adlerträger · « **Antwort #82 am:** 09.Dezember 2009, 11:55:03 »

Mal 'ne Frage:

Im Update-Ordner ("Football Manager 2010\data\updates\update-1010\db\1000") muss ich doch auch die INC-Datei ersetzen, oder? Steht nämlich nicht in der Anleitung...

Waldi98 · « **Antwort #83 am:** 13.Dezember 2009, 14:53:58 »

Ich hatte den nicht ersetzt und es ging. In dem Ordner ist auch keine Fake-Datei, da mit dem 1.Patch ja auch keine neue Datenbank hinzukam.
Eine Datei ist zwar in dem Ordner, die sich auf den 1.Blick ein paar Ehrungen umbenennen soll, aber davon konnte ich im Spiel nichts feststellen.

Du kannst den Ordner natürlich auch ersetzen - schaden wird es nicht.

Octavianus · « **Antwort #84 am:** 21.Dezember 2009, 18:15:01 »

Folgende Fehler bei den Stadien:
Rosada Stadion => MariFlex Stadion
Oosterenk Stadion => FC Zwolle Stadion
AXA Arena => Generali Arena

Übrigens brauchen wir nach Patch 10.3.0 bis auf weiteres keine Stadien in der fake.lnc mehr. Bis dahin sind sämtliche Namen und Geschlechter angepasst. Ich arbeite gerade daran. Mercedes-Benz-Arena, DKB-Arena und Konsorten heißen künftig auch so und werden mit "die" angesprochen.

Bei weiteren Stadien, die im Spiel nicht so heißen wie in Echt oder die den falschen Artikel haben, bitte Bescheid geben. Ich konzentriere mich natürlich vorrangig auf den deutschsprachigen Raum und die großen Stadien (habe jetzt alles ergänzt bis Kapazität 15.000 runter und alle deutschen Stadien überprüft).

//Edit
Außerdem kannst du nach Patch 10.3.0 folgendes raus nehmen:
"NATION_NAME_CHANGE" 387 "Suriname" ""
"NATION_NAME_CHANGE" 784 "Niederlande" ""
"CITY_NAME_CHANGE" 880146 "Großbardorf" ""
"CITY_NAME_CHANGE" 1300068 "Ried im Innkreis" ""
Ist alles ausgebessert und angepasst.
Die Wettbewerbsnamen trage ich demnächst noch nach. Das dauert eine Weile, da da sehr viele deutsche Bezeichnungen fehlen. Aber ich schätze mal, dass die nächste fake.lnc kleiner wird.

Die Vereinsnamen kann ich allerdings nicht anpassen. Das muss weiterhin über die Zusatzfiles laufen.

Waldi98 · « **Antwort #85 am:** 22.Dezember 2009, 05:56:05 »

Zitat von: Octavianus am 21.Dezember 2009, 18:15:01

AXA Arena => Generali Arena

Pff, ist mir gegen Ende der letzten Saison aufgefallen, dass das Teil nun AXA Arena heißt... und jetzt wurde es schon wieder umbenannt... da kommt doch keiner mit

.

Was mir selbst noch auffiel: Die HSH Nordbank Arena schreibt sich ohne Bindestriche (ab nächster Saison: Imtech Arena).
Und, noch besser, die Mercedes-Benz Arena hat nur vorne einen Bindestrich.
Und die Gagfah-Arena ist die GAGFAH-Arena.

Falls dir es entgangen ist:

ALNO-Arena (SC Pfullendorf) --> GEBERIT-Arena

LTU Arena (Fortuna Düsseldorf) --> ESPRIT arena

Habe eben die neueste Version hochgeladen.

Octavianus · « **Antwort #86 am:** 22.Dezember 2009, 11:50:45 »

Ich habe Hamburgs Stadion jetzt schon in Imtech Arena umbenannt, da sich das für den FM11 sowieso ändert. Das können wir dann im 3. Patch noch über die fake.lnc steuern.
Falls euch weitere Stadien auffallen in der Bundesliga (oder anderen deutschen Ligen), die falsch benannt sind, dann bitte Bescheid geben.

Folgende Fehler noch:
Ehrungen.lnc...
#Indonesien
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 41014693 "Indonesiens Nachwuchsspieler des Jahres" ""
"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 41014693 "Talent des Jahres" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 41014692 "Indonesiens Nachwuchsspieler des Jahres" ""
"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 41014692 "Talent des Jahres" ""
Eines davon muss des Monats heißen.

Weiter gehts...

Zitat

######################################
#Internationale Landesmeisterschaften#
######################################

#Afrika
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 1310026 "Bester Spieler der African Championship" ""
"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 1310026 "Bester Spieler" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 1310027 "Fair-Play-Preis der Afrikan Championship" ""
"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 1310027 "Fair-Play-Preis" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 1310029 "Dream Team der African Championship" ""
"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 1310029 "Dream Team" ""

Hier fehlt jeweils eine 1 vor den letzten beiden Ziffern. Korrigiert:

Zitat

######################################
#Internationale Landesmeisterschaften#
######################################

#Afrika
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 13100126 "Bester Spieler der African Championship" ""
"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 13100126 "Bester Spieler" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 13100127 "Fair-Play-Preis der Afrikan Championship" ""
"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 13100127 "Fair-Play-Preis" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 13100129 "Dream Team der African Championship" ""
"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 13100129 "Dream Team" ""

Und weiter...

Zitat

#Ozeanien
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 150950 "Tor des ozeanischen Nations Cups" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 150951 "Bester Spieler des ozeanischen Nations Cups" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 150952 "Dream Team des ozeanischen Nations Cups" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 150953 "Torschützenkönig des ozeanischen Nations Cups" ""

Korrigiert:

Zitat

#Ozeanien
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 150950 "Tor des OFC-Nationen-Pokals" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 150951 "Bester Spieler des OFC-Nationen-Pokals" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 150952 "Dream Team des OFC-Nationen-Pokals" ""
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 150953 "Torschützenkönig des OFC-Nationen-Pokals" ""

Waldi98 · « **Antwort #87 am:** 23.Dezember 2009, 20:33:09 »

Danke! Wurden ausgebessert.

Octavianus · « **Antwort #88 am:** 24.Dezember 2009, 02:20:30 »

Und weiter...
Korrektur:

Zitat

#Wales
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 130949 "Wales' Premier-League-Elf des Monats" ""

...
"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 64005534 "Sloweniens Zweitligaspieler der Saison" ""

Da kommt sicher noch einiges dazu in den nächsten Tagen. Ich trage die korrigierten Daten wie gesagt schon ein. Wirksam werden sie aber frühestens mit Patch 10.3.0. Bis dahin müssen wir noch mit den fake.lnc massiv gegen steuern. Aber danach haben wir eine ausgezeichnete Grundlage für künftige FMs.

illuminaut · « **Antwort #89 am:** 24.Dezember 2009, 04:41:18 »

Mal interessehalber, was genau passiert denn in 10.3 dass die Langnamendatei überflüssig wird?

Octavianus · « **Antwort #90 am:** 24.Dezember 2009, 23:27:08 »

Zitat von: illuminaut am 24.Dezember 2009, 04:41:18

Mal interessehalber, was genau passiert denn in 10.3 dass die Langnamendatei überflüssig wird?

Ich bearbeite zur Zeit die deutschen Datenbankeinträge und ergänze und ersetze fehlende/falsche Einträge wie Auszeichnungen, Ligennamen, Stadien etc.

Und es geht heiter weiter...
Immer noch in der Ehrungen.lnc

Zitat

"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 33020806 "Finnlands Ykkönen-Spieler der Saison" ""

Korrigiert:

Zitat

"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 33020806 "Finnlands Ykkönen-Neuling der Saison" ""

Doppelter Eintrag:

Zitat

"AWARD_LONG_NAME_CHANGE" 23084705 "Vietnams V-League-Torschützenkönig" ""
"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 23084705 "Torschützenkönig" ""

Octavianus · « **Antwort #91 am:** 27.Dezember 2009, 17:41:54 »

Wo ich mal wieder an den Stadien hänge... heißt es das Camp Nou oder der Camp Nou?
Ich würde mich für das entscheiden, denn übersetzt ist es das neue Feld. Allerdings wird Campo im Deutschen gerne mit der davor geschrieben. Knifflig.

Conardo · « **Antwort #92 am:** 27.Dezember 2009, 18:08:57 »

Lt. wiki "das"

Bodylove · « **Antwort #93 am:** 27.Dezember 2009, 18:17:25 »

Gibts den Artikel DAS überhaupt im spanischen?

Octavianus · « **Antwort #94 am:** 27.Dezember 2009, 18:49:14 »

Zitat von: Conardo am 27.Dezember 2009, 18:08:57

Lt. wiki "das"

Habe ich auch so gesehen. Bisher ist es halt der und der klingt so furchtbar seltsam.

Zitat von: Bodylove am 27.Dezember 2009, 18:17:25

Gibts den Artikel DAS überhaupt im spanischen?

Gibt es nicht, aber darum geht es hier auch gar nicht.

http://www.spanisch-lernen-spanien.de/grammatik/artikel.php

//
Mit den Ehrungen bin ich durch, jetzt durchforste ich die fake.lnc...

Zitat

"COMP_NAME_CHANGE" 7509145 "Zapadna B Profesionalna Futbolna Grupa " ""
...
"COMP_NAME_CHANGE" 7500078 "Kupa na Bylgarija" ""
"COMP_NAME_CHANGE" 7504886 "Superkupa na Bylgarija" "

Korrigiert:

Zitat

"COMP_NAME_CHANGE" 7509145 "Zapadna B Profesionalna Futbolna Grupa" ""
...
"COMP_NAME_CHANGE" 7500078 "Kupa na Balgarija" ""
"COMP_NAME_CHANGE" 7504886 "Superkupa na Balgarija" "

Ein Leerzeichen zu viel und dann würde ich Balgarija statt Bylgarija schreiben. Bulgarija wäre auch noch okay (wegen dem Ländernamen), da man das ъ in България wie ein Schwa ausspricht [ə]. Üblicherweise liegt der Laut etwa zwischen a und e. Ich könnte es ja mal vorsprechen und aufnehmen, dann wisst ihr, was ich meine.

Machen wir lieber Bulgarija, sonst kommen die Leute durcheinander.

Zitat

"COMP_NAME_CHANGE" 130931 "Jia A League" ""
"COMP_SHORT_NAME_CHANGE" 130931 "Jia A" ""

Korrektur (inzwischen heißt die Liga anders):

Zitat

"COMP_NAME_CHANGE" 130931 "Super League" ""
"COMP_SHORT_NAME_CHANGE" 130931 "Super League" ""

Zitat

"COMP_NAME_CHANGE" 135974 "Primera División A" ""

neuer Name:

Zitat

"COMP_NAME_CHANGE" 135974 "Liga de Ascenso" ""

Bloodpainter · « **Antwort #95 am:** 06.Januar 2010, 15:36:56 »

Danke für eure Mühe erstmal. Alles ist wie im ersten Post beschrieben. Namen sind ok, Wettbewerbe ok usw. außer die DFB-Elf das sind noch Fantasienamen. Wie bekomm ich das hin kann ja nich sein das ein Teil der File klappt und der andere nicht. THX schonmal.

Provinz-Manager · « **Antwort #96 am:** 06.Januar 2010, 17:19:21 »

Zitat von: Bloodpainter am 06.Januar 2010, 15:36:56

Danke für eure Mühe erstmal. Alles ist wie im ersten Post beschrieben. Namen sind ok, Wettbewerbe ok usw. außer die DFB-Elf das sind noch Fantasienamen. Wie bekomm ich das hin kann ja nich sein das ein Teil der File klappt und der andere nicht. THX schonmal.

Neues Spiel gestartet?

Bloodpainter · « **Antwort #97 am:** 06.Januar 2010, 17:37:43 »

Nein mittendrin alles eingefügt. Also liegts es daran.

Whizzkid · « **Antwort #98 am:** 14.Januar 2010, 14:47:18 »

Hallo...

ich hab jetzt seit ca. 3-4 Wochen nen neuen Spielstand mit dem FM10 1.2. Ich habe das Savegame auf meinem Rechner zuhause angefangen. Dort hatte ich natürlich auch die Langname und fake.Inc drauf. Die hat auch wunderbar funktioniert, d.h. die deutsche Nationalmannschaft war mit original Spielern besetzt. Nun Spiele ich den selben Spielstand auf meinem
Rechner in der Kaserne, auf dem ebenfalls die Langname und fake.Inc installiert ist. Die Ligen haben dort auch die richtigen Namen, allerdings ist die deutsche Elf nicht besetzt.

Woran kann das liegen?

Das Problem hatte ich mit nem alten Spielstand auch, dort hab ich die Langname und fake.Inc aber erst installiert als ich schon ein Savegame angefangen habe. Ich bin mir sicher, dass ich die Langname und fake.Inc richtig installiert habe!!

PS: Natürlich hab ich auch die aktuelleste Version!

Danke im Vorraus....

LG Whizzkid

Octavianus · « **Antwort #99 am:** 14.Januar 2010, 15:38:34 »

Ich hänge dich mal im entsprechenden Thread an und frage gleich: wo hast du das auf deinem Kasernenrechner entpackt? Ist der FM dort ebenso voll gepatcht wie bei dir?

Das mit der deutschen Nationalelf sollte sich eigentlich nach einem Monat legen oder so.

Autor Thema: [FM2010] Langnamen und Fake.lnc - ORIGINALNAMEN (Gelesen 93021 mal)

Adlerträger

Conardo

Provinz-Manager