Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Provinz-Manager]

Das mit den Namen kannst du im Langnamenfile selber aendern. Das hat wohl nicht direkt mit der Sprachdatei zu tun.

[CD_Cruz_Azul]

Echt? Wie funktioniert denn das? oO

[Gamasche]

Die "Polen.lnc" aus der "Langnamen und Fake.lnc" mit dem Edtitor öffnen und dann umschreiben.

[Octavianus]

Machst du mir eine Liste mit polnischen Teams, dann ändere ich das für die nächste Ausgabe der fake.lnc.
Wäre auch so gut, dann können jez und ich das für den FM11 in der Datenbank noch ändern.

[jez]

Ich möchte euch bitten, dass ihr beim nächsten Mal in der polnischen Liga einer Namenslinie treu bleibt.
Es heißt im Spiel zwar Lech Posen oder Lechia Danzig, aber eben auch Slask Wroclaw oder Piast Gliwice.
Also entweder ihr lasst die polnischen Namen (mein Favorit, dann eben Lechia Gdansk und Lech Poznan) oder ihr nennt eben alle nach deutschen Namen.

Trotzdem nochmals danke für die großartige Arbeit.

Der Gedanke dahinter war, die in Deutschland bekannteren Städte beim deutschen Namen zu nennen (was "bekannter" heißt, ist natürlich subjektiv). Wenn aber beispielsweise ein deutscher Verein im Europapokal dort spielt, würden die meisten Reporter wohl von Danzig, Posen oder Warschau sprechen anstatt von Gdansk, Poznan oder Warszawa. Bei Wroclaw, Gliwice oder z.B. auch Zabrze oder Chorzow wird dann doch (wie gesagt, subjektiv) eher der polnische Name angewendet.

Wie sieht denn allgemein, also an alle gefragt, die Meinung dazu aus?
Das Thema betrifft ja auch andere Länder (vor allem in Osteuropa). Stichwort Beograd, Bucureşti, etc

[Felixius]

Ich würde die offiziellen Namen der UEFA wählen, also u.a. anstatt Steaua Bukarest -> FC Steaua Bucureşti, ZSKA Moskau -> PFC CSKA Moskva, Roter Stern Belgrad -> FK Crvena Zvezda, Allerdings müsste man dan eine riesige Menge von Namen ändern. Auch bei den Klubs aus Zentraleuropa (Inter Mailand -> FC Internazionale Milano)

[wolf1978]

Eigentlich eine tolle idee aber für laien wäre es etwas schwerer  zu wissen wär gemeint ist.

[Provinz-Manager]

Ich würde die offiziellen Namen der UEFA wählen, also u.a. anstatt Steaua Bukarest -> FC Steaua Bucureşti, ZSKA Moskau -> PFC CSKA Moskva, Roter Stern Belgrad -> FK Crvena Zvezda, Allerdings müsste man dan eine riesige Menge von Namen ändern. Auch bei den Klubs aus Zentraleuropa (Inter Mailand -> FC Internazionale Milano)

Entweder so, oder man wird mit einem Kompromiss leben muessen.

[luxi68]

Ich fand den Kompromiss bisher eigenrtlich ganz gut, kann aber verstehen wenn man sich daran stört. Persönlich spiele ich aber lieber mit Steaua Bukarest und Inter Mailand, als mit FC Steaua Bucureşti und FC Internazionale Milano.

[Octavianus]

Hier läuft es auf ein ganz enges Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen drei Übersetzungsmöglichkeiten hinaus:
Nummer 10 (so wie bisher)
Klassischer Spielmacher
Klassischer 10er

Welche Variante soll es für den trequartista sein? Hat denn jemand überzeugende Argumente, warum es unbedingt einer dieser drei Begriffe sein soll? Mein Argument wäre, dass es bislang Nummer 10 heißt und daher auch weiter so heißen soll. Mir sagt allerdings auch der klassische Spielmacher zu. Vom klassischen 10er/Zehner halte ich persönlich nicht so viel.

Wie seht ihr das?

[Gamasche]

Mein Argument wäre, dass es bislang Nummer 10 heißt und daher auch weiter so heißen soll. Mir sagt allerdings auch der klassische Spielmacher zu. Vom klassischen 10er/Zehner halte ich persönlich nicht so viel.

Eine Änderung würde hier meiner Meinung nach nix verbessern,vereinfachen oder verständlicher machen.

[Octavianus]

Ich danke allen, die an der letzten Umfrage teilgenommen haben. War ja denkbar knapp. Aber ich sehe es ähnlich wie Gamasche. Egal welchen Begriff wir verwenden, er macht es nicht wirklich klarer, was diese Position eigentlich bedeuten soll. Also belasse ich es mal bei der Nummer 10. Ihr könnt diese Bezeichnung jederzeit selber ändern. Dazu einfach die Sprachdatei mit dem ltc-Editor öffnen (sollte im ersten Beitrag verlinkt sein) und dann nach Nummer 10 suchen. Es sind nicht mal 5 Einträge.

Wie soll der 'trequartista' übersetzt werden?
Nummer 10 (so wie bisher)    - 11 (26.8%)
Klassischer Spielmacher    - 10 (24.4%)
Klassischer 10er    - 10 (24.4%)
Klassischer Zehner    - 1 (2.4%)
Trequartista (also die englische Bezeichnung lassen)    - 2 (4.9%)
Zehner    - 7 (17.1%)
Ganz anders? Bitte im Thread melden!    - 0 (0%)


Downloadlink (Final 019) (26/05/2010)
Etliche Fehler wurden behoben.
Aus dem Stürmer an vorderster Front ist jetzt der Stoßstürmer geworden.

[paulnez]

die events.cfg bleibt eh immer gleich, oder?

[Octavianus]

Jep. Die bleibt von diesen Änderungen unberührt. Da habe ich schon länger keine Fehlermeldung mehr gehört. Es sollten auch keine array-access-Fehler auftauchen. Hier und da kann es einen Rechtschreibfehler geben, aber die sind eigentlich sehr selten geworden in dem File.

[paulnez]

Im 3D-Spiel bei den Kommentaren unten:

"Da war eine Hand im Spiel!"

"Die von Esnaolas!"

Der Spieler heißt aber Esnaola, also ist da ein s zuviel 



Phantastisch und Fantastisch..sollte man vll vereinheitlichen



Wenn ich mich nicht täusche sind die nicht EU-Spieler bei den anderen Ligen Nicht-EU-Spieler geschrieben.

[Octavianus]

Ich habe mich mal fürs klassische 'ph' entschieden.
Auch der nicht Eu-Spieler ist behoben.

Das andere schaue ich mal in der events.cfg nach.

[sulle007]

Hallo.



Ist zwar nichts gravierendes, aber mir ist aufgefallen, das das "and" schon seit dem ihr das deutsche file hier freigegeben habt, immer noch auftaucht.
Ist nur ein schönheits-fehler. Wollte mal darauf hinweisen. Und bei dem "Goldener" Schuh Satz, da passt doch eher GOLDENEN, oder?
--->...den Goldenen Schuh....<---
P.S. Hab die anderen Sprachen noch drauf, sonst hab ich etwas "englisches" nicht gesehen.
Wenn jetzt die Frage aufkommen sollte, ob ich die englische Sprachdatei noch drauf habe.

gruss sulle007

[paulnez]

Am Ende eine Matches kann ich die Aussage irgendwie nicht nachvollziehen:
Mannschaft A...stark
Mannschaft B...schwach (zur Info)

"Mannschaft A wird sich heute als der eigentliche Gewinner betrachten!"
"Aber Mannschaft B hat ein Remis erreicht!"

Wenn Mannschaft B gegen die stärkere Mannschaft A ein Remis erreicht, wird sich doch eher Mannschaft B als Sieger fühlen als Mannschaft A, die mit einem Sieg gerechnet hat.

[Octavianus]

Damit ist eher gemeint, dass Team A sich als Sieger fühlen wird, weil sie die bessere Mannschaft waren und hier eigentlich gewinnen sollten. Aber stimmt, das ist missverständlich:
<t> might feel they should have won the game|<O><t2> will take this!

Habe es mal so geändert:
{Der}<t>{hätte} hier gewinnen müssen|Doch {der}<t2>{hat} ein Remis erreicht !

Auch deinen anderen Fehler von oben habe ich behoben.

Die Ausrufezeichen sind überall so mit diesem Leerzeichen. Das sieht einfach cooler aus.

Hallo.



Ist zwar nichts gravierendes, aber mir ist aufgefallen, das das "and" schon seit dem ihr das deutsche file hier freigegeben habt, immer noch auftaucht.
Ist nur ein schönheits-fehler. Wollte mal darauf hinweisen. Und bei dem "Goldener" Schuh Satz, da passt doch eher GOLDENEN, oder?
--->...den Goldenen Schuh....<---
P.S. Hab die anderen Sprachen noch drauf, sonst hab ich etwas "englisches" nicht gesehen.
Wenn jetzt die Frage aufkommen sollte, ob ich die englische Sprachdatei noch drauf habe.

gruss sulle007

Ja, diesen Teil finde ich nur leider nicht in der Sprachdatei.
Was den goldenen Schuh angeht: Das ist so ne Sache. Ist leider eine Auszeichnung von vielen und es ist verdammt schwierig alle Auszeichnungen mit all ihren Kasus und Numeri in einen Satz einzubauen. Die Einschränkungen innerhalb der Sprachdatei sind da leider zu groß.

Downloadlink (Final 020) (01/06/2010)
Ein paar Mini-Fehler wurden behoben.

[Conardo]

U20-teammanager