Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[Torben]

Hallo,

wie wäre es, die Namen der Zeitungen, die bei den PK´s dabei sind, umzuändern?
Derzeit stehen da ja nur fiktive Namen

Einfach im Editor Deutsche Zeitungen und TV Kanäle anlegen. Funktioniert wunderbar und die anderen tauchen automatisch nicht mehr auf

[Vintersorg]

Noch etwas, das mir schon länger aufgefallen ist:

Zeile 32115

Original:
[%person#1-I] don't want to be drawn into commenting on the [%team#2-short] match

Bisherige Übersetzung:
Ich habe nichts zu dem anstehenden Spiel gegen {den}[%team#2-short] zu sagen

Da mich dieser Tagkram verwirrt, weiss ich nich ob man es so verwanden kann, aber ich würde vorschlagen:

Ich habe nichts zu dem anstehenden [%team#2-short]-Spiel zu sagen

[Octavianus]

Noch etwas, das mir schon länger aufgefallen ist:

Zeile 32115

Original:
[%person#1-I] don't want to be drawn into commenting on the [%team#2-short] match

Bisherige Übersetzung:
Ich habe nichts zu dem anstehenden Spiel gegen {den}[%team#2-short] zu sagen

Da mich dieser Tagkram verwirrt, weiss ich nich ob man es so verwanden kann, aber ich würde vorschlagen:

Ich habe nichts zu dem anstehenden [%team#2-short]-Spiel zu sagen

Danke, habe das mal so geändert.

Zeitungen und andere Medien werden über eine Mediendatei geregelt. Zum Beispiel diese hier:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,9795.0.html

Downloadlink (Beta 023) (25/11/2009) ca. 97%

Folgende Zeilen stehen noch aus:
33901-34000 fbr113/Bookerman
37501-37639 Bookerman (ist ebenfalls mindestens zur Hälfte fertig)
37640-37880 marco025
37881-38200 Bookerman
40201-40300 ferra
40451-40684 Octavianus (bin da zur Hälfte fertig)
43728-43820 jez

[Octavianus]

Downloadlink (Beta 024) (25/11/2009) ca. 97,8%

Folgende Zeilen stehen noch aus:
33901-34000 fbr113/Bookerman
37501-37639 Bookerman (ist mindestens zur Hälfte fertig)
37640-37880 marco025
37881-38200 Bookerman
40201-40300 ferra/Octavianus
43728-43820 jez

Ich beginne dann mal wieder langsam mit dem Zeilenklau wie schon letztes Jahr. Zunächst ist ferra's Abschnitt dran, da er sich bereits seit einigen Wochen nicht mehr im Forum gemeldet hat.

Edit: Ach ja, mit dieser Datei ist der FM10 schon lange gut spielbar. Die paar Zeilen in den Pressekonferenzen fallen euch gar nicht auf.

[jez]

43728-43820 jez

Ich bin leider noch nicht fertig - ich gehe bei den ID's aber der Reihe nach von vorne vor, falls du demnächst auch bei mir klauen möchtest

[Torben]

Hab einen dicken Bug in der Pressekonferenz gefunden. Szenario: Ich spiele den HSV und Gekas hat für Leverkusen in der 5 Minute gegen mich die 1:0 Führung gemacht. Die Frage stimmt also, nur sämtliche Antworten sind falsch. Die Antworten scheinen vertauscht zu sein, und eher zur Leverkusener Seite zu gehören sprich wenn ich Leverkusen Trainer wär würden sie passen.





[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Oh, da hast du Recht. Ich habe uphill fälschlicherweise mit "es geht bergauf" interpretiert, statt es wird eine "schwere Aufgabe" zu übersetzen.
Und auch den zweiten Antwortsatz muss ich natürlich korrigieren. Die letzte Antwort wurde leicht modifiziert. Es wundert mich, dass er bei Antwort 4 nicht die neue Übersetzung nimmt sondern auf eine alte (aber zum Glück nahezu identische) Antwort im Sprachfile zurückgreift.

Update ist so eben erfolgt.
Downloadlink (Beta 025) (26/11/2009) ca. 97,8%

[Frank Button]

Guten Abend,

hab, nachdem die Sprachdatei jetzt schon bei ca. 98% ist, heute mein Manager auf deutsch umgestellt und seitdem bekomme ich bei Start oder beim Laden eines Spielstands folgende Meldung:

Screenshot: http://www.pictureupload.de/originals/pictures/261109213313_Unbenannt.JPG

Hoff mal des Problem wurde noch nicht behandelt und ich habs überlesen oder so^^

[Buldoce]

hi, kurze Frage.

Wenn ich eine neue Version der Sprachdatei runterladen möchte und meine alte Version ersetzen möchte, muss ich dann auch noch einmal die neue Event Datei runterladen oder reicht es einfach die neue Sprachdatei in den Ordner zu packen?

[Octavianus]

hi, kurze Frage.

Wenn ich eine neue Version der Sprachdatei runterladen möchte und meine alte Version ersetzen möchte, muss ich dann auch noch einmal die neue Event Datei runterladen oder reicht es einfach die neue Sprachdatei in den Ordner zu packen?

Es reicht, die Sprachdatei zu ersetzen. events.cfg muss nicht erneuert werden.

Was Frank Buttons Fehler angeht, da bin ich leider überfragt. Hatte das noch nicht. Wenn das vermehrt aufkommen sollte, dann müssen wir uns was einfallen lassen. Würde es aber erstmal nicht der Sprachdatei zuschieben wollen.

Im Laufe des Tages erreichen wir 99%. Es fehlen dann nur noch einige hundert Zeilen.

[RawJah]

Guten Abend,

hab, nachdem die Sprachdatei jetzt schon bei ca. 98% ist, heute mein Manager auf deutsch umgestellt und seitdem bekomme ich bei Start oder beim Laden eines Spielstands folgende Meldung:

Screenshot: http://www.pictureupload.de/originals/pictures/261109213313_Unbenannt.JPG

Hoff mal des Problem wurde noch nicht behandelt und ich habs überlesen oder so^^

Bei mir kommt manchmal nach Spielstart die Meldung, dass kein Datenträger eingelegt ist, obwohl sie eingelegt ist. Ich klicke also auf Wiederholen und beim zweiten Mal läuft es dann auch ganz normal weiter. Das hat aber nix mit der aktuellen Sprachdatei zu tun. Das hatte ich vorher auch. Mein Fehler sieht auch ein wenig anders aus. Aber es geht halt auch um "Kein Datenträger"...

[Octavianus]

Downloadlink (Beta 026) (27/11/2009) ca. 99,1%

Noch ausstehende Zeilen:
37654-37880 marco025 (wohl fast fertig, warte nur noch auf seine Einsendung)
40201-40300 ferra/Octavianus (arbeite mich momentan von hinten nach vorne durch, habe 1/5 schon geschafft)
43728-43820 jez

Pressekonferenzen sind nahezu komplett übersetzt, nur jez' Teil fehlt noch. Die Menüführung ist komplett auf Deutsch, es fehlen hier und da ein paar News-Bestandteile (das ist mein Teil). marcos Teil betrifft den Editor. Der muss aber eh grundlegend überarbeitet werden. Da bräuchte ich dann auch eure Hilfe. Denn manches wird mir auch beim mehrmaligen Lesen nicht klar. Was zum Henker ist zum Beispiel League Fate?
Betroffen sind da die Zeilen 36125-38631. Sind zwar fast alle übersetzt, aber teilweise eben äußerst irreführend.

Edit: Ach ja, noch was. Bitte meldet jegliche Dinge, die euch auffallen. Ich teste zwar auch immer wieder, aber manches überlese ich. Macht gleich einen Screenshot und ladet den hoch. Auch bei grammatikalischen Fehlern. Manches kann behoben werden, manches leider nicht. Wichtig sind natürlich String-Fehler oder sinnentstellende Fehler.

[DewdBush]

Ich denke das hat was mit der konstanz zu tun . Wie z.b. Barcelona damit die auch wie in echt immer oben auftauchen.  Ich denke das bedeutet League Fate...

[felsi]

[Octavianus]

Gut, dass du die Meldung zeigst. Den unteren Fehler kann man leicht beheben. Habe ich jetzt auch geändert. Der obere ist witzig. Finde den nämlich nicht in der Sprachdatei. Den müsst ihr leider bis auf Weiteres ertragen



Darüber haben wir jetzt mehrfach schon diskutiert. Ich habe es jetzt mal abgeändert. Allerdings werden dann Leute meckern, dass sowohl in der Überschrift als auch im Text nahezu das gleiche steht. Das Problem ist auch noch, dass eventuell im Auszeichnungsstring selber das Wort Auszeichnung vorkommen könnte. Dann steht da: Olic erhält Bester Spieler Auszeichnung-Auszeichnung.

[%male#1-surname] wins [%award#1-short]
[%male#1-surname] gewinnt [%award#1-short]-Auszeichnung

[%male#1-surname] claims [%award#1-short]
[%male#1-surname] bekommt [%award#1-short]-Auszeichnung

Zum Thema League Fate. Hier der Hint, der auftaucht, wenn man drüber fährt mit der Maus:

Process teams which get this fate in this league stage[COMMENT: Competition editor; field hint]

[felsi]

Warum nicht einfach "[bla] ist Spieler der Woche"?

Edit - Geht wohl wegen den Strings nicht?!

[Octavianus]

Warum nicht einfach "[bla] ist Spieler der Woche"?

Edit - Geht wohl wegen den Strings nicht?!

Richtig erkannt.

Wir versuchen es jetzt mal so, bin aber sicher, dass es da noch zu Unklarheiten kommen wird.

[FuryG]

Darüber haben wir jetzt mehrfach schon diskutiert. Ich habe es jetzt mal abgeändert. Allerdings werden dann Leute meckern, dass sowohl in der Überschrift als auch im Text nahezu das gleiche steht. Das Problem ist auch noch, dass eventuell im Auszeichnungsstring selber das Wort Auszeichnung vorkommen könnte. Dann steht da: Olic erhält Bester Spieler Auszeichnung-Auszeichnung.

[%male#1-surname] wins [%award#1-short]
[%male#1-surname] gewinnt [%award#1-short]-Auszeichnung

[%male#1-surname] claims [%award#1-short]
[%male#1-surname] bekommt [%award#1-short]-Auszeichnung

Schreib doch einfach "...geehrt als [Fußballer der Woche]" und fertig.

[illuminaut]

Mit dem League Fate hab ich auch absolute keine Ahnung was damit gemeint ist, und das obwohl ich mich im Editor eigentlich gut auskenne.

[Aachen4ever]

Kann es nicht vielleicht sein das das durch die Langnamen-Datei kommt? Die ändert doch auch verschiedene Namen von Auszeichnungen um. So habe ich bspw. mit der englischen Sprachdatei trotzdem deutsche Namen für die Auszeichnungen. Vielleicht ist da was durcheinander.