Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[Octavianus]

Achtung Achtung! :-D

Bitte einmal den Fitnesstrainer groß schreiben.

Dasselbe ist mir auch schon bei "assistenztrainer 1. mannschaft" aufgefallen.

Ist das eventuell in dem Bereich ein durchgängiges Problem?

Behoben. Danke.
Bei der Zeile (und vielen weiteren) hat ein {upper} vor der Berufsbezeichnung gefehlt.

[Scaligero]

Cool, danke!

[gangsta143]

Habe gerade keinen Screen da, aber wenn ich einem Spieler einen Vertrag anbiete steht unten "darf höchstens 6000€ verdienen" das müsste doch "muss mindestens 6000€ verdienen" heißen,oder?

Weil ersteres macht keinen Sinn

[RawJah]

Habe gerade keinen Screen da, aber wenn ich einem Spieler einen Vertrag anbiete steht unten "darf höchstens 6000€ verdienen" das müsste doch "muss mindestens 6000€ verdienen" heißen,oder?

Weil ersteres macht keinen Sinn

Wieso? Für mich macht zweiteres weniger Sinn!

Das erste kommt doch hin, da der Vorstand für Stammspieler, Schlüsselspieler, Ergänzungsspieler doch unterschiedliche Gehaltsbegrenzungen hat. Daher darf ein Spieler nur bis zu Summe XYZ verdienen.

[gangsta143]

Wieso? Für mich macht zweiteres weniger Sinn!

Das erste kommt doch hin, da der Vorstand für Stammspieler, Schlüsselspieler, Ergänzungsspieler doch unterschiedliche Gehaltsbegrenzungen hat. Daher darf ein Spieler nur bis zu Summe XYZ verdienen.

Versuch du mal einem Van der Vaart ein 6000€ pro Jahr Angebot zu machen

Außerdem kann ich dem Spieler letzendlich eh mehr bieten, also kann der Satz so nicht stimmen.



Da sieht man denke ich wie es gemeint ist. Beim gehalt ist 6000€€ untere Grenze, also sollte der Satz da unten wohl auch heißen "muss mindestens 6000€ verdienen"

[RawJah]

Wieso? Für mich macht zweiteres weniger Sinn!

Das erste kommt doch hin, da der Vorstand für Stammspieler, Schlüsselspieler, Ergänzungsspieler doch unterschiedliche Gehaltsbegrenzungen hat. Daher darf ein Spieler nur bis zu Summe XYZ verdienen.

Versuch du mal einem Van der Vaart ein 6000€ pro Jahr Angebot zu machen

Außerdem kann ich dem Spieler letzendlich eh mehr bieten, also kann der Satz so nicht stimmen.



Da sieht man denke ich wie es gemeint ist. Beim gehalt ist 6000€€ untere Grenze, also sollte der Satz da unten wohl auch heißen "muss mindestens 6000€ verdienen"

Ok, ich nehms zurück. Der Screenshot hat mich überzeugt.

[Bookerman]

Wie kann man "League Fate" übersetzen???

Kommt auch noch als "League Fate Actions" "Set Other League Fate" etc. vor...

[luxi68]

Wieso? Für mich macht zweiteres weniger Sinn!

Das erste kommt doch hin, da der Vorstand für Stammspieler, Schlüsselspieler, Ergänzungsspieler doch unterschiedliche Gehaltsbegrenzungen hat. Daher darf ein Spieler nur bis zu Summe XYZ verdienen.

Versuch du mal einem Van der Vaart ein 6000€ pro Jahr Angebot zu machen

Außerdem kann ich dem Spieler letzendlich eh mehr bieten, also kann der Satz so nicht stimmen.



Da sieht man denke ich wie es gemeint ist. Beim gehalt ist 6000€€ untere Grenze, also sollte der Satz da unten wohl auch heißen "muss mindestens 6000€ verdienen"

Ok, ich nehms zurück. Der Screenshot hat mich überzeugt.

Im englischen steht da auch "The minimum wage allowed for this player is..."

Wie kann man das falsch übersetzen?

[FuryG]

Super Job den Ihr hier macht! Nur ne kleine Anmerkung: wenn die erste 100% Version fertig ist sollten wir mal dringend den Editor durchgehen. Ich kann den momentan absolut nicht auf deutsch benutzen, weil die Übersetzungen oft völlig sinnlos sind und man absolut nicht erkennt, welche Einstellung mit der deutschen Beschreibung gemeint sein soll. Auf Englisch ist das dann sofort klar...

[RawJah]

Super Job den Ihr hier macht! Nur ne kleine Anmerkung: wenn die erste 100% Version fertig ist sollten wir mal dringend den Editor durchgehen. Ich kann den momentan absolut nicht auf deutsch benutzen, weil die Übersetzungen oft völlig sinnlos sind und man absolut nicht erkennt, welche Einstellung mit der deutschen Beschreibung gemeint sein soll. Auf Englisch ist das dann sofort klar...

Vllt liegts daran, dass der Editor bisher doch immer auf englisch war, oder? Und das man daher die Begrifflichkeiten kennt. Ging mir ähnlich ^^

[Octavianus]

Super Job den Ihr hier macht! Nur ne kleine Anmerkung: wenn die erste 100% Version fertig ist sollten wir mal dringend den Editor durchgehen. Ich kann den momentan absolut nicht auf deutsch benutzen, weil die Übersetzungen oft völlig sinnlos sind und man absolut nicht erkennt, welche Einstellung mit der deutschen Beschreibung gemeint sein soll. Auf Englisch ist das dann sofort klar...

Ich weiß. Vieles liegt da im Argen beim Editor. Der ist aber meine geringste Sorge. Wichtig ist doch, dass das eigentliche Spiel auf Deutsch ist.

Wieso? Für mich macht zweiteres weniger Sinn!

Das erste kommt doch hin, da der Vorstand für Stammspieler, Schlüsselspieler, Ergänzungsspieler doch unterschiedliche Gehaltsbegrenzungen hat. Daher darf ein Spieler nur bis zu Summe XYZ verdienen.

Versuch du mal einem Van der Vaart ein 6000€ pro Jahr Angebot zu machen

Außerdem kann ich dem Spieler letzendlich eh mehr bieten, also kann der Satz so nicht stimmen.



Da sieht man denke ich wie es gemeint ist. Beim gehalt ist 6000€€ untere Grenze, also sollte der Satz da unten wohl auch heißen "muss mindestens 6000€ verdienen"

Behoben. Danke.

[Manji]

Noch ein kleiner Fehler 

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Noch ein kleiner Fehler 

Danke. Behoben.

[RawJah]

Die Antwort Nummer 1 ist falsch. Ich meine im englischen Original heißt es etwa "Ich freue mich auf dieses Spiel wie alle anderen (Fans, Medien, etc.) auch. Die übersetzt Antwort ist zudem bereits Option 3.

[Octavianus]

Die Antwort Nummer 1 ist falsch. Ich meine im englischen Original heißt es etwa "Ich freue mich auf dieses Spiel wie alle anderen (Fans, Medien, etc.). Die übersetzt Antwort ist zudem bereits Option 3.

Danke. Das ist nach 300 Zeilen PKs echt untergegangen. Behoben.

Downloadlink (Beta 018) (18/11/2009) ca. 96,5%

[Pneu]

Hi, Danke für die tolle Arbeit. Habs mir gleich mal gezogen. Aber müssten eigentlich die restlichen nichtdeutschen Wörter nicht in holländisch sein. Bei mir ists in Englisch... Gruß

[Octavianus]

Hi, Danke für die tolle Arbeit. Habs mir gleich mal gezogen. Aber müssten eigentlich die restlichen nichtdeutschen Wörter nicht in holländisch sein. Bei mir ists in Englisch... Gruß

Teils teils. Ich habe die noch nicht bearbeiteten Pressekonferenzen vom Englischen teilweise runter kopiert, damit man sie besser versteht. Auch im Editor ist vieles Englisch statt Holländisch. Man kann also sagen, dass von den aktuellen Prozentsätzen etwa 2% Holländisch und 1,5% Englisch sind. Das genaue Verhältnis weiß ich nicht und interessiert mich auch nicht. Die 100% stehen ja schließlich unmittelbar bevor!

Laut meinen Berechnungen sind es noch 1566 Zeilen. Davon sind allerdings schon jetzt wieder gut 130 bearbeitet. Wenn mir Bookerman demnächst noch seine Zeilen schickt, sind wir ein gutes Stück voran gekommen.

Dann beginnen die Feinjustierungen am Editor-Deutsch. Der Rest ist bis auf grammatische Fehler nämlich ziemlich gut in Schuss und gepflegt.

[Dr. Schuh]

Unabhängig davon wann ich den FM wieder einlege  möchte ich euch allen auch mal ein großes Lob aussprechen und mein Dankeschön für euer riesiges Engagement.

[fbr113]

Ich möchte mich hier auch für die tolle Arbeit bedanken! Leider kann ich mich da dieses Jahr nicht mit
einschließen. Ich habe von meinen nur 100 id's bisher nur 22 geschafft.

Gibt es hier jemanden, der mir die restlichen abnehmen kann? 

[Bookerman]

Ich möchte mich hier auch für die tolle Arbeit bedanken! Leider kann ich mich da dieses Jahr nicht mit
einschließen. Ich habe von meinen nur 100 id's bisher nur 22 geschafft.

Gibt es hier jemanden, der mir die restlichen abnehmen kann? 

Jo könnte ich machen, schreib mir einfach ne PM...