Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[smutje80]

ok merci. ist alles gar net so einfach

[smutje80]

das ranking level ist das der ranglisten platz

[Solo1]

Ich habe bei mir Kabinentipps stehen.

[Thorgrimm]

Ich habe bei mir Kabinentipps stehen.

korrekt, die neue Übersetzung müsste im nächsten Update enthalten sein.

[Nailim]

Hatte zwar für "Mitarbeiterhinweise" gestimmt, hiermit ändere ich aber ebenfalls meine Stimme. 

Ich bin auch für "Trainersitzung". Klingt mit deutlichem Abstand am besten.

[smutje80]

könnt ihr mir noch bei ein paar übersetzungen helfen bitte?

37446- the dates specified here are linked to by stages in this competition and are also used when scheduling other competitions to avoid clashing dates.

37453- used to avoid putting fixtures from these division level on the same date.
37478- team was relegated
37493- league fate to allocate in other stage
37494- give this team the new league fate in other league stage
37495- find stage in child comps
37496- look through all child comps of a competition for the stage
37498- the index or id of the league stage to set the league fate in

wäre für hilfe dankbar

[illuminaut]

könnt ihr mir noch bei ein paar übersetzungen helfen bitte?

37446- the dates specified here are linked to by stages in this competition and are also used when scheduling other competitions to avoid clashing dates.

Die hier angegebenen Daten sind mit den Runden dieses Wettbewerbs verknüpft, und werden zudem bei der Terminierung anderer Wettbewerbe berücksichtigt um Überschneidungen (oder vielleicht besser: Doppelansetzungen) zu vermeiden.

37453- used to avoid putting fixtures from these division level on the same date.

wird verwendet um zu vermeiden Begegnungen dieser Stufe am gleichen Tag auszutragen.

37478- team was relegated

Verein ist abgestiegen

37493- league fate to allocate in other stage
37494- give this team the new league fate in other league stage
37495- find stage in child comps
37496- look through all child comps of a competition for the stage
37498- the index or id of the league stage to set the league fate in

die machen für mich auf den ersten Blick keinen Sinn. Ist das aus dem Editor oder wo kommt das her?

[Octavianus]

Okay okay. Überredet. Trainersitzung. Dann ändere ich das ab.
Wenn ihr was nicht wisst, dann einfach frei lassen. Ich lasse mir dann was einfallen.

[smutje80]

bedeutet relegated nicht das er relegation spielen muss?

[smutje80]

37493- league fate to allocate in other stage
37494- give this team the new league fate in other league stage
37495- find stage in child comps
37496- look through all child comps of a competition for the stage
37498- the index or id of the league stage to set the league fate in

die machen für mich auf den ersten Blick keinen Sinn. Ist das aus dem Editor oder wo kommt das her?
[/quote]

ja sind aus dem editor hab die zeilen davor geschrieben.

[smutje80]

ligastärke in anderer stufe zuteilen. (league fate to allocate other stage)

klingt aber nicht sehr sinnvoll?

[Octavianus]

Downloadlink (Beta 014) (13/11/2009) ca. 94%

smutje80, lass es einfach frei. Ich lasse mir dann kontextabhängig was einfallen.

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10762.0.html
"Tutorial" für den FM10, erstmal nur in Englisch, wird erst übersetzt wenn octavianus & Co Zeit finden, momentan sind sie ja mit der Sprachdatei beschäftigt.

Euer Vertrauen in mich scheint ja ungebremst zu sein. Ich werde nach der Sprachdatei wohl erstmal eine kleine Auszeit vom Übersetzen nehmen. Aber vielleicht habe ich ja Silvester nichts zu tun und vielleicht packt mich ja meine "germanophile Seite"...
Wie sagen die Engländer so schön? We will see.

[PATI-G.]

Schon klar, dass du dir ne Auszeit nimmst danach, hab ich wohl falsch formuliert sorry
Machst du/ihr übrigens klasse, danke für den nächsten Link.

[Buldoce]

Ist es eigentlich egal, in welcher Reihenfolge ich die zusätzlichen Downloads installiere?
Ich hätte jetzt folgende Reihenfolge gewählt:

1. Patch
2. Sprachdatei
3. event - Datei.

Sonst wird nix benötigt, oder?
Ich versuche das am WE mal, ich hoffe ich kriege das hin. Wie lange dauert ca. der Download der Sprachdatei?

[Der Bruder]

Ich habe einen kleinen Fehler in der Übersetzung gefunden und zwar hat mein Verteidiger (Adiele) im Spiel einen Elfmeter verursacht. In der Nachricht hieß es später. Ziehmer (Gegenspieler) hat am Elfmeterpunkt die ruhe bewahrt, Nachdem Adiele einen Elfmeter vergeben hat.

Er hat ihn verursacht.

[Dirk]

Ist es eigentlich egal, in welcher Reihenfolge ich die zusätzlichen Downloads installiere?
Ich hätte jetzt folgende Reihenfolge gewählt:

1. Patch
2. Sprachdatei
3. event - Datei.

Sonst wird nix benötigt, oder?
Ich versuche das am WE mal, ich hoffe ich kriege das hin. Wie lange dauert ca. der Download der Sprachdatei?

genau so machst du nichts falsch.

[sebstar]

sind korrekturen eigentl. gerne gesehen oder werden die als nervig aufgefasst, weil nachher eh getstet wird ?

falls erwünscht:

(land X) sucht nach einem neuen trainer...


das trainer ist bei mir immer klein geschrieben.. 

mfg seb

[smutje80]

hab noch paar zeilen hochgeladen. http://www.fileuploadx.de/149905
die restlichen Zeilen werden ich aber anderen überlassen müssen. Es ist mir dann doch zu schwer, weil ich bei den übersetzungen mittlerweile keinen zusammenhang mehr hab zum spiel.

[Thorgrimm]

sind korrekturen eigentl. gerne gesehen oder werden die als nervig aufgefasst, weil nachher eh getstet wird ?

falls erwünscht:

(land X) sucht nach einem neuen trainer...


das trainer ist bei mir immer klein geschrieben.. 

mfg seb

Mich stören sie nicht, aber ich muss ja auch nichts ändern.

Habe noch generell eine Frage zur Übersetzung in Kombination zum Spiel.
Bei der Auswahl der Taktiken kann ich beim Passspiel kurz, standard oder direkt auswählen.

Ich hätte kurz und direkt nie als Gegensätze angesehen, sondern als Paar. Ist das die korrekte Übersetzung oder was ist damit gemeint?

Erwartet hätte ich sowas wie lang oder kurz oder abwartend oder direkt.

Wenn das so korrekt ist, sorry, ergab für mich als Aussenstehender nur keinen Sinn.

[veni_vidi_vici]

Lang und kurz sollte ebenso wie variabel klar sein. Direkt bedeutet immer den Pass nach Vorne den Vorzug geben. Was du mit Abwarten meinst, regelt der Zeitspielregler. Dieser steuert wie lange die Spieler die Bälle vorm Pass halten.

LG Veni_vidi_vici