Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[Thorgrimm]

dazu fällt mir momentan auch nichts besseres ein.

Aber bei der wöchentlichen Ehrung zum Fussballer der Woche steht da wörtlich:

Spieler XY erhält den Fussballer der Woche als Überschrift und darunter Spieler XY erhält die Auszeichnung ´Spieler der Woche´.
Der Satz ist ja korrekt, aber die Überschrift würde ich ändern, wie wärs mit Spieler XY ist Spieler der Woche oder  XY wurde zum Spieler der WOche gewählt?

[Dr. Mario]

oder wie wärs mit "Spieler BlaBla´s Leistungen werden ausgezeichnet" und als text unten drunter dann (sofern es möglich is die texte zu "pimpen" also etwas zu verlängern...
"Spieler BlaBla konnte in dieser Woche nicht nur sein Team sondern auch die Fachpresse überzeugen und wurde völlig verdient zum Spieler der Woche gewählt..."

[Thorgrimm]

da stimmt auch was nicht im Satz, "Ihrer" ist da falsch, müsste glaube ich

Ihre Spieler ...., ... und ...
heissen.

Ist da eine Abfrage, ob es mehr als 1 Spieler ist? Sonst wirds schwieriger glaube ich.

[Octavianus]

Danke, das war tatsächlich falsch. Allerdings steht das künftig so da (anders nicht zu machen):
[%string#2] wurden in die [%award#1-long]-Elf gewählt.

dazu fällt mir momentan auch nichts besseres ein.

Aber bei der wöchentlichen Ehrung zum Fussballer der Woche steht da wörtlich:

Spieler XY erhält den Fussballer der Woche als Überschrift und darunter Spieler XY erhält die Auszeichnung ´Spieler der Woche´.
Der Satz ist ja korrekt, aber die Überschrift würde ich ändern, wie wärs mit Spieler XY ist Spieler der Woche oder  XY wurde zum Spieler der WOche gewählt?

Nur schwer machbar. The Saints Vorschlag ist eine gute Idee, aber leider nicht umsetzbar.
Das Problem ist vielmehr, dass dahinter ein Award steckt. Das kann also auch sein: Golden Boot. Und wenn dann da steht:
Spieler XY ist Golden Boot... Nee
[%male#1-surname] wins [%award#1-short] => [%male#1-surname] erhält {den}[%award#1-short]

[Thorgrimm]

ok, kein Problem, ich poste trotzdem weiter, was mir so auffällt, ihr stoppt mich einfach wenns zuviel wird... ;-)

und weiter gehts:

[Octavianus]

ok, kein Problem, ich poste trotzdem weiter, was mir so auffällt, ihr stoppt mich einfach wenns zuviel wird... ;-)

und weiter gehts:

Fixed. Danke.

Edit: Warte mal kurz mit Fehlerposten, bis ich die neue Datei hoch geladen habe...
Downloadlink (Beta 013) (12/11/2009) ca. 93,7%

Jetzt darfst du wieder. Aber bitte vorher die aktuelle Datei ziehen. Danke!

[Thorgrimm]

es reicht aber, wenn ich die ins verzeichnis kopiere, die alte ersetze und dann im spiel einmal auf englisch und zurück umstelle oder? das spiel muss doch imho nicht neu gestartet werden oder?

[Octavianus]

es reicht aber, wenn ich die ins verzeichnis kopiere, die alte ersetze und dann im spiel einmal auf englisch und zurück umstelle oder? das spiel muss doch imho nicht neu gestartet werden oder?

Jep. Und jetzt geh ich dann doch mal langsam schlafen...

[veni_vidi_vici]

Uhhh, Triplepost. Böser Bube, der ich bin...
Ich möchte nochmal ein Thema aufgreifen:

Also Mitarbeiterrat finde ich auch irreführend. Wenn dann eher Mitarbeiterratschlag. Okay, wir haben bislang:
Kabinentipps
Mitarbeiterhinweise
Mitarbeitervorschläge

Ich tendiere aktuell auch zu den Hinweisen.

Dazu noch vvv's Vorschläge: Mitarbeiterauskunft und Mitarbeiterratschläge

Es sollte kurz und knackig sein und nicht viel länger als das englische backroom advice. Hat jemand noch gute Ideen? Ich habe bislang einheitlich die Kabinentipps genommen. Daher kann ich es ziemlich zügig abändern (insgesamt 31 Einträge).

Personalratschlag
Personalberatung

Vielleicht kann man sich ja von dem langen Begriff des "Mitarbeiter..." lösen. Gibts davon nicht eine kürzere Variante?

LG Veni_vidi_vici

[luxi68]

Es geht in dieser Rubrik ja darum, dass ein Assistenztrainer Hinweise zu einzelnen Spielern hat. Wie wäre es deshalb mit "Hinweise zu Spielern" oder "Tipps zu Spielern"? Oder vielleicht "Hinweise zum Kader"?

[Thorgrimm]

oder sowas wie Teammeeting, das ist zwar englisch, aber allgemein verständlich.
Wobei das wieder mehr Bezug zur Mannschaft und nicht zu den Trainern hat...

was ist mit Mitarbeiterrunde

aber nochmal zu meinem Fehler mit der Auszeichnung:


und


sind das 2 Varianten für die Auszeichnung?
Bei der ersten passts ja.

[Octavianus]

oder sowas wie Teammeeting, das ist zwar englisch, aber allgemein verständlich.
Wobei das wieder mehr Bezug zur Mannschaft und nicht zu den Trainern hat...

was ist mit Mitarbeiterrunde

aber nochmal zu meinem Fehler mit der Auszeichnung:


und


sind das 2 Varianten für die Auszeichnung?
Bei der ersten passts ja.

Ich kann dir beide Strings nennen, aber ändern können wir sie nicht oder nur marginal.

Engl: [%male#1-surname] wins [%award#1-short]
Dt: [%male#1-surname] erhält {den}[%award#1-short]

Engl: [%male#1-surname] named as [%award#1-short] winner
Dt: [%male#1-surname] erhält Auszeichnung: [%award#1-short]

[Thorgrimm]

und pfuschen und bei beiden "erhält die Auszeichnung": einfügen ist für euch keine Option denke ich... ;-)
Ist ja in Ordnung, glaube es dir ja auch, war halt sprachlich nicht ganz rund, werde ab jetzt großzügig darüber hinwegsehen :-p

BTW: Guten Morgen! 

Noch was: Bei den "Zeitungsnachrichten" gibts eine Stelle, bei der der CoTrainer bei aktivierten Interviews die Leistung nach einer Niederlage des gegn. Stürmers o.ä. GENIEßT

kann man da kein würdigt draus machen? Weil die obige Konstellation ist für mich in der Realität kaum vorstellbar :-p

[ericssoN]

Bei wieviel Prozent wird eigentlich der Taktik Creator fertig sein? Oder macht ihr das zum Schluss?^^

Ich würde gerne auch helfen, weiß jetzt aber nicht ob man dafür super Englischkentnisse braucht.
Ich kann zwar englisch, nur nicht perfekt.

[Thorgrimm]

ja, nachdem ich es getestet habe und die Übersetzung zu schätzen weiß würde ich mir auch gerne mal ein paar Zeilen oder so angucken.
Wer weiß ob ich sowas nicht auch kann?

[illuminaut]

und pfuschen und bei beiden "erhält die Auszeichnung": einfügen ist für euch keine Option denke ich... ;-)
Ist ja in Ordnung, glaube es dir ja auch, war halt sprachlich nicht ganz rund, werde ab jetzt großzügig darüber hinwegsehen :-p

BTW: Guten Morgen! 

Noch was: Bei den "Zeitungsnachrichten" gibts eine Stelle, bei der der CoTrainer bei aktivierten Interviews die Leistung nach einer Niederlage des gegn. Stürmers o.ä. GENIEßT

kann man da kein würdigt draus machen? Weil die obige Konstellation ist für mich in der Realität kaum vorstellbar :-p

Finde auch dass der erste Satz gut ist und der zweite etwas holprig. Warum eigentlich nicht "gewinnt" bei einem und dann ohne "den"? "Ketelaer gewinnt Fussballer der Woche" hört sich doch ganz gut an.

[veni_vidi_vici]

Hört sich ziemlich unrealistisch an. 
Wo spielt der Guteste inzwischen eigentlich? Weder in Hamburg noch in Gladbach, oder?

LG Veni_vidi_vici

[illuminaut]

Ach ja, ich finde Teammeeting für Backroom Advice eigentlich ganz gut, aber mit Team verbinde ich normalerweise die Mannschaft, nicht das Trainergespann. "Trainerteam Meeting" oder "Trainerteam Treffen" vielleicht? Oder wie wärs mit Mannschaftstipps? Man muss ja nicht so genau sein, und wir können anstelle zu sagen wer die Ratschläge gibt, für was die Vorschläge gut sind. Management Tipps könnte ich mir auch vorstellen.

[Thorgrimm]

Ich wäre für Mitarbeiterrunde, ich stelle mir das so wie ein kurzes Brainstorming des Trainergespanns vor. Sprich alle setzen sich 5 min an den Tisch und besprechen das Wichtigste.

[illuminaut]

Ich wäre für Mitarbeiterrunde, ich stelle mir das so wie ein kurzes Brainstorming des Trainergespanns vor. Sprich alle setzen sich 5 min an den Tisch und besprechen das Wichtigste.

Gefällt mir gut.