Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[smutje80]

steht unter /competition editor field name/

[DewdBush]

Kurze Frage .... In der beta 009 ist nun von einer "Mitarbeitersitzung" die rede. Allerdings sind in den Kabinentips keine anweisungen vorhanden. Ist damit überhaupt Kabinentips gemeint ?

P.S.

In der Zusammenfassung von den Transferaktivitäten ist nun von "In einem extrem ruhigen Deutschlanden Transferfenster"

[Keen]

Ich mach noch weiter bis 37323.

Hier http://www.fileuploadx.de/707149

Ist der Bereich 37212-37339

[Feuerwehrmann]

Kurze Frage .... In der beta 009 ist nun von einer "Mitarbeitersitzung" die rede. Allerdings sind in den Kabinentips keine anweisungen vorhanden. Ist damit überhaupt Kabinentips gemeint ?

P.S.

In der Zusammenfassung von den Transferaktivitäten ist nun von "In einem extrem ruhigen Deutschlanden Transferfenster"

Wir müssen erstmal alles übersetzen, danach können wir über Fehler diskutieren und diese ggf. korrigieren.

Weitere Helfer können auf den letzten Metern sicher nicht schaden. 

[smutje80]

ich bräucht mal eure hilfe

zeile:  37130: number of times a team plays another team
          37138: the time that matches should be scheduled for
          37115: unique ID of the compitition
          37108: language field. Sprachfeld?
          37107: client field . Kundenbereich?
          37103: league validation . Liga Bestätigung?
          37079: nation contract
          37056: most league apps for club.


könnt ihr mir da helfen bevor ich was falsches hinschreib.

[jez]

ich bräucht mal eure hilfe

zeile:  37130: number of times a team plays another team
          37138: the time that matches should be scheduled for
          37115: unique ID of the compitition
          37108: language field. Sprachfeld?
          37107: client field . Kundenbereich?
          37103: league validation . Liga Bestätigung?
          37079: nation contract
          37056: most league apps for club.


könnt ihr mir da helfen bevor ich was falsches hinschreib.

Das sind wohl alles Dinge aus dem Editor, wobei ich die "field"-Sachen nicht gefunden habe

          37130: Anzahl der Spiele zwischen Team A und Team B
          37138: die Uhrzeit, zur der Spiele stattfinden sollen
          37115: Wettbewerbs-ID
          37108: ?
          37107: ?
          37103: Ligenüberprüfung
          37079: Vertrag bei Nationalmannschaft
          37056: meiste Einsaätze für Verein.

[Octavianus]

Kurze Frage .... In der beta 009 ist nun von einer "Mitarbeitersitzung" die rede. Allerdings sind in den Kabinentips keine anweisungen vorhanden. Ist damit überhaupt Kabinentips gemeint ?

P.S.

In der Zusammenfassung von den Transferaktivitäten ist nun von "In einem extrem ruhigen Deutschlanden Transferfenster"

So wie ich das verstanden habe sind der Backroom Advice (habe ich bislang mit Kabinentipps übersetzt) und das Backroom Advice Meeting (habe ich mit Mitarbeitersitzung übersetzt) zwei Paar Schuhe.

Transferfenster:
Das war wohl ein Stringfehler, da hat ein "i" bei nationality gefehlt. Das sollte jetzt wieder richtig da stehen, nachdem ich das eben korrigiert habe (Zeile 12181).

[smutje80]

Danke erstmal. hab nur noch paar fragen .

Zeile: 37108: language field
          37107: client field
          37073: stage name
          37102: ist nur was in klammern gesetzt soll ich das einfach so stehen lassen.

sdchon mal danke im voraus

[Octavianus]

Danke erstmal. hab nur noch paar fragen .

Zeile: 37108: language field
          37107: client field
          37073: stage name
          37102: ist nur was in klammern gesetzt soll ich das einfach so stehen lassen.

sdchon mal danke im voraus

37108 Sprache
37107 Nutzer
37073 Name der Phase (hier geht es um die Stufe in einem Wettbewerb, also Achtelfinale, 1. Runde, etc.)
37102 (auf jeden Fall so stehen lassen und nicht ändern!)

[smutje80]

hab es hochgeladen http://www.fileuploadx.de/522927
hoffe das ich es jetzt besser gemacht hab. auf jeden fall schon mal kein enter gedrückt

[jez]

Ich würde mir gerne diese Zeilen hier vornehmen, falls noch niemand daran zugange ist: 43728-43820


Edit:
Meine übersetzten Zeilen 33550-33700 sind hier: http://www.fileuploadx.de/628542

[Waldi98]

Dann übernehme ich noch diese Lücke: 43452-43565

[Gamasche]

Was bedeutet [%male#1-hidden]?

[Octavianus]

Was bedeutet [%male#1-hidden]?

Das ist der Hinweis, dass im Text von einer männlichen Person die Rede ist (in der Regel ist bei PKs Person 1 der angesprochene Trainer). Kann weggelassen werden. Dann werden die Zeilen zwar im Editor als fehlerhaft markiert, aber das braucht uns nicht weiter kümmern. Es ist vielleicht ein nützlicher Hinweis, wenn man sich mal auf die Fehlersuche begibt, aber es bläht die Datei doch ziemlich auf. Also einfach weg das Zeug.

[Octavianus]

Tja, dann danke ich an dieser Stelle nochmals allen Helfern. Vielen Dank für eure bearbeiteten Zeilen, vielen Dank für eure Zeit.

Downloadlink (Beta 010) (08/11/2009) ca. 93%

[Bookerman]

Habe wieder ein paar Unklarheiten:

[%person#2-first] feels the fans are absolutely delighted with [%male#1-surname]{s} start at the club and are eagerly anticipating the youngsters progression.[COMMENT: signings, confidence section]
[%male#2-first] glaubt, die Fans sind von [%male#1-surname]{s} Einstand total begeistert und schauen gespannt auf die zukünftige Entwicklung des Youngsters.

[%person#2-first] feels the fans believe that the signing of [%male#1-surname] could turn out to be a good piece of business and are looking forward to the prospect of watching this youngster develop.[COMMENT: signings, confidence section]
[%male#2-first] denkt, die Fans glauben, dass die Verpflichtung von [%male#1-surname] eine gute Leistung war und freuen sich darauf die weitere Entwicklung des Talents zu verfolgen.

[%person#2-first] feels the fans are willing to give [%male#1-surname] time to develop and are hoping the youngster turns into a quality player for the club.[COMMENT: signings, confidence section]
[%male#2-first] glaubt, die Fans geben [%male#1-surname] Zeit zum entwickeln und hoffen dass das Talent zu einem Schlüsselspieler für den Klub wird.


After [%male#1-surname]{s} performances of late, combined with the general feelings towards the player, the fans feel the club has done well to get [%cash#1-roundlarge].[COMMENT: player sales, confidence section]
Nach [%male#1-surname]{s} letzten Vorstellungen verbunden mit den generellen Meinungen über den Spieler, denken die Fans ...[%cash#1-roundlarge]
Was bedeutet dieses [%cash#1-roundlarge]?

The fans feel it was the right decision to let [%male#1-surname] depart from the club.[COMMENT: player sales, confidence section]
Die Fans glauben das es die richtige Entscheidung war, [%male#1-surname] den Klub verlässt.

Although they are saddened to see a real club legend leave and had hoped he would have been offered a role amongst the backroom team.[COMMENT: player sales, confidence section]
Obwohl sie trauig darüber sind eine Klublegende den Verein verlassen zu sehen, hatten sie die Hoffnung er würde eine Rolle im Mitarbeiterstab angeboten bekommen.
Was genau soll dieses Although, ist das ein Schachtelsatz bei dem der erste oder letzte Teil fehlt?

They also recognise that an offer of this size was probably too good to refuse.[COMMENT: player sales, confidence section]
Sie haben auch erkannt das ein solches Angebot vermutlich zu gut war um es abzulehnen.


Weiterhin ist mir bei Zeile 41471 aufgefallen, dass es im Originalenglisch oben ein male-his ist, in der Übersetzung unten ist ein female-her, was ist daran richtig und falsch?

[Octavianus]

[%person#2-first] feels the fans are absolutely delighted with [%male#1-surname]{s} start at the club and are eagerly anticipating the youngsters progression.[COMMENT: signings, confidence section]
[%male#2-first] glaubt, die Fans sind von [%male#1-surname]{s} Einstand total begeistert und schauen gespannt auf die zukünftige Entwicklung des Youngsters.

... glaubt, die Fans seien... und würden gespannt ... blicken/schauen.

[%person#2-first] feels the fans believe that the signing of [%male#1-surname] could turn out to be a good piece of business and are looking forward to the prospect of watching this youngster develop.[COMMENT: signings, confidence section]
[%male#2-first] denkt, die Fans glauben, dass die Verpflichtung von [%male#1-surname] eine gute Leistung war, und freuen sich darauf die weitere Entwicklung des Talents zu verfolgen.

Bis auf das von mir markierte Komma passt das.

[%person#2-first] feels the fans are willing to give [%male#1-surname] time to develop and are hoping the youngster turns into a quality player for the club.[COMMENT: signings, confidence section]
[%male#2-first] glaubt, die Fans geben [%male#1-surname] Zeit, um sich zu entwickeln, und hoffen, dass das Talent zu einem Schlüsselspieler für den Verein wird.

Von mir rot geändert.

After [%male#1-surname]{s} performances of late, combined with the general feelings towards the player, the fans feel the club has done well to get [%cash#1-roundlarge].[COMMENT: player sales, confidence section]
Nach [%male#1-surname]{s} letzten Vorstellungen verbunden mit den generellen Meinungen über den Spieler, denken die Fans ...[%cash#1-roundlarge]
Was bedeutet dieses [%cash#1-roundlarge]?

Bedenkt man die letzten Vorstellungen [%male#1-surname]{s} und die generelle Meinung ihm gegenüber, so glauben die Fans, dass der Verein mit [%cash#1-roundlarge] noch eine gute Summe für ihn bekommen hat.
[%cash#1-roundlarge] ist in diesem Falle die Transfersumme samt Währung.

The fans feel it was the right decision to let [%male#1-surname] depart from the club.[COMMENT: player sales, confidence section]
Die Fans glauben, dass es die richtige Entscheidung war [%male#1-surname] ziehen zu lassen.

Von mir rot geändert.

Although they are saddened to see a real club legend leave and had hoped he would have been offered a role amongst the backroom team.[COMMENT: player sales, confidence section]
Obwohl sie traurig darüber sind eine Klublegende den Verein verlassen zu sehen, hatten sie die Hoffnung er würde eine Rolle im Mitarbeiterstab angeboten bekommen.
Was genau soll dieses Although, ist das ein Schachtelsatz bei dem der erste oder letzte Teil fehlt?

Stimmt. Obwohl erfordert bei uns einen Hauptsatz. Daher würde ich stattdessen ein Trotzdem daraus machen. Also so:
Trotzdem sind sie traurig darüber, eine Klublegende den Verein verlassen zu sehen, und hatten die Hoffnung, er würde eine Rolle im Mitarbeiterstab angeboten bekommen.

They also recognise that an offer of this size was probably too good to refuse.[COMMENT: player sales, confidence section]
Sie haben auch erkannt, dass ein solches Angebot vermutlich zu gut war um es abzulehnen.

Wiedermal Komma + dass

Weiterhin ist mir bei Zeile 41471 aufgefallen, dass es im Originalenglisch oben ein male-his ist, in der Übersetzung unten ist ein female-her, was ist daran richtig und falsch?

Das ist einmal die Version für eine männliche Person und einmal für die weibliche Person. Also einmal "sein ..." und im anderen Text "ihr ..." (kommt natürlich auf den Kontext an.

[Konni]

Although they are saddened to see a real club legend leave and had hoped he would have been offered a role amongst the backroom team.

Ich würde das so übersetzen: Sie waren betrübt darüber, eine Klublegende den Verein verlassen zu sehen. Dabei hatten sie sich noch Hoffnungen gemacht, ihm würde eine Stelle im Mitarbeiterstab angeboten werden.

Aber den Satz habe ich jetzt nur wörtlich interpretiert, ich kenne den Zusammenhang nicht. Wenn sich dieser Satz auf einen davor bezieht, dann kann das "although" auch "obwohl/trotzdem" bedeuten. Ansonsten, so wie der Satz dasteht, lese ich ihn als "dabei", "obschon", "obgleich". Ich bin mir aber gerade nicht sicher, ob das im Deutschen einen großen Unterschied macht. Aber "trotzdem" klingt für mich härter, als "although" im Englischen meistens eingesetzt wird.

glaubt, die Fans geben [%male#1-surname] Zeit, um sich zu entwickeln, und hoffen, dass das Talent zu einem Schlüsselspieler für den Verein wird.

Ich glaube, das Komma nach "entwickeln" muss weg oder?

[Waldi98]

[%person#2-first] feels the fans believe that the signing of [%male#1-surname] could turn out to be a good piece of business and are looking forward to the prospect of watching this youngster develop.[COMMENT: signings, confidence section]
[%male#2-first] denkt, die Fans glauben, dass die Verpflichtung von [%male#1-surname] eine gute Leistung war, und freuen sich darauf, die weitere Entwicklung des Talents zu verfolgen.

Bis auf das von mir markierte Komma passt das.

Hinter darauf fehlt auch eines, da das Wörtchen als Platzhalter für das folgende Infinitivkonstrukt dient. Du kannst aber auch einfach das Wort darauf weglassen und dann ist das Komma freigestellt.

glaubt, die Fans geben [%male#1-surname] Zeit, um sich zu entwickeln, und hoffen, dass das Talent zu einem Schlüsselspieler für den Verein wird.

Ich glaube, das Komma nach "entwickeln" muss weg oder?

Nein, das stimmt schon. Die Fans geben nur Zeit zum Entwickeln und nicht auch noch Zeit zum Hoffen, sondern hoffen selbst.

[Ullemulle]

Hi @all,

stelle mich als neues Phorenmitglied vor, probier mich grad an der Demo vom FM10.
Bin langjähriger Anstoss Spieler und seit kurzem Mac Besitzer und suchte deshalb einen Manager der unter Mac läuft.
Wurde so aufmerksam, dass es den FM gibt, und bin bis jetzt restlos begeistert.

Zur Sprachdatei :
Scheint bei mir mit der DEMO nicht zu laufen. Könnte aber auch an der Demo liegen. Ich krieg massenhaft Meldungen von folgendem Typ :

" Error in match events configuration file on line xxx,
No text was found for event "

dabei laufen die xxx von 487 in Sprüngen bis über 80000 (da hab ich dann beendet)


Greetings Ullemulle