Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[Waldi98]

ich denke das die running line die außenseiten sind hab mal gegoogelt aber nix dergleichen gefunden

Es handelt sich hier um ein Attribut für die Schiedsrichter. Von daher machten Außenlinien wenig sind.

Evtl. ob er "eine durchgehende Linie hat", wie er pfeift. Nur `ne Idee, keine Ahnung

[Octavianus]

smutje80, mach einfach weitere 100 Zeilen. Bitte kein Enter drücken und am Ende bitte nur die editierten Zeilen verschicken. Sonst habe ich ein riesiges File vor mir und muss erstmal die Zeilen suchen.
Einfach deine editierten Zeilen mit STRG oder Umschalt markieren, Rechtsklick und Save und dann die Anfangszeile als Namen nehmen.

37051-37151 smutje80

[Keen]

Ich würde mal zum Anfang einen kleinen Bereich ausprobieren (von 37152 bis 37209)

[Octavianus]

Danke. Viel Spaß mit den Zeilen!

Downloadlink (Beta 008) (07/11/2009) ca. 92%

[marco025]

http://www.file-upload.net/download-1995964/36740-36940.ltc.html

meine Zeilen, ich hoffe es ist soweit alles richtig und zu eurer Zufriedenhet übersetzt

[Octavianus]

http://www.file-upload.net/download-1995964/36740-36940.ltc.html

meine Zeilen, ich hoffe es ist soweit alles richtig und zu eurer Zufriedenhet übersetzt

War in Ordnung. Intelligent schreibt man allerdings mit 2 l
Habe außerdem mal sämtliche Positionsbezeichnungen in der gesamten Sprachdatei angeglichen.

[Keen]

Ich würde mal zum Anfang einen kleinen Bereich ausprobieren (von 37152 bis 37209)

Hier: http://www.fileuploadx.de/19479

Allerdings habe ich nicht bis 37209, sondern ausversehen bis 37211 gemacht.

[Octavianus]

Ich würde mal zum Anfang einen kleinen Bereich ausprobieren (von 37152 bis 37209)

Hier: http://www.fileuploadx.de/19479

Allerdings habe ich nicht bis 37209, sondern ausversehen bis 37211 gemacht.

Exzellente Arbeit, habe nur 2 Kleinigkeiten ausgebessert (Equals würde ich nämlich eher mit Genau übersetzen, vorher stand ja Mehr als da; und Relegation). Lust auf weitere 100 oder mehr Zeilen, Keen und marco025?

[Keen]

Ich würde mal zum Anfang einen kleinen Bereich ausprobieren (von 37152 bis 37209)

Hier: http://www.fileuploadx.de/19479

Allerdings habe ich nicht bis 37209, sondern ausversehen bis 37211 gemacht.

Exzellente Arbeit, habe nur 2 Kleinigkeiten ausgebessert (Equals würde ich nämlich eher mit Genau übersetzen, vorher stand ja Mehr als da; und Relegation). Lust auf weitere 100 oder mehr Zeilen, Keen und marco025?

Danke... mein großer Bruder hat mir bei ein paar Sachen, welche ich nicht wusste, geholfen. Ich mach noch weiter bis 37323.

[marco025]

Ja wieso nicht, hab im Moment genug Zeit :-D

[useless]

Freut mich, dass sich noch ein paar neue eingefunden haben. 

Ich frag mal wieder nach Hilfe:

When employed with a Support duty he will be mainly looking to play others in; if he has time to turn, these linking passes are likely to be through balls to his strike partner.

Was ist hier mit linking passes gemeint? Vielleicht könnt ihr den auch ganz übersetzen. Danke!

Die Rollenbeschreibungen sind echt undankbar zu übersetzen, im deutschen hat man leider keine so speziellen Positionsbeschreibungen, jedenfalls soweit mir bekannt ist. Ich hoffe mal, dass ich es verständlich gemacht habe.
Bin Froh, dass ich den jetzt fast hinter mir habe. Der hat mich echt demotiviert 

[Aki]

When employed with a Support duty he will be mainly looking to play others in; if he has time to turn, these linking passes are likely to be through balls to his strike partner.

Was ist hier mit linking passes gemeint? Vielleicht könnt ihr den auch ganz übersetzen. Danke!

Wenn er eine Supportrolle zugewiesen bekommen hat, wird er in erster Linie versuchen seine Mitspieler in Szene zu setzten. Hat er genügend Raum, werden einige dieser Bälle als tödliche Pässe auf seinen Sturmpartner enden.

[Octavianus]

Aki, exzellente Übersetzung. Ich wollte es ähnlich formulieren, habe es aber längst nicht so elegant hin bekommen.

Downloadlink (Beta 009) (08/11/2009) ca. 92%

Aufgrund eines klitzekleinen Rechenfehlers meinerseits (hatte fälschlicherweise Zeilen schon als erledigt markiert) stehen wir erst jetzt bei 92%

[Gamasche]

Supportrolle würde ich mit "Unterstützen" - Aufgabe übersetzen.
Sieht zwar nicht so gut aus, paßt aber besser ins Spiel, zumindestens so wie alles bisher übersetzt wurde.
Muß ja alles ein bißchen aufeinander abgestimmt werden.

[marco025]

Ich würde dann nochmal paar kleiner Sachen übersetzen

[Gamasche]

Aufgrund eines klitzekleinen Rechenfehlers meinerseits (hatte fälschlicherweise Zeilen schon als erledigt markiert) stehen wir erst jetzt bei 92%

The same procedure as every year....

[Aki]

Supportrolle würde ich mit "Unterstützen" - Aufgabe übersetzen.
Sieht zwar nicht so gut aus, paßt aber besser ins Spiel, zumindestens so wie alles bisher übersetzt wurde.
Muß ja alles ein bißchen aufeinander abgestimmt werden.

Ok, ich kannte die bisherigen Übersetzungen nicht. Da hast du natürlich recht. Wie wäre es dann mit:

"Wenn er unterstützende Aufgaben zugewiesen bekommen hat, wird er in erster Linie versuchen seine Mitspieler in Szene zu setzten. Hat er genügend Raum, werden einige dieser Bälle als tödliche Pässe auf seinen Sturmpartner enden."

[smutje80]

smutje80, mach einfach weitere 100 Zeilen. Bitte kein Enter drücken und am Ende bitte nur die editierten Zeilen verschicken. Sonst habe ich ein riesiges File vor mir und muss erstmal die Zeilen suchen.
Einfach deine editierten Zeilen mit STRG oder Umschalt markieren, Rechtsklick und Save und dann die Anfangszeile als Namen nehmen.

37051-37151 smutje80

sorry hoffe das ich es besser mache jetzt.

[smutje80]

hab ne kurze frage wie kann ich am besten media sources übersetzen?

[Torben]

hab ne kurze frage wie kann ich am besten media sources übersetzen?

Normalerweise "Medien Quellen", kommt aber auch auf den Zusammenhang an.