Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[smutje80]

ich lade dir die 15001-16000 nachher noch hoch. würde noch was leichteres zum übersetzen nehmen sag mir nur was. Danke

[Octavianus]

ich lade dir die 15001-16000 nachher noch hoch. würde noch was leichteres zum übersetzen nehmen sag mir nur was. Danke

Danke. Schau mal, ob du mit diesen Zeilen hier klar kommst.
36941-37050

[besiktasli_67]

Hallo zusammen,

finde das super das ihr eine Sprachdatei erstellt. Da ich leider nicht weiß wie sowas geht und ich leider nicht genug zeit habe, kann ich euch nicht helfen. Aber wisst ihr denn bereits wann die sprachdatei vorraussichtlich fertig sein wird?

[smutje80]

hab die datei auf http://www.fileuploadx.de/271287 hochgeladen. ok mach von 36941 - 37050

[AndreP]

Hab einen kleinen Fehler gefunden (siehe Screen).

Dort fehlt ein "kassiert", da in der Trefferanalyse darüber, bereits "erzielt" steht.

Obwohl eigentlich, "kassierte" und "erzielte" dort stehen müsste,
ist ja Vergangenheit.

[gelöscht durch Administrator]

[smutje80]

könnte mir bitte jemand sagen was has undersoil heating heisst? heisst es hat bodenheizung?

[Aki]

Under soil heating ist die Rasenheizung.

[smutje80]

ok merci

[Waldi98]

Ich mache dann mal bei 43661-43700 oder so weiter. Mal sehen wie weit ich komme.

Hab einen kleinen Fehler gefunden (siehe Screen).

Dort fehlt ein "kassiert", da in der Trefferanalyse darüber, bereits "erzielt" steht.

Obwohl eigentlich, "kassierte" und "erzielte" dort stehen müsste,
ist ja Vergangenheit.

Oh man, hab das gestern noch ausgebessert, weil ich "kassierte" in {} gesetzt hatte und das nicht funktioniert hat... statt nur die Klammern zu löschen, habe ich das komplette Verb ins Nirvana geschickt  

[marco025]

Kennt ihr eine passende Übersetzung für "Running Line"??

[smutje80]

ich lade dir die 15001-16000 nachher noch hoch. würde noch was leichteres zum übersetzen nehmen sag mir nur was. Danke

Danke. Schau mal, ob du mit diesen Zeilen hier klar kommst.
36941-37050

ok die hab ich fertig hoffe alles zu eurer zufriedenheit. lade sie wieder auf http://www.fileuploadx.de/598500 hoch

[FuryG]

Im Editor steht bei den Vereinsdaten unter "Youth Setup" im Deutschen fläschlicherweise "Jugendnationalmannschaft". Sieht mir nach Übersetzungsfehler aus... ("Jugendeinrichtungen" oder besser "Jugendarbeit" sollte da stehen). Im Spiel hab ichs noch nicht überprüft...

[Octavianus]

Hallo zusammen,

finde das super das ihr eine Sprachdatei erstellt. Da ich leider nicht weiß wie sowas geht und ich leider nicht genug zeit habe, kann ich euch nicht helfen. Aber wisst ihr denn bereits wann die sprachdatei vorraussichtlich fertig sein wird?

Mitte Dezember, wahrscheinlich pünktlich zu Weihnachten.

Ich mache dann mal bei 43661-43700 oder so weiter. Mal sehen wie weit ich komme.

Hab einen kleinen Fehler gefunden (siehe Screen).

Dort fehlt ein "kassiert", da in der Trefferanalyse darüber, bereits "erzielt" steht.

Obwohl eigentlich, "kassierte" und "erzielte" dort stehen müsste,
ist ja Vergangenheit.

Oh man, hab das gestern noch ausgebessert, weil ich "kassierte" in {} gesetzt hatte und das nicht funktioniert hat... statt nur die Klammern zu löschen, habe ich das komplette Verb ins Nirvana geschickt  

Echt? {kassierte} sollte aber rein theoretisch funktionieren. Geht dann wenigstens {erzielte}?

Kennt ihr eine passende Übersetzung für "Running Line"??

Lauflinie nennen es die Holländer. Mir fällt kein besserer Begriff ein und ob es wirklich die Seitenlinie ist, das wage ich doch zu bezweifeln.

[Octavianus]

ich lade dir die 15001-16000 nachher noch hoch. würde noch was leichteres zum übersetzen nehmen sag mir nur was. Danke

Danke. Schau mal, ob du mit diesen Zeilen hier klar kommst.
36941-37050

ok die hab ich fertig hoffe alles zu eurer zufriedenheit. lade sie wieder auf http://www.fileuploadx.de/598500 hoch

Leider nein. Du hast in 90% der Zeilen Enter gedrückt und damit etliche Zeilenumbrüche verursacht.

Edit: Außerdem hast du fast alles 1:1 wörtlich übersetzt. Das macht doch oftmals keinen Sinn. Ich korrigiere gerade deine Zeilen.

[eldiabolo96]

Hallo,
zuerst einmal möchte ich mich für die wieder einmal tolle Arbeit aller User hier bedanken, die an dem Sprachfile mitarbeiten.
Nun zu meinem Problem. Leider bekomm ich die aktuelle Version der Sprachdatei bei SharePlace nicht heruntergeladen, sprich das Download-Fenster öffnet sich gar nicht erst.
Hat sonst noch jemand das selbe Problem oder einen Lösungsansatz?
Danke im Voraus.

[Octavianus]

Hallo,
zuerst einmal möchte ich mich für die wieder einmal tolle Arbeit aller User hier bedanken, die an dem Sprachfile mitarbeiten.
Nun zu meinem Problem. Leider bekomm ich die aktuelle Version der Sprachdatei bei SharePlace nicht heruntergeladen, sprich das Download-Fenster öffnet sich gar nicht erst.
Hat sonst noch jemand das selbe Problem oder einen Lösungsansatz?
Danke im Voraus.

Liegt am Server. Ich lade ja auch gleich eine neue Version hoch. Nur Geduld. Die kommt auch auf eine andere Seite.

[eldiabolo96]

Alles klar. Danke für die schnelle Antwort.

[smutje80]

ich denke das die running line die außenseiten sind hab mal gegoogelt aber nix dergleichen gefunden

[Waldi98]

Warte noch kurz mit Hochladen, bekommst gleich meinen Packen.

Oh man, hab das gestern noch ausgebessert, weil ich "kassierte" in {} gesetzt hatte und das nicht funktioniert hat... statt nur die Klammern zu löschen, habe ich das komplette Verb ins Nirvana geschickt  

Echt? {kassierte} sollte aber rein theoretisch funktionieren. Geht dann wenigstens {erzielte}?

Hmm, ne ging nicht. Evtl. hatte ich auch nur einen Tippfehler drin Ich werde es heute order morgen noch mal prüfen. {erzielte} geht.

[Octavianus]

hab die datei auf http://www.fileuploadx.de/271287 hochgeladen. ok mach von 36941 - 37050

Deine Korrekturen von 15000-16000 waren okay. Allerdings hast du zum Schluss auch wieder oft Enter gedrückt. Bitte in Zukunft wirklich das Enter in diesem Editor vermeiden. Ich weiß, es ist blöd und nervig, aber es verursacht Zeilenumbrüche im Spiel, die sich teilweise fatal auf das Aussehen des FMs auswirken können!
Und bei so kurzen Wörtern nicht das erstbeste Wort aus einem Wörterbuch nehmen sondern kontextbezogen denken: Was für Wörter stehen drum herum? Was haben die vielleicht gemeinsam? Und ganz wichtig: wie bringe ich das übersetzte Wort mit Fußball in Verbindung?
Wenn du diese Ratschläge beherzigst, dann kannst du gerne weitere Zeilen machen. Ehrlich, lasst euch lieber etwas mehr Zeit und fragt nach. Denn das nachträgliche Korrigieren von Fehlern oder Missverständnissen dauert meist länger als eine Neuübersetzung.