Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[illuminaut]

282
I really feel that this one was there for the taking[COMMENT: press_conference; very negative answer to question, QID_NARROW_LOSS_AS_SMALLER_TEAM]
hm?

Ich habe wirklich geglaubt wir hätten heute leichtes Spiel gehabt.

Oops, habe gerade gesehen dass der Kontext "AS smaller team" nicht "AGAINST smaller team" ist. Dann muss das natürlich anders heissen: Ich glaube wirklich hier gab es was zu holen.
Oder wie ich es sagen würde: "Scheisse, da war mehr drin" 

[Konni]

Was ist der Unterschied zwischen Beta005 und Beta004? Korrekturgelesen oder übersehe ich etwas?

[useless]

Meinte 40884-41000 (nicht 40100).

Du kannst dann gerne 41001-41255 nehmen.

Alles klar, mache ich die.

[Octavianus]

Was ist der Unterschied zwischen Beta005 und Beta004? Korrekturgelesen oder übersehe ich etwas?

Neue Zeilen sind hinzugekommen.

[Mare-CareBG]

Hallo,

leider lässt sich die Beta005 heute den ganzen Tag nicht runterladen .... mit klick auf den link wird keine Seite geöffnet!?

Edit:

Hatt geklappt, danke an kollegen vom nächsten post! Mozilla ging nicht, Explorer auch nicht musste ins AOL, weis auch nicht warum, dann gings!

[Konni]

Bei mir geht es. Probier mal einen anderen Browser.

[Octavianus]

Downloadlink (Beta 006) (04/11/2009) ca. 92%

3301 Zeilen sind noch zu bearbeiten. Davon sind etwas mehr als 1200 Zeilen noch nicht vergeben.

Wenn wir das Tempo weiter so hochhalten, dann sind wir vielleicht schon Anfang Dezember bei 100%.

[goldgans]

Ey Octa,

mal janz großes Lob an dich und deinen Helfern. Geht ja alles ratzi fatzi! 

[Gamasche]

Ich übersetze gerade Teile des Taktik Creator und hab da ein kleines Problem, im Englischen gibt es ja den für den Libero zwei Rollen, Sweeper(Verteidigen) und Libero(Unterstützen und Angreifen).
Im Deutschen steht bei Rolle jetzt Libero und Libero

Hmmm, sollte man jetzt in der german.ltc Sweeper in Ausputzer ändern, würde dann z.B. bei der Taktik statt 5-3-2 Libero, dann 5-3-2 Ausputzer stehen?
Also von der deutschen "Fußballersprache" kenne ich nur Ausputzer und Libero ( Augenthaler - Ausputzer / Matthäus/Sammer - Libero)

[luxi68]

Für Sweeper entweder Ausputzer oder Vorstopper. Ich fände letzteres besser.

[Provinz-Manager]

Ausputzer und Vorstopper sind doch zwei ganz verschiedene Dinge!

Ausputzer/Libero ist i.O., Libero und offensiver Libero würde auch gehen.

[illuminaut]

Ich finde Libero und Vorstopper eigentlich gut. Die gehoeren irgendwie zusammen finde ich. Der Vorstopper spielt etwas weiter vorne und deckt den gegnerischen Mittelstuermer und der Libero hat keinen Gegenspieler und sichert hinten ab. Buchwald und Kohler waren klassische Vorstopper.

[Gamasche]

Vorstopper geht nicht..ist schon ne Rolle beim Innenverteidiger.

[illuminaut]

Vorstopper geht nicht..ist schon ne Rolle beim Innenverteidiger.

ah ok, scheisse  Wie waers mit "Spielender Libero" und "Ausputzer"

[Waldi98]

40727-40788 mache ich auf jeden Fall mal.

[Feuerwehrmann]

Wie würdet ihr die Spielrollenbezeichnung für einen OMZ als Trequartista bezeichnen?

[Octavianus]

Wie würdet ihr die Spielrollenbezeichnung für einen OMZ als Trequartista bezeichnen?

Das habe ich doch schon übersetzt. Google schlug mir folgendes vor und es macht auch Sinn:
Nummer 10 oder Zehner

[Buldoce]

Hi,

sorry das ich nochmal genau nachfrage. Aber habe auch absolut keine Ahnung von PC, von daher bitte nochmal für doofe.

Was muss genau gemacht werdne, um das Game auf deutsch zu spielen (also was downloaden und wohin)

- FM10 installieren
- patch 10 downloaden?
-
-
-

[PATI-G.]

Hi Buldolce,
FM installieren klingt erstmal gut !!
Ja, erstmal installierst du das Spiel und fals du willst ladest du dir den neuesten Patch runter und installierst ihn einfach, ist kinderleicht
Neuesten Patch gibt es hier :http://www.footballmanager.com/index.php?p=article&newsid=3588

Fals du das alles gemacht hast und das Spiel funktioniert, ladest du dir irgendeine Deutsche Sprachdatei runter, empfiehlt sich natürlich die Beta006 runterzuladen, da die schon fast komplett ist.
Hier eine kurze,knappe Erklärung wie du die SPrachdateien ins Spiel installierst.

Installation:
Entpacke die Datei nach
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010 Demo\data\languages
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\languages
bzw. unter Steam nach
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2010 Demo\data\languages
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2010 Demo\data\languages

Zum Spielen wird noch die modifizierte events.cfg benötigt. Die gibt es hier:
Download Modifizierte events.cfg

Die events.cfg, die du ebenfalls für das deutsche Spielen benötigst, installierst du hierhin :
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\events
C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\update\update-1010\data\events

Steam-User haben folgende Verzeichnisstruktur vor sich:
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\events
C:\Programme\Steam\SteamApps\common\football manager 2010\data\update\update-1010\data\events

WICHTIG : Die events.cfg - Datei immer in BEIDE Ordner entpacken, nicht nur in eins.
Entweder die alte Datei überschreiben, oder vorher die alte sichern indem du sie einfach in -old umbenennst.

[Buldoce]

super, vielen dank.

die Deutsche match event wird dann auch gebraucht, oder?

Ist der Rest, also allse was noch nicht übersetzt wurde auf englisch oder deutsch?

danke schon mal für die Hilfe.