Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[useless]

35648-36047  Ich werde mich mal da ranmachen, hoffe ich bin nach dem Wochenende fertig.

[Octavianus]

35648-36047  Ich werde mich mal da ranmachen, hoffe ich bin nach dem Wochenende fertig.

Alles klar. Viel Spaß damit!

In den fehlenden 13 Prozent ist quasi auch noch der komplette Editor, der ja das letzte Mal nicht mit im Sprachsatz war.

Ich mache mich dann an die IDs 42300-42419


Hinweis an mögliche Helfer: 43001-43399 dürfte recht leicht sein, da die Texte bereits so im FM09 vorkommen (jedenfalls was ich so stichprobeartig überprüft habe). Man kann es also die Texte schon im Sprachsatz finden, nur bei den Strings hat sich viel geändert, was man dann einfach anpassen muss. Manchmal ist es nur so, dass aus einer ID jetzt zwei wurden (was man ja dann sieht).

Auch dir viel Vergnügen!

Habe die Datei im ersten Beitrag aktualisiert auf Beta003. Sind etliche neue Texte hinzugekommen. Jetzt stehen wir bestimmt bei 88%

[luxi68]

Ich versuche mich mal am kleinsten Restbereich: 36131-36261

[Pauli_Timmy]

ich sage schonmal danke für die ersten betas.gute arbeit wie jedes jahr jungs

[sebstar]

so schnell fertig ? geil...

[Provinz-Manager]

so schnell fertig ? geil...

 

Die Sprachdatei ist noch nicht fertig.

[Ferra]

Huhu,

ich würde auch gern helfen und einige Zeilen übersetzen. Teilt mir einfach etwas von den freien Zeilen zu

MfG

[jez]

Huhu,

ich würde auch gern helfen und einige Zeilen übersetzen. Teilt mir einfach etwas von den freien Zeilen zu

Im ersten Beitrag in diesem Thread kannst du dir alles nötige runterladen und erstmal einen Blick reinwerfen. Da kannst du dann auch bereits reinschauen, welcher der noch nicht vergebenen Bereiche dir am besten liegt und ob du generell mit dem System klarkommst.

[Ferra]

Das hab ich mir eben schon angeschaut. Ich würd mich dann erstmal an 40201-40788 versuchen
Ich gehe doch Recht in der Annahme, dass es nicht um eine wörtliche Übersetzung geht, sondern darum den Sinn richtig zu erfassen und dabei dann auf Rechtschreibung, Satzbau usw. zu achten,oder?

[Waldi98]

Jo, so kann man das sagen.

---

Ich erweitere mein Gebiet mal: 42132-42419

[Octavianus]

Das hab ich mir eben schon angeschaut. Ich würd mich dann erstmal an 40201-40788 versuchen
Ich gehe doch Recht in der Annahme, dass es nicht um eine wörtliche Übersetzung geht, sondern darum den Sinn richtig zu erfassen und dabei dann auf Rechtschreibung, Satzbau usw. zu achten,oder?

Auch auf die Gefahr hin, dass folgendes jetzt arrogant wirkt, aber du willst gleich 500 Zeilen übersetzen? Wie wäre es, wenn du erstmal die Zeilen 40201-40300 bearbeitest und sie mir dann zuschickst? Dann kann ich dir sagen, wo es eventuell noch hakt oder ob du etwas anders machen musst. Also quasi erstmal ne Arbeitsprobe. Die roten Strings richtig einzubauen, ist eigentlich nicht schwer; es gibt trotzdem viele Dinge, die man dabei falsch machen kann und die Korrektur solcher Zeilen ist meistens mühseliger als eine komplette Neuübersetzung. Bitte nicht falsch verstehen.

[Ferra]

Alles klar, ist verständlich. Dann mach ich die Zeilen die du mir da vorgeschlagen hast. Wie gesagt, ich nehme was mir zugewiesen wird

[Gattuso8]

edit: ich zieh zurück, sorry

[Waldi98]

Ich bin gerade hier dran: 41256 – 41410

[realfootball]

Denke mal, dass das wie in den letzten Jahren gehandhabt wird. Also wird nach Anfrage der Link per PN übersandt. Wenn ich was falsches sag, korrigiert mich!

das deutsche file für den fm09 gabs als download hier im forum, den aktuellen stand des sprachfiles vom fm10 ebenfalls...also wirds wohl auch die endversion als download geben

Oh sorry, das 08er wurde per PN versandt!

Edit: Bin ich immer noch betrunken, oder kann ich das aktuelle Sprachfile (86%) oder wie viel auch immer, noch nich downloaden?

Klasse Leistung, danke für die Arbeit, im nächsten Jahr mach ich wieder mit! Geht wegen der Schule nich!

[DewdBush]

Schau mal auf seite 1 da ist das beta003 file vom 29.

[Bookerman]

Hätte jetzt wieder ein bisschen Zeit und würde diese Zeilen hier gerne übernehmen:

41411-41485

[Waldi98]

Ich schnappe mir dann mal die hier: 43001-43400

[Adlerträger]

Ich schnappe mir dann mal die hier: 43001-43400

Waldi, Du bist ein Tier! Ich gönne Dir drei Weißbier!!

[Octavianus]

Habe so eben aktualisiert auf Beta004. Wir stehen momentan bei knapp 90%. Es sind noch ziemlich genau 4600 Zeilen zu übersetzen.

Bitte probiere wer die aktuelle Beta auch mal im Spiel aus. In der Demo funktioniert es tadellos, aber eine kleine Rückmeldung fürs Spiel wäre nicht schlecht.

Edit: 00000-01000 sleepwalk (FMG)
Kollege meldet sich nicht mehr. Wenn jemand Lust und Zeit hat, dann kann er ja die ersten 1000 Zeilen auf mögliche Fehler überprüfen.