Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[Mef]

Woodwork - Habs im Moment mit Pfosten/Latte übersetzt, gefällt euch Aluminium(treffer) besser?

Ja, das würde ich auch so belassen.

Das wäre doch im Spiel überhaupt nicht passend, wenn dann im Kommentar "Er trifft nur Pfosten/Latte!!" oder so stünde.
Woodwork kann man einfach mit Gebälk oder Gestänge übersetzen.

[Waldi98]

Das wäre doch im Spiel überhaupt nicht passend, wenn dann im Kommentar "Er trifft nur Pfosten/Latte!!" oder so stünde.
Woodwork kann man einfach mit Gebälk oder Gestänge übersetzen.

Das wird so nicht vorkommen, da der Kommentar für die Spiele nicht im Sprachsatz zu finden ist, sondern in der Match-Events-Datei.
Diese Woodwork wird einfach für die Statistik während des Spiels verwendet werden. Und da ist Aluminiumtreffer wohl am besten.

Da fällt mir auf:

@Octavianus 39890: Hier habe ich Woodwork mit Lattentreffer übersetzt. Mach da bitte Aluminium draus. Aluminiumtreffer bitte nicht, da es zu lang ist und dann im Spiel bei der Spielanalyse "Schuss - Aluminiumtref..." stünde.

[Kalubke]

Nochmal für Anfänger:
Ich habe meine wenigen Zeilen bearbeitet und die komplette Sprachdatei (26 MB) neu gesichert.
Savename wie die Zeilen.

Es muss doch aber auch möglich sein, nur die 17 von mir geänderten Zeilen einzeln zu sichern und mit dem neuen Savenamen zu speichern.

Weiteres Problem:
Wie kann ich diese Änderungen Octa zukommen lassen
Ich arbeite privat und beruflich ausschließlich mit Thunderbird oder Outlook. Eine Datei anhängen und verschicken bekomme ich hin.

Bitte um Hilfe sonst muss ich aufgeben...

[Gamasche]

email: abjad "et" gmx.net

Ja du kannst nur deine 17 Zeilen speichern, indem du sie änderst (also das sie grün hinterlegt sind) und dann oben auf File --> Save Just --> By flags--> Edited(Punkt rein)-->Save

 

[Kalubke]

 
Ich fasse es nicht, da kann ich doch nicht alleine drauf kommen.

Erstmal bedankt....

So hat`s natürlich jetzt auch geklappt.

[Octavianus]

Ich fasse es nicht, da kann ich doch nicht alleine drauf kommen.

Erstmal bedankt....

So hat`s natürlich jetzt auch geklappt.

Du kannst die Zeilen auch einzeln markieren. Dazu gehst du auf die erste Zeile, scrollst ohne andere Zeilen zu berühren runter zur letzten bearbeiteten Zeile, hältst Umschalt gedrückt und markierst dann die letzte Zeile. Genauso habe ich es doch im ersten Post beschrieben, dachte ich. Dann Rechtsklick auf den markierten Bereich und Save...

Edit: Datei aktualisiert auf Beta 002

[smutje80]

Tja, dann probier doch einfach mal ein wenig und such dir Zeilen, die noch nicht übersetzt wurden. Die nötigen Programme findest du alle im ersten Beitrag. Schau dir einfach mal Zeilen im hohen 30.000er Bereich an. Oder lies dir ein paar Beiträge hier durch. Dann siehst du ja, wie die Übersetzungen grob funktionieren. Learning by Doing sei jedem willigen Helfer empfohlen.
Ein erneutes Korrekturlesen der Zeilen bis 35.000 ist auch gern gesehen. Doppelt hält besser.


hab mir den editor runtergeladen, traue mir ein paar zeilen zu habb sowieso zur zeit genug zeit zum übersetzen. Denke das ich bei Fragen hilfe von euch bekomme.

[Waldi98]

Die hier solltest du dir aber nicht aussuchen, da ich die schon an Octavianus geschickt habe:

36048 – 36130
36262 – 36311
38616 – 38670
40812 – 40883

[smutje80]

ich würde erst mal 1000 zeilen nehem die nicht unbedingt zu den schwersten zählen.
Gebt mir was und ich häng mich dann schon da rein.

[Octavianus]

15001-16000 frei
16001-17000 frei

Im vorderen Bereich sind einige Zeilen frei geworden. Ich gebe dir einfach mal die Zeilen 15001-16000. Einfach auf Rechtschreibfehler überprüfen und eventuell fehlende deutsche Texte ergänzen.

[Waldi98]

Ich übernehme dann mal 42420 bis zumindest 42520.

[smutje80]

ich glaub ich bin zu blöd. hab den editor drauf hab allerdings nur die german.ltc komme aber nicht an die bearbeitete deutsch english und holland Fassung ran . Könnt ihr mir helfen

[etmoe]

wollte mal fragen ob es schon ein datum gibt wann es ca. fertig sein wird? danke

[Dirk]

Helfen,nicht fragen

[useless]

Kann mir jemand mal helfen bei dem Satz?

[%male#1-I] will play everyone as [%person#1-I] see fit[COMMENT: press_conference; very negative answer to question, QID_INTERNATIONAL_WILL_USER_FOLLOW_CLUB_INSTRUCTIONS]

[ede444]

es wird jeder spielen, der fit genug ist

[smutje80]

könntet ihr mir helfen wie ich an die deutsch english gemixte datei komme wo ich korrektur machen soll. Bitte

[useless]

Du musst die beta002 datei aus dem ersten Post laden und bearbeiten

[smutje80]

Du musst die beta002 datei aus dem ersten Post laden und bearbeiten

wenn ich die downloade ist das eine html datei wenn ich drauf klicke komm ich auf eine online seite wo ich daten uploaden kann.

[Octavianus]

Du musst die beta002 datei aus dem ersten Post laden und bearbeiten

wenn ich die downloade ist das eine html datei wenn ich drauf klicke komm ich auf eine online seite wo ich daten uploaden kann.

Nicht "Rechtsklick - Speichern unter...". Drauf klicken, auf file-upload.net gelangen und dort den Downloadbutton drücken. Dann erhälst du eine rar-Datei, die du entpacken musst. Und dort drin ist die zu bearbeitende german.ltc. Wenn ich die einfach so irgendwo hoch lade, dann sind das in der Größe 26MB. Gepackt aber nur 2,6 MB. Daher so "umständlich".

wollte mal fragen ob es schon ein datum gibt wann es ca. fertig sein wird? danke

An Weihnachten sind wir bei 100%. Wenn mehr mithelfen, dann auch eher.