Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[Torben]

Bug oder Fehler in der Sprachdatei?

In dem Spiel führte ich schon lange 2:0 bis dieser lustige Co-Trainer Ratschlag auftauchte:

[Octavianus]

Bug oder Fehler in der Sprachdatei?

In dem Spiel führte ich schon lange 2:0 bis dieser lustige Co-Trainer Ratschlag auftauchte:

Danke. Das stimmte in der Tat nicht. Neu:

Wir mögen zwar in Führung liegen, doch wir geben den Ball zu leichtfertig ab.

@ Aachen4ever:
Stimmt, über die fake.lnc könnten wir das regeln. Mal schauen, wo da eventuell das Wort Auszeichnung vorkommt. Ansonsten passt das dann ja. Sorge meinerseits unbegründet.

@ FuryG:
"geehrt als..." klingt auch gut. Werde eine Variante so schreiben und die andere mit der Auszeichnung, dann sehen wir ja, was besser aussieht.


Muss mich nochmals korrigieren:
Noch ausstehende Zeilen:
37654-37880 marco025 (wohl fast fertig, warte nur noch auf seine Einsendung)
40201-40300 ferra/Octavianus (arbeite mich momentan von hinten nach vorne durch, habe 50% schon geschafft)
43728-43820 jez

Pressekonferenzen sind nahezu komplett übersetzt, es fehlt noch jez' Teil und mein Teil. marcos Teil betrifft nur den Editor. Der muss aber eh grundlegend überarbeitet werden. Da bräuchte ich dann auch eure Hilfe. Denn manches wird mir auch beim mehrmaligen Lesen nicht klar. Was zum Henker ist zum Beispiel League Fate?
Betroffen sind da die Zeilen 36125-38631. Sind zwar fast alle übersetzt, aber teilweise eben äußerst irreführend.

Ach ja, noch was. Bitte meldet jegliche Dinge, die euch auffallen. Ich teste zwar auch immer wieder, aber manches überlese ich. Macht gleich einen Screenshot und ladet den hoch. Auch bei grammatikalischen Fehlern. Manches kann behoben werden, manches leider nicht. Wichtig sind natürlich String-Fehler oder sinnentstellende Fehler.

Ich habe wie gesagt keine Ahnung, was League Fate bedeuten soll.

Process teams which get this fate in this league stage[COMMENT: Competition editor; field hint]

Weitere Zitate damit:

Set League Fate[COMMENT: Competition editor; cup fate action type]
League Fate To Allocate In Other Stage
Give this team the new league fate in the other league stage[COMMENT: Competition editor; field hint]
The index or id of the league stage to set the league fate in[COMMENT: Competition editor; field hint]
Only give league fates out when the stage is finished[COMMENT: Competition editor; league sort rule type]
League Fate Actions
Set Other League Fate[COMMENT: Competition editor; league fate action type]

[Waldi98]

Kann es nicht vielleicht sein das das durch die Langnamen-Datei kommt? Die ändert doch auch verschiedene Namen von Auszeichnungen um. So habe ich bspw. mit der englischen Sprachdatei trotzdem deutsche Namen für die Auszeichnungen. Vielleicht ist da was durcheinander.

Ja, im Ordner Inc --> all ist eine Datei namens Ehrungen.Lnc, die die Ehrungen übersetzt. Wenn du die lieber auf englisch haben möchtest, löscht du diese Datei einfach 

@ Aachen4ever:
Stimmt, über die fake.lnc könnten wir das regeln. Mal schauen, wo da eventuell das Wort Auszeichnung vorkommt. Ansonsten passt das dann ja. Sorge meinerseits unbegründet.

Das Wort Auszeichnung kommt in meiner Datei nur einmal vor (Israels Auszeichung fürs Lebenswerk). Das Wort Ehrung taucht gar nicht auf.

[luxi68]

Ich habe wie gesagt keine Ahnung, was League Fate bedeuten soll.

Process teams which get this fate in this league stage[COMMENT: Competition editor; field hint]

Weitere Zitate damit:

Set League Fate[COMMENT: Competition editor; cup fate action type]
League Fate To Allocate In Other Stage
Give this team the new league fate in the other league stage[COMMENT: Competition editor; field hint]
The index or id of the league stage to set the league fate in[COMMENT: Competition editor; field hint]
Only give league fates out when the stage is finished[COMMENT: Competition editor; league sort rule type]
League Fate Actions
Set Other League Fate[COMMENT: Competition editor; league fate action type]

Mir fällt jetzt gerade kein Begriff dafür ein, aber mMn beschreibt "league fate" die Auf- und Abstiegsregelungen einer Liga. Also ob es einen Meister, drei Aufsteiger, ein Play-Off, drei Absteiger usw. gibt. "fate" bedeutet ja "Schicksal, Los" und es taucht auch im Kommentar zu Zeile 26615 auf: "[%team#1-short] have won the [%fixture_name#1-long].[COMMENT: league fate news item; team wins opening or closing stage]".

[Octavianus]

Tja, wie gesagt. Jetzt bräuchte man nur noch eine Übersetzung. Oder wir machen das Gleiche wie beim Screenflow - einfach so stehen lassen (denn den will auch ehrlich gesagt nicht übersetzen, die Mehrheit der User für die Übersetzung ist mir egal ).


Downloadlink (Beta 027) (27/11/2009) ca. 99,3%

Noch ausstehende Zeilen:
37654-37880 marco025 (wohl fast fertig, warte nur noch auf seine Einsendung)
43728-43820 jez

Pressekonferenzen sind nahezu komplett übersetzt, nur jez' Teil fehlt noch. marcos Teil betrifft den Editor.

Die 100% stelle ich mal am Sonntag in Aussicht. Ich werde die letzten 40 Zeilen bei jez' Teil anfangen zu übersetzen.

[Octavianus]

Downloadlink (Beta 028) (28/11/2009) ca. 99,4%

Noch ausstehende Zeilen:
37654-37880 marco025 (wohl fast fertig, warte nur noch auf seine Einsendung)
43728-43762 jez
43763-43789 Octavianus

Pressekonferenzen sind nahezu komplett übersetzt, nur jez' und mein Teil fehlt noch. marcos Teil betrifft den Editor.

[Jordan_Belfort]

Hab auch noch einen Fehler gefunden:



Edit: Sorry für das weiße Zeug, weiß nicht wie ich das weg krieg

[Octavianus]

Öhm, das ist aber seltsam. Werden andere Verben bei dir angezeigt? Stimmen die restlichen Sätze im FM? Nicht, dass beim letzten Update was verloren gegangen ist. Welche Version hattest du dir gezogen?

[Jordan_Belfort]

Beta 27 hab ich mir vorhin geholt... bei anderen Vereinen weiß ich nicht, wies aussieht, hatte die Meldunbg sonst noch nie.

EDIT: Verlesen Nicht Vereine sondern Verben... Im zweiten Satz z.B. ist das ist ja vorhanden und auch sonst ist mir so etwas noch nie aufgefallen.

 

[Octavianus]

Müssen wir mal beobachten. Eventuell ist es ein String-Problem. Allerdings hat dieser String bisher immer funktioniert...

{Der}[%club#1]{hat}

Eventuell muss man ein -short anhängen.

Downloadlink (Beta 029) (28/11/2009) ca. 99,4%

Ich habe das jetzt mal gemacht. Aktualisiere mal die Datei und lade auch den Skin neu, Sprache wechseln und zurück auf Deutsch stellen. Ändert sich was? Bleibt es so stehen? Oder kommt das kleine Wörtchen hat dazu?

Edit: Die Nachrichtenüberschrift muss sich ändern, das habe ich verändert. Die wird dann korrekt angezeigt.

[DewdBush]

Wie gesagt "League Fate" bedeutet die Einstellung das eine Mannschaft nicht (wie z.b. beim EA Manager) trotz Bombenkader in der Liga unten landet. Oder irre ich mich jetzt komplett 

[96]

Mein erster Post: Habe mir den FM bestellt, kommt aber erst nächste Woche.Habe von EA die Nase voll .

Ist/wird denn alles ins deutsche übersetzt? Wichtig wäre für mich die Menüführung. Was bleibt auf Englisch?Hoffentlich sehr wenig, denn mein Schulenglisch ist schon so lange her!

Würde mich über einen Screenshot irgendeines Menüs auf deutsch freuen.

P.S.: Sehr positiv ist mir im Forum da gegenseite Umgehen miteinander aufgefallen. Es gibt überhauprt keine Streitkultur

Gruß Stefan

[veni_vidi_vici]

Mit dem jetzigen Sprachfile sollte es schon fast schwierig sein einen englischen Ausdruck zu finden. Kann allerdings sein, dass das Deutsch stellenweise noch etwas holprig klingt. Aber sowas wird noch ausgebessert. Wenn noch etwas in Englisch ist, dann sicherlich bei den Pressekonferenzen.

LG Veni_vidi_vici

[PATI-G.]

Mein erster Post: Habe mir den FM bestellt, kommt aber erst nächste Woche.Habe von EA die Nase voll .

Ist/wird denn alles ins deutsche übersetzt?

Wilkommen im Forum, hast einen guten Weg eingeschlagen
Kurz gesagt : Ja, wenn wir bei 100 % angelangt sind, wird alles ins Deutsche übersetzt, ohne jeglicher Ausnahme.
Manchmal kommen 1,2 Wörter vor, die noch grammatikalisch falsch sind oder sonstiges, doch sowas ist nicht nennenswert.
Doch auch  jetzt schon bei der Beta029 findet man kaum etwas, was nicht auf Deutsch ist.

[Octavianus]

Mit dem jetzigen Sprachfile sollte es schon fast schwierig sein einen englischen Ausdruck zu finden. Kann allerdings sein, dass das Deutsch stellenweise noch etwas holprig klingt. Aber sowas wird noch ausgebessert. Wenn noch etwas in Englisch ist, dann sicherlich bei den Pressekonferenzen.

LG Veni_vidi_vici

Nej. Da is einiges (50 Zeilen) noch lekker Holländisch.

Ich brauche wirklich den Nachweis, ob das mit dem Satz von matze298 Probleme gibt. Bislang hat der nämlich funktioniert. Hoffentlich meldet der Kollege sich noch.

[Casino]

Beim Talentsucherbericht hat mein Scout mir folgende Schwächen angegeben:

http://imgbox.de/?img=i21337s226.png

Den zweiten Satz versteh ich nicht, dürfte sich dabei wohl auch um einen Fehler halten?!

Gruß Casino

[luxi68]

Nö, ist kein Fehler. Die Bedeutung ist, dass er von den Mitspielern keine Bälle zugespielt bekommt, was ist da unverständlich? Oder kennst Du die Bedeutung von "jemand wird 'geschnitten'" nicht?

[Octavianus]

Beim Talentsucherbericht hat mein Scout mir folgende Schwächen angegeben:

http://imgbox.de/?img=i21337s226.png

Den zweiten Satz versteh ich nicht, dürfte sich dabei wohl auch um einen Fehler halten?!

Gruß Casino

Das wurde sehr frei übersetzt und gefällt mir auch nicht.

[%male#3-first] notes this player is fairly blinkered when it comes to picking out a pass and rarely sees anything other than what's in front of him.

Ich würde es jetzt mal so abändern:

[%male#3-first] hält fest, der Spieler sei in seinem Passspiel ziemlich eingeschränkt und sehe oft nur das, was unmittelbar vor ihm liegt.

[Manji]

Hier noch was. Das war bei der alten Beta noch nicht.

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Gehen die restlichen Verben? Das kommt doch sehr unerwartet...
Ging das zu 100% vorher?