Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Auf Teufel komm raus übersetzen

49 (52.1%)

Einfach so stehen lassen

28 (29.8%)

Mir doch egal - habe ich bislang noch gar nicht gesehen/genutzt

17 (18.1%)

Stimmen insgesamt: 84

[Thorgrimm]

ok, soweit so gut, aber wenn ich hier zB gucke...



da ergibt sich für mich kein Sinn. Kurz ODER Direkt? ;-)

Wollte halt nur fragen, ob das an einer Übersetzung liegt oder ich das Prinzip noch nicht verstanden habe.

[veni_vidi_vici]

Du hast das Prinzip glaub ich noch nicht ganz verstanden. Kurze Pässe sind in jede Richtung und direkte richten sich prinzipiell nur nach vorne. Lang fehlt dort ja. Naja, ich nutze den Creator eh nicht. 

LG Veni_vidi_vici

[Thorgrimm]

d.h., wenn ich den berühmten "One Touch" spielen lassen will, hat das weder mit kurz noch mit direkt zu tun... :-p
Ok, ist im englischen Tutorial ja auch nicht schlecht beschrieben.

Danke euch!


Edith sagt, dass man sich hier ja so richtig Gedanken machen muss, aber nach einer Zeit des Testens etc. bringt der kleine Thorgrimm doch den ein oder anderen vernünftigen Versuch zu Stande.

[veni_vidi_vici]

One Touch ist für mich einfach mit sehr wenig Zeitspiel. Wählst du als Passspiel dann direkt, gehts schnell nach vorne - nach Möglichkeit nur mit einer Berührung. Wählst du kurz, dann geht´s auch schnell aber nicht unbedingt nach vorne.

LG Veni_vidi_vici

[Pneu]

Hi fürs Spiel brauch ich ja noch die Match events Datei kann ich da die aus der Englischen Version nehmen? Weil ich hab mir jetzt die holländische Sprachdatei geladen...Und vielen Dank für die super Arbeit...

Kann mir niemand helfen?

[Thorgrimm]

Hi fürs Spiel brauch ich ja noch die Match events Datei kann ich da die aus der Englischen Version nehmen? Weil ich hab mir jetzt die holländische Sprachdatei geladen...Und vielen Dank für die super Arbeit...

Kann mir niemand helfen?

Ohne Garantie, denke dass die gehen müsste, schau doch einfach in der Sprachdatei den Link, der da angegeben ist und nimm die. Die ist doch so klein und lässt sich schnell ziehen.

[ericssoN]

Bei wieviel Prozent wird eigentlich der Taktik Creator fertig sein? Oder macht ihr das zum Schluss?^^

Ich würde gerne auch helfen, weiß jetzt aber nicht ob man dafür super Englischkentnisse braucht.
Ich kann zwar englisch, nur nicht perfekt. Tongue

[Tobinho]

So, hier wären die nächsten zeilen
http://www.fileuploadx.de/912396

[Torben]

Fehler gefunden, Rubinstein hat den Elfer nicht vergeben sondern verschuldet

[useless]

Ich glaub das war mein Fehler, hab "give away a penalty" falsch übersetzt.
Sorry.

[FMZocker]

Ich glaub das war mein Fehler, hab "give away a penalty" falsch übersetzt.

Hätte ich aber auch so übersetzt.

[Buldoce]

bin mir nicht sicher, ob ich die derzeitige Sprachdatei bereits hochladen soll. Lohnt sich das schon?
Kann ich, wenn die 100% Version da ist, diese einfach erneut hochladen, oder muss dann vorher was deinstalliert werden?

[Buldoce]

Also ich habe mal versucht meinen FM10 auf die aktuelle Sprachdatei zu ändern.
Irgendwie bin ich mir unsicher wie ich was wohin verschieben oder ersetzen soll. Sorry, bin echt nichit der Computerfreak und bin mir bei den Angaben, die im Download Bereich angegebene sind, sehr unsicher.

Kann mir kurz einer erklären (meinetwegen auch per PM), was ich genau in welcher Reihenfolge wohin bzw. ersetzten muss, damit das Game danach läuft?

Danke schon mal.

[Thorgrimm]

noch ein kleiner Fehler:

im "Textmodus" im Spiel gibt es eine Stelle, da steht:

dann wurde von XY von den Beinen geholt.

denke da fehlt entweder der Name oder ein "er"

[Waldi98]

Bei wieviel Prozent wird eigentlich der Taktik Creator fertig sein? Oder macht ihr das zum Schluss?^^

Das kann man so nicht sagen. Die IDs sind ja verteilt. Die freien IDs dürften alle nur den Editor betreffen. D.h. es kommt einfach drauf an, wann die Leute, die Texte für den Taktik-Creator haben, fertig sind und es an Octavianus schicken.
Ziemlich viel müsste ja jetzt schon übersetzt sein.

bin mir nicht sicher, ob ich die derzeitige Sprachdatei bereits hochladen soll. Lohnt sich das schon?
Kann ich, wenn die 100% Version da ist, diese einfach erneut hochladen, oder muss dann vorher was deinstalliert werden?

Wenn schon, dann runterladen 
Du kannst natürlich später einfach die 100%-Version nutzen, indem du die alte Version überschreibst.

[Renaldo]

Du hast das Prinzip glaub ich noch nicht ganz verstanden. Kurze Pässe sind in jede Richtung und direkte richten sich prinzipiell nur nach vorne. Lang fehlt dort ja. Naja, ich nutze den Creator eh nicht. 

LG Veni_vidi_vici

Wie wäre es dann mit "Horizontal - Standard - Vertikal" statt dem jetzigen "Kürzer - Standard - Direkter"?

Wäre passender und würde dem Bild vom modernen Vertikalspiel (Klinsmann, englischer Fußball) und dem Horizontalspiel (Louis Van Gaal, spanischer Fußball) von den Bezeichnungen her bezeichnend näherkommen.

[Thorgrimm]

fände ich auch passender, wäre halt nicht die korrekte übersetzung, da im engl. Original auch von short und direct die Rede ist, aber verständlicher wäre es auf jeden Fall.

[Nailim]

Ich persönlich finde kurz und direkt auch sehr missverständlich, einfach weil die Begriffe den Effekt, den sie haben, nicht wirklich präzise beschreiben.
Fände daher Horizontal und Vertikal auch besser.
Liegt wahrscheinlich aber auch daran, dass ich Footman-Neuling bin. Die alten Hasen wissen ja sofort, wofür kurzes bzw. direktes Passspiel steht.
Und wenn im Englischen auch von short und direct die Rede ist, ist es wahrscheinlich besser es so zu lassen.

[Torben]

Im gesamten Bereich -Elfmeter- scheint irgendwie der Wurm drinn zu sein. 

Begebenheit: Mertesacker hat den Elfer verursacht und Petric hat verwandelt:

[illuminaut]

Du hast das Prinzip glaub ich noch nicht ganz verstanden. Kurze Pässe sind in jede Richtung und direkte richten sich prinzipiell nur nach vorne. Lang fehlt dort ja. Naja, ich nutze den Creator eh nicht. 

LG Veni_vidi_vici

Wie wäre es dann mit "Horizontal - Standard - Vertikal" statt dem jetzigen "Kürzer - Standard - Direkter"?

Wäre passender und würde dem Bild vom modernen Vertikalspiel (Klinsmann, englischer Fußball) und dem Horizontalspiel (Louis Van Gaal, spanischer Fußball) von den Bezeichnungen her bezeichnend näherkommen.

wuerde ich nicht aendern. das ist schon seit Jahren so im FM und eben auch in der englischen Version. das zu aendern wuerde Leute nur verwirren die sich schon etwas mit dem FM auskennen.